​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

겔3509. 내가 너를 지속적인 황무지들로 만들 것이니라, 그리고 네 성(城)들은 돌아오지 않느니라, 그리고 내가 여호와임을 너희가 아느니라, 

I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I am the LORD.

(n)내가 너를 영속(永續)되는 황무지들로 만들 것이며, 네 성(城)들이 사람이 거하게 되지 않을 것이니라, 그때에 내가 여호와임을 너희가 알 것이니라, 

(v)내가 너를 영원히 황폐하게 만들 것이니라, 네 성읍들이 사람이 거하게 되지 않을 것이니라, 그때에 내가 여호와임을 너희가 알 것이니라, 

(pr)내가 너를 영속(永續)되는 황무지로 만들 것이며, 네 성(城)들이 사람이 거하게 되지 않을 것이니라, 그때에 내가 여호와임을 너희가 (어떤 의심도 없이) 알 것이니라, 

(한) 너로 영원히 황무케 하여 네 성읍들에 다시는 거하는 자가 없게 하리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라

​

▶겔3510. 이는 여호와가 거기에 있었음에도 네가 말하였음이라, "이들의 두 민족들과 이들의 두 나라들이 내것으로 되느니라, 그리고 우리가 그것을 소유할 것이니라" 

Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there:

(n)이는 비록 여호와가 거기에 있었을지라도, 네가 말하였음이라, "이들의 두 민족들과 이들의 두 땅들이 내것으로 될 것이니라, 그리고 우리가 그것들을 소유할 것이니라" 

(v)이는 비록 나 여호와가 거기에 있었을지라도, 네가 말하였음이라, "이들의 두 민족들과 나라들이 우리의 것으로 될 것이니라, 그리고 우리가 그것들의 소유를 취할 것이니라" 

(pr)이는 비록 여호와가 거기에 있었을지라도, 네(에서의 자손들)가 말하였음이라, "이들의 두 민족들(이스라엘과 유다)과 이들의 두 땅들이 내것으로 되느니라, 그리고 우리가 그것들의 소유를 취할 것이니라" 

(한) 네가 말하기를 이 두 민족과 이 두 땅은 다 내게로 돌아와서 내 기업이 되리라 하였도다 그러나 나 여호와가 거기 있었느니라

​

겔3511. 그러므로 내가 살아있는 것과 같이, 주 하나님이 말하느니라, 내가 네 분노에 따라서, 네가 그들을 거스르는 네 증오에서 사용하였던 네 시샘에 따라서, 내가 그대로 행할 것이니라, 그리고 내가 너를 판결하였을 (솨파트:심판하다,판결을 선고하다,재판하다,정당함을 입증하다,지배하다,논쟁하다,변호하다,재판관이 되다/구약시대 대언자,제사장,왕을 겸직한 사사士師) 때에, 

내가 내 자신을 그들 사이에서 알려지게 만들 것이니라, 

Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will even do according to thine anger, and according to thine envy which thou hast used out of thy hatred against them; and I will make myself known among them, when I have judged thee.

(n)그러므로 내가 살아있는 것과 같이, 주 하나님이 밝히느니라, 내가 네 분노에 따라서, 그들을 거스르는 네 증오 때문에 네가 보여주었던 네 시샘에 따라서, 내가 너를 다룰 것이니라, 내가 너를 판결하는 때에, 내가 그렇게 내 자신을 그들 사이에서 알려지게 만들 것이니라, 

(v)그러므로 내가 살아있는 것과 같이 분명코, 지존자 여호와가 밝히느니라, 네가 그들에 대한 네 증오 안에서 보여주었던 분노와 시샘에 따라서, 내가 너를 다룰 것이니라, 그리고 내가 너를 판결하는 때에, 내가 내 자신을 그들 사이에서 알려지게 만들 것이니라, 

(pr)그러므로 내가 살아있는 것과 같이, 주 하나님이 말하느니라, 그들에 대한 네 증오 때문에 네가 보여주었던 분노와 시샘에 따라서, 내가 너를 다룰 것이니라, 그리고 내가 너를 판결하고 처벌하는 때에, 내가 내 자신을 그들 사이에서 (판결관으로서) 알려지게 만들 것이니라, 

(한) 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 네가 그들을 미워하여 노하며 질투한 대로 내가 네게 행하여 너를 국문할 때에 그들로 나를 알게 하리라

​

겔3512. 그리고 내가 여호와임과, 네가 이스라엘의 산들을 거슬러 말하였던 네 모든 참람함(네아짜:경멸,신성모독)들을 내가 들었음을 네가 아느니라, 말하되, 그들이 황폐하게 놓였으며, 그들이 삼키라고 우리에게 주어졌느니라, 

And thou shalt know that I am the LORD, and that I have heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to consume.

(n)네가 이스라엘의 산들을 거슬러 말하였던 네 모든 욕지거리들을 나 여호와가 들었음을 그때에 네가 알 것이니라, 말하되, 그들이 황폐하게 놓였으며, 그들이 음식을 위해 우리에게 주어졌느니라, 

(v)네가 이스라엘의 산들을 거슬러 말하였던 모든 멸시할 만한 것들을 나 여호와가 들었음을 그때에 네가 알 것이니라, 네가 말하니라, 그들이 황폐하게 놓였으며, 먹어치우라고 우리에게 주어졌느니라, 

(pr)내가 여호와임과, 네가 이스라엘의 산들을 거슬러 말하였던 네 모든 냉소적인 말들을 내가 들었음을 그때에 네가 (어떤 의심도 없이) 알 것이니라, 말하되, 그들이 황무지로 되었으며, 그들이 음식으로서 우리에게 

주어졌느니라, 

(한) 네가 이스라엘 산들을 가리켜 말하기를 저 산들이 황무하였으니 우리에게 붙이워서 삼키게 되었다 하여 욕하는 모든 말을 나 여호와가 들은 줄을 네가 알리로다

​

겔3513.그와 같이 너희 입으로써 너희가 나를 거슬러 자랑하고, 나를 거스르는 너희의 말들을 불려나갔느니라, 내가 그것들을 들었느니라, 

Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.

(n) 그리고 너희가 나를 거슬러 오만하게 말하였으며, 나를 거스르는 너희의 말들을 불려나갔느니라, 내가 그것을 들었느니라, 

(v)너희가 나를 거슬러 자랑하고, 제약없이 나를 거슬러 말하였느니라, 내가 그것을 들었느니라, 

(pr)그렇게 너희가 나를 거슬러 자랑하고 오만하게 말하였으며, 나를 거스르는 너희의 말들을 불려나갔느니라, 내가 그것을 들었느니라, 

(한) 너희가 나를 대적하여 입으로 자랑하며 나를 대적하여 여러 가지로 말한 것을 내가 들었노라

​

겔3514. 이와 같이 주 하나님이 말하느니라, 온 땅이 기뻐하는 때에, 내가 너를 황폐하게 만들 것이니라, 

Thus saith the Lord GOD; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.

(n) 이와 같이 주 하나님이 말하느니라, 온 땅이 기뻐하는 때에, 내가 너를 황무지로 만들 것이니라, 

(v)이것이 지존자(至尊者) 여호와가 말하는 것이니라, 온 땅이 기뻐하는 동안에, 내가 너를 황폐하게 만들 것이니라, 

(pr)이와 같이 주 하나님이 말하느니라, 온 땅이 기뻐하는 동안에, 내가 너를 황무지로 만들 것이니라, 

(한) 나 주 여호와가 말하노라 온 땅이 즐거워할 때에 내가 너를 황무케 하되

​

겔3515. 그것이 황폐하게 되었기 때문에, 네가 이스라엘의 집의 세습물을 보고 기뻐하였던 것과 같이, 그렇게 내가 네게 행할 것이니라, 오 세일산과 온 이두매(에돔:붉은,에서의 별명,에돔,그가 차지한 지역 이두매,에돔 족속)와 바로 그것의 모두여, 네가 황폐하게 되느니라, 그리고 내가 여호와임을 그들이 아느니라, 

As thou didst rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Idumea, even all of it: and they shall know that I am the LORD.

(n)그것이 황폐하게 되었기 때문에, 네가 이스라엘의 집의 세습물에 대해 기뻐하였던 것과 같이, 그렇게 내가 네게 행할 것이니라, 오 세일산과 온 에돔과 그것의 모두여, 네가 황무지로 될 것이니라, 그때에 내가 여호와임을 그들이 알 것이니라, 

(v)이스라엘의 집의 세습물이 황폐하게 되었을 때에, 너희가 기뻐하였기 때문에, 그것이 내가 너희를 다룰 형편이니라, 오 세일산아, 너희와 에돔의 모두야, 너희가 황폐하게 될 것이니라, 그때에 내가 여호와임을 그들이 알 것이니라, 

(pr)그것이 황폐하게 되었기 때문에, 네가 이스라엘의 집의 세습물에 대해 기뻐하였던 것과 같이, 그렇게 내가 네게 행할 것이니라, 오 세일산과 온 에돔과 그것의 모두여, 네가 황폐한 황무지로 될 것이니라, 그때에 내가 여호와임을 그들이 (어떤 의심도 없이) 알 것이니라, 

(한) 이스라엘 족속의 기업이 황무함을 인하여 네가 즐거워한 것같이 내가 너로 황무케 하리라 세일 산아 너와 에돔 온 땅이 황무하리니 무리가 나를 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라