​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶겔4601.이와 같이 주 하나님이 말하느니라, 동편을 향해 바라보는 안뜰의 문은 일하는 육일의 날들에 닫혀져야 하느니라, 그러나 안식일에 그것이 열려지느니라, 그리고 월삭[호데쉬:새 달,월,달,월삭(달의 첫날)]의 날에 그것이 열려지느니라, 

Thus saith the Lord GOD; The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened.

(n)이와 같이 주 하나님이 말하느니라, 동편을 마주보는 안뜰의 문은 일하는 육일의 날들에 닫혀져야 하느니라, 그러나 안식일에 그것이 열려지며, 월삭의 날에 열려지느니라, 

(v)이것이 지존자(至尊者) 여호와가 말하는 것이니라, 동편을 마주보는 안뜰의 문은 일하는 육일의 날들에 닫혀져야 하느니라, 그러나 안식일과 월삭의 날에 그것이 열려져야 하느니라, 

(pr)[군주의 봉헌물들] 이와 같이 주 하나님이 말하느니라, 동편을 마주보는 안뜰의 문은 일하는 육일의 날들 동안에 닫혀져야 하느니라, 그러나 그것이 안식일에 열려지며, 월삭의 날에 열려지느니라, 

(한) 나 주 여호와가 말하노라 안뜰 동향한 문을 일하는 육 일 동안에는 닫되 안식일에는 열며 월삭에도 열고

​

겔4602. 그리고 군주는 바깥 저 문의 현관의 길로 들어가서, 문의 기둥 곁에 설지니라, 그리고 제사장들은 그의 번제물과 그의 화목제물들을 준비할지니라, 그리고 그는 문의 문지방에서 경배하고, 그는 나갈지니라, 

그러나 문은 저녁까지 닫혀져서는 안되느니라, 

And the prince shall enter by the way of the porch of that gate without, and shall stand by the post of the gate, and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate: then he shall go forth; but the gate shall not be shut until the evening.

(n)군주는 바깥으로부터 문의 현관의 길로 들어가서, 문의 기둥 곁에 설지니라, 다음에 제사장들은 그의 번제물과 그의 화목제물들을 마련할지니라, 그리고 그는 문의 문지방에서 경배하고, 다음에 나갈지니라, 그러나 문은 저녁까지 닫혀져서는 안되느니라, 

(v)군주는 바깥으로부터 문의 현관을 통해 들어가서, 문의 기둥 곁에 서야 하느니라, 제사장들은 그의 번제물과 그의 친교제물들을 희생시켜야 하느니라, 그는 문의 문지방에서 경배하고, 다음에 나가야 하느니라, 

그러나 문은 저녁까지 닫혀지지 않을 것이니라, 

(pr)군주는 바깥으로부터 문의 현관을 통해 들어가서, 문의 기둥 곁에 설지니라, 제사장들은 그의 번제물과 그의 화목제물들을 준비하고 마련할지니라, 그리고 그는 문의 문지방에서 경배하고, 다음에 나갈지니라, 

그러나 문은 저녁까지 닫혀져서는 안되느니라, 

(한) 왕은 바깥문 현관을 통하여 들어와서 문 벽 곁에 서고 제사장은 그를 위하여 번제와 감사제를 드릴 것이요 왕은 문통에서 경배한 후에 밖으로 나가고 그 문은 저녁까지 닫지 말 것이며

​

겔4603. 마찬가지로 그 땅의 백성은 안식일들에, 월삭들에 이 문의 문에서 여호와 앞에서 경배할지니라, 

Likewise the people of the land shall worship at the door of this gate before the LORD in the sabbaths and in the new moons.

(n) 그 땅의 백성은 또한 안식일들에, 월삭들에 저 문의 문에서 여호와 앞에서 경배할지니라, 

(v) 안식일들에, 월삭들에 그 땅의 백성은 저 문으로 가는 입구에서 여호와의 면전에서 경배하여야 하느니라, 

(pr) 그 땅의 백성은 또한 안식일들에, 월삭들에 저 문의 입구에서 여호와 앞에서 경배할지니라, 

(한) 이 땅 백성도 안식일과 월삭에 이 문통에서 나 여호와 앞에 경배할 것이며

​

겔4604. 그리고 군주가 안식일에 여호와께 올리는 번제물은 흠없는 여섯의 어린양들과 흠없는 한 숫양이니라, 

And the burnt offering that the prince shall offer unto the LORD in the sabbath day shall be six lambs without blemish, and a ram without blemish.

(n)군주가 안식일에 여호와께 올리는 번제물은 흠없는 여섯의 어린양들과 흠없는 한 숫양이니라, 

(v)군주가 안식일에 여호와께 가져오는 번제물은 모두 흠이 없는 여섯의 수컷 어린양들과 한 숫양으로 되어야 하느니라, 

(pr)군주가 안식일에 여호와께 올리는 번제물은 흠없는 여섯의 어린양들과 흠없는 한 숫양이니라, 

(한) 안식일에 왕이 여호와께 드릴 번제는 흠 없는 어린 양 여섯과 흠 없는 숫양 하나라

​

겔4605. 그리고 음식제물은 숫양을 위한 한 에바이며, 어린양들을 위한 음식제물은 그가 줄 수 있는 대로이니라, 그리고 한 에바에 기름 한 힌이니라, 

And the meat offering shall be an ephah for a ram, and the meat offering for the lambs as he shall be able to give, and an hin of oil to an ephah.

(n)그리고 곡식제물은 숫양과 함께 한 에바이며, 어린양들과 함께하는 곡식제물은 그가 줄 수 있는 만큼이니라, 그리고 한 에바와 함께 기름 한 힌이니라, 

(v)숫양과 함께 주어지는 곡식제물은 한 에바로 되어야 하며, 어린양들과 함께 주어지는 곡식제물은 그가 기뻐하는 만큼으로 되어야 하노니, 각 에바에 기름 한 힌과 함께 나란히이니라, 

(pr)곡식제물은 숫양과 함께 한 에바이며, 어린양들과 함께하는 곡식제물은 그가 줄 수 있는 만큼이니라, 그리고 한 에바와 함께 기름 한 힌이니라, 

(한) 그 소제는 숫양 하나에는 밀가루 한 에바요 모든 어린 양에는 그 힘대로 할 것이며 밀가루 한 에바에는 기름 한 힌씩이니라

​

겔4606. 그리고 월삭의 날에, 흠없는 젊은 황소 하나와, 여섯의 어린양들과 한 수양이 있어야 하느니라, 그들 모두는 흠이 없어야 하느니라, 

And in the day of the new moon it shall be a young bullock without blemish, and six lambs, and a ram: they shall be without blemish.

(n)월삭의 날에, 그는 흠없는 젊은 황소 하나와, 또한 흠없는 여섯의 어린양들과 한 수양을 올릴지니라, 

(v) 월삭의 날에, 그는 모두 흠이 없는 젊은 황소 하나와, 여섯의 어린양들과 한 수양을 올려야 하느니라, 

(pr)월삭의 날에, 그는 흠없는 젊은 황소 하나와, 또한 흠없는 여섯의 어린양들과 한 수양을 올릴지니라, 

(한) 월삭에는 흠 없는 수송아지 하나와 어린 양 여섯과 숫양 하나를 드리되 모두 흠 없는 것으로 할 것이며

​

겔4607. 그리고 그는 음식제물을 마련할지니, 송아지와 함께 한 에바이며, 숫양과 함께 한 에바이며, 그리고 양들을 위해서는 그의 손이 손에 넣을 수 있음에 따라서니라, 그리고 한 에바에 기름 한 힌이니라, 

And he shall prepare a meat offering, an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and for the lambs according as his hand shall attain unto, and an hin of oil to an ephah.

(n)그리고 그는 곡식제물을 마련할지니, 황소와 함께 한 에바이며, 숫양과 함께 한 에바이며, 그리고 양들과 함께는 그가 할 수 있는 만큼이니라, 그리고 한 에바와 함께 기름 한 힌이니라, 

(v)그는 곡식제물로서 황소와 함께 한 에바를, 숫양과 함께 한 에바를, 그리고 양들과 함께는 그가 주기를 원하는 만큼을 마련하여야 하노니, 각 에바에 기름 한 힌과 함께 나란히이니라, 

(pr)그리고 그는 곡식제물을 마련할지니, 황소와 함께 한 에바이며, 숫양과 함께 한 에바이며, 그리고 양들과 함께는 그가 할 수 있는 만큼이니, 한 에바와 함께 기름 한 힌이니라, 

(한) 또 소제를 갖추되 수송아지에는 밀가루 한 에바요 숫양에도 밀가루 한 에바며 모든 어린 양에는 그 힘대로 할 것이요 밀가루 한 에바에는 기름 한 힌씩이며

​

겔4608. 그리고 군주가 들어가는 때에, 그는 저 문의 현관 길로 들어갈지니라, 그리고 그는 그 길로 나갈지니라, 

And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of that gate, and he shall go forth by the way thereof.

(n)군주가 들어가는 때에, 그는 문의 현관 길로 들어가서, 같은 길로 나갈지니라, 

(v)군주가 들어가는 때에, 그는 문의 현관을 통해 들어가야 하느니라, 그리고 그는 같은 길로 나가야 하느니라, 

(pr)군주가 들어가는 때에, 그는 문의 현관 길로 들어가서, 같은 길로 나갈지니라, 

(한) 왕이 올 때에는 이 문 현관을 통하여 들어오고 나갈 때에도 그리할지니라

​

겔4609. 그러나 그 땅의 백성이 엄중한 절기들에 여호와 앞으로 오는 때에, 경배하러 북쪽 문의 길로 들어가는 그는 남쪽 문의 길로 나갈지니라, 그리고 남쪽 문의 길로 들어가는 그는 북쪽 문의 길로 나갈지니라, 그는 그가 들어왔던 문의 길로 되돌아가지 말지며, 그 맞은편으로 나갈지니라, 

But when the people of the land shall come before the LORD in the solemn feasts, he that entereth in by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate; and he that entereth by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate: he shall not return by the way of the gate whereby he came in, but shall go forth over against it.

(n)그러나 그 땅의 백성이 지정된 절기들에 여호와 앞으로 오는 때에, 경배하러 북쪽 문의 길로 들어가는 그는 남쪽 문의 길로 나갈지니라, 그리고 남쪽 문의 길로 들어가는 그는 북쪽 문의 길로 나갈지니라, 아무도 그가 들어왔던 문의 길로 되돌아가지 말지며, 대신에 똑바로 나갈지니라, 

(v)그 땅의 백성이 지정된 절기들에 여호와 앞으로 오는 때에, 경배하러 북쪽 문을 통해 들어가는 누구든지 남쪽 문으로 나가야 하느니라, 그리고 남쪽 문을 통해 들어가는 누구든지 북쪽 문으로 나가야 하느니라, 

아무도 그가 들어왔던 문을 통해 되돌아가서는 안되며, 각인은 맞은편 문으로 나가야 하느니라, 

(pr)그러나 그 땅의 백성이 지정된 절기들에 여호와 앞으로 오는 때에, 경배하러 북쪽 문의 길로 들어가는 그는 남쪽 문의 길로 나갈지니라, 그리고 남쪽 문의 길로 들어가는 그는 북쪽 문의 길로 나갈지니라, 아무도 그가 들어왔던 문의 길로 되돌아가지 말지며, 대신에 똑바로 앞으로 (맞은편 문을 통해) 나갈지니라, 

(한) 그러나 모든 정한 절기에 이 땅 거민이 나 여호와 앞에 나아올 때에는 북문으로 들어와서 경배하는 자는 남문으로 나가고 남문으로 들어오는 자는 북문으로 나갈지라 들어온 문으로 도로 나가지 말고 그 몸이 앞으로 향한 대로 나갈지며

​

겔4610. 그리고 그들 가운데에 있는 군주는 그들이 들어가는 때에, 들어가고, 그들이 나가는 때에, 나갈지니라, 

And the prince in the midst of them, when they go in, shall go in; and when they go forth, shall go forth.

(n)그들이 들어가는 때에, 군주는 그들 사이에서 들어가고, 그들이 나가는 때에, 그는 나갈지니라, 

(v)그들이 들어가는 때에 들어가며, 그들이 나가는 때에 나가면서, 군주는 그들 사이에 있어야 하느니라, 

(pr)그들이 들어가는 때에, 군주는 그들 사이에서 들어가고, 그들이 나가는 때에, 그는 나갈지니라, 

(한) 왕은 무리 가운데 있어서 그들의 들어올 때에 들어오고 그들의 나갈 때에 나갈지니라

​

▶겔4611. 그리고 절기들에, 엄중함[모에드:야아드(합의,약속으로 정해진 시간에 만나다,모이다)에서 유래,지정,고정된 때나 계절,절기,회중,성회,집회장소,(미리 지정된)신호나 때]들에, 음식제물은 송아지 하나에 한 에바이며, 숫양 하나에 한 에바이며, 어린양들에게는 그가 줄 수 있는 대로이니라, 그리고 한 에바에 기름 한 힌이니라, 

And in the feasts and in the solemnities the meat offering shall be an ephah to a bullock, and an ephah to a ram, and to the lambs as he is able to give, and an hin of oil to an ephah.

(n) 절기들에, 지정된 절기들에, 곡식제물은 황소 하나와 함께 한 에바이며, 숫양 하나와 함께 한 에바이며, 어린양들과 함께는 사람이 줄 수 있는 만큼이니라, 그리고 한 에바와 함께 기름 한 힌이니라, 

(v) 절기들과 지정된 절기들에, 곡식제물은 황소 하나와 함께 한 에바로, 숫양 하나와 함께 한 에바로, 그리고 어린양들과 함께는 사람이 기뻐하는 만큼으로 되어야 하노니, 각 에바를 위한 기름 한 힌과 함께 나란히이니라, 

(pr) 절기들에, 지정된 절기들에, 곡식제물은 황소 하나와 함께 한 에바이며, 숫양 하나와 함께 한 에바이며, 어린양들과 함께는 사람이 줄 수 있는 만큼이니라, 그리고 한 에바와 함께 기름 한 힌이니라, 

(한) 절기와 성회 때에 그 소제는 수송아지 하나에 밀가루 한 에바요 숫양 하나에도 한 에바요 모든 어린 양에는 그 힘대로 할 것이며 밀가루 한 에바에는 기름 한 힌씩이며

​

겔4612. 한데, 군주가 자원의 번제물이나 화목제물들을 여호와께 자발적으로 준비하는 때에, 그때에 사람이 그에게 동쪽을 향해 바라보는 문을 열지니라, 그리고 그가 안식일에 행하였던 대로, 그는 그의 번제물과 그의 화목제물들을 준비할지니라, 그후에 그는 나갈지니라, 그리고 그가 나간 후에, 사람은 문을 닫을지니라, 

Now when the prince shall prepare a voluntary burnt offering or peace offerings voluntarily unto the LORD, one shall then open him the gate that looketh toward the east, and he shall prepare his burnt offering and his peace offerings, as he did on the sabbath day: then he shall go forth; and after his going forth one shall shut the gate.

(n)군주가 자원 봉헌물과 번제물이나 화목제물들을 자원 봉헌물로서 여호와께 올리는 때에, 동쪽을 마주보는 문이 그를 위해 열려져야 하느니라, 그리고 그가 안식일에 행하는 대로, 그는 그의 번제물과 그의 화목제물들을 마련할지니라, 그후에 그는 나갈지니라, 그리고 그가 나간 후에, 문은 닫혀져야 하느니라, 

(v)군주가 번제물이든 친교제물들이든 자원 봉헌물을 여호와께 올리는 때에, 동쪽을 마주보는 문이 그를 위해 열려져야 하느니라, 그가 안식일에 행하는 대로, 그는 그의 번제물이나 그의 친교제물들을 올릴지니라, 

그후에 그는 나갈지니라, 그리고 그가 나간 후에, 문이 닫혀질 것이니라, 

(pr)군주가 자원 봉헌물과 번제물이나 화목제물들을 자발적으로 여호와께 올리는 때에, 동쪽을 마주보는 문이 그를 위해 열려져야 하느니라, 그리고 그가 안식일에 행하는 대로, 그는 그의 번제물과 그의 화목제물들을 올릴지니라, 그후에 그는 나갈지니라, 그리고 그가 나간 후에, 문은 닫혀져야 하느니라, 

(한) 만일 왕이 자원하여 번제를 갖추거나 혹 자원하여 감사제를 갖추어 나 여호와께 드릴 때에는 그를 위하여 동향한 문을 열고 그가 번제와 감사제를 안식일에 드림같이 드리고 밖으로 나갈지며 나간 후에 문을 닫을지니라