​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶겔3301. 다시, 여호와의 말씀이 내게로 오니라, 이르시되

Again the word of the LORD came unto me, saying,

(n)그리고 여호와의 말씀이 내게로 오니라, 이르시되

(v) 여호와의 말씀이 내게로 오니라, 

(pr)[파수병의 책무] 그리고 여호와의 말씀이 내게로 오니라, 이르시되

(한) 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

​

겔3302. 사람의 아들아, 네 백성의 자녀들에게 말하고, 그들에게 말하라, 내가 땅 위에 검을 가져오는 때에, 만일 그 땅의 백성이 그들의 해안(海岸)[카쩨: 극단(極端),~후에,가장자리,테두리,모서리,끝,한계성,첨단,

해안 끝,변경,바깥쪽,약간의,가장 먼(지역)]들에서 한 사람을 취하여, 그를 그들의 파수꾼을 위하여 놓으면, 

Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man of their coasts, and set him for their watchman:

(n)사람의 아들아, 네 백성의 아들들에게 말하고, 그들에게 말하라, 만일 내가 땅 위에 검을 가져오고, 그 땅의 백성이 그들 사이로부터 한 사람을 취하여, 그를 그들의 파수꾼으로 삼으면, 

(v)사람의 아들아, 네 동족의 사람들에게 말하고, 그들에게 말하라, 내가 땅을 거슬러서 검을 가져오고, 그 땅의 백성이 그들 사람들 중의 하나를 택하여, 그를 그들의 파수꾼으로 삼는 때에, 

(pr)사람의 아들아, (바벨론에서 추방되어 있는) 네 백성의 아들들에게 말하고, 그들에게 말하라, 만일 내가 땅 위에 검을 가져오고, 그 땅의 백성이 그들 사이로부터 한 사람을 취하여, 그를 그들의 파수꾼으로 삼으면, 

(한) 인자야 너는 네 민족에게 고하여 이르라 가령 내가 칼을 한 땅에 임하게 한다 하자 그 땅 백성이 자기 중에 하나를 택하여 파수꾼을 삼은

​

겔3303. 만일 검이 그 땅 위에 오는 것을 그가 보는 때에, 그가 나팔을 불어, 백성에게 경고하면, 

If when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;

(n)그리고 검이 그 땅 위에 오고 있는 것을 그가 보고, 나팔을 불어, 백성에게 경고하면, 

(v)그리고 검이 그 땅을 거슬러 오고 있는 것을 그가 보고, 백성에게 경고하기 위해 나팔을 부는 때에, 

(pr)그리고 검이 그 땅 위에 오고 있는 것을 그가 보고, 그가 나팔을 불어, 백성에게 경고하면, 

(한) 그 사람이 칼이 그 땅에 임함을 보고 나팔을 불어 백성에게 경고하되

​

겔3304. 그때에 나팔 소리를 듣고, 경고를 취하지 아니하는 누구든지, 

만일 검이 와서 그를 치우면, 그의 피는 그 자신의 머리위에 있느니라.

Then whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning; if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head.

(n)그때에 나팔 소리를 듣고, 경고를 취하지 아니하여, 검이 와서, 그를 치우는 그 자, 그의 피는 그 자신의 머리 위에 있을 것이니라, 

(v)그때에 만일 누군가가 나팔을 듣고, 경고를 취하지 아니하여, 검이 와서, 그의 생명을 취하면, 그의 피는 그 자신의 머리 위에 있을 것이니라, 

(pr)그때에 나팔 소리를 듣고, 경고를 취하지 아니하여, 검이 와서, 그를 치우는 누구든지, 그의 피는 그 (자신의) 머리 위에 있을 것이니라, 

(한) 나팔 소리를 듣고도 경비를 하지 아니하므로 그 임하는 칼에 제함을 당하면 그 피가 자기의 머리로 돌아갈 것이라

​

겔3305. 그가 나팔소리를 듣고, 경고를 취하지 않았느니라, 그의 피가 그의 위에 있느니라, 그러나 경고를 취하는 그는 그의 혼(魂)을 건져내느니라, 

He heard the sound of the trumpet, and took not warning; his blood shall be upon him. But he that taketh warning shall deliver his soul.

(n) 그가 나팔소리를 들었으나, 경고를 취하지 않았느니라, 그의 피가 그 자신 위에 있을 것이니라, 그러나 만일 그가 경고를 취하였으면, 그가 그의 생명을 건져냈을 것이니라, 

(v)그가 나팔소리를 들었으나, 경고를 취하지 않았던 한, 그의 피가 그 자신의 머리 위에 있을 것이니라, 만일 그가 경고를 취하였으면, 그가 그 자신을 구하였을 것이니라, 

(pr)그가 나팔소리를 들었으나, 경고를 취하지 않았느니라, 그의 피가 그 자신 위에 있느니라, 그러나 만일 그가 경고를 취하였으면, 그가 그의 생명을 구하였을 것이니라, 

(한) 그가 경비를 하였던들 자기 생명을 보전하였을 것이나 나팔 소리를 듣고도 경비를 하지 아니하였으니 그 피가 자기에게로 돌아가리라

​

겔3306. 그러나 만일 파수꾼이 검이 오는 것을 보고, 나팔을 불지 아니하여, 백성이 경고를 받지 못하면, 만일 검이 와서, 그들 사이로부터 어떤 이를 취하면, 그는 그의 사곡함 안에서 치워지느니라, 그러나 그의 피를 내가 파수꾼의 손에서 요구할 것이니라.

But if the watchman see the sword come, and blow not the trumpet, and the people be not warned; if the sword come, and take any person from among them, he is taken away in his iniquity; but his blood will I require at the watchman's hand.

(n)그러나 만일 파수꾼이 검이 오고 있는 것을 보고, 나팔을 불지 아니하여, 백성이 경고를 받지 못하여, 검이 와서, 그들로부터 어떤 이를 취하면, 그는 그의 사곡함 안에서 치워지느니라, 그러나 그의 피를 내가 파수꾼의 손으로부터 요구할 것이니라.

(v)그러나 만일 파수꾼이 검이 오고 있는 것을 보고, 백성에게 경고하기 위해 나팔을 불지 아니하여, 검이 와서, 그들 중의 누군가의 생명을 취하면, 그 사람은 그의 죄 때문에 치워질 것이니라, 그러나 내가 파수꾼을 그의 피에 대하여 책임이 있다고 여길 것이니라.

(pr)그러나 만일 파수꾼이 검이 오고 있는 것을 보고, 나팔을 불지 아니하여, 백성이 경고를 받지 못하여, 검이 와서, 그들 중의 누군가를 취하면, 그는 그의 부패함과 죄 때문에 치워지느니라, 그러나 그의 피를 내가 파수꾼의 손으로부터 요구할 것이니라.

(한) 그러나 파수꾼이 칼이 임함을 보고도 나팔을 불지 아니하여 백성에게 경고치 아니하므로 그 중에 한 사람이 그 임하는 칼에 제함을 당하면 그는 자기 죄악 중에서 제한 바 되려니와 그 죄를 내가 파수꾼의 손에서 찾으리라

​

▶겔3307. 그러므로 오 너 사람의 아들아, 내가 너를 이스라엘의 집에게 파수꾼으로 세웠느니라, 그러므로 너는 내 입에서 말을 듣고, 나로부터 그들에게 경고하라, 

So thou, O son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore thou shalt hear the word at my mouth, and warn them from me.

(n)사람의 아들아, 이제 너로 말하면, 내가 너를 이스라엘의 집을 위하여 파수꾼으로 지명하였느니라, 그러므로 네가 내 입으로부터 메시지를 듣고, 나로부터 그들에게 경고를 줄 것이니라, 

(v)사람의 아들아, 내가 너를 이스라엘의 집을 위하여 파수꾼으로 삼았느니라, 그러므로 내가 말하는 말을 듣고, 나로부터 그들에게 경고를 주라, 

(pr)사람의 아들아, 이제 너로 말하면, 내가 너를 이스라엘의 집을 위하여 파수꾼으로 삼았느니라, 그러므로 너는 내 입으로부터 메시지를 듣고, 나로부터 그들에게 경고를 줄지니라, 

(한) 인자야 내가 너로 이스라엘 족속의 파수꾼을 삼음이 이와 같으니라 그런즉 너는 내 입의 말을 듣고 나를 대신하여 그들에게 경고할지어다

​

겔3308. 내가 사악한 자에게 '오 사악한 자여, 네가 분명코 죽느니라'고 말하는 때에, 만일 사악한 자에게 그의 길로부터 경고하기 위해 네가 말하지 않으면, 그 사악한 자는 그의 사곡함 안에서 죽느니라, 그러나 그의 피를 내가 네 손에서 요구할 것이니라.

When I say unto the wicked, O wicked man, thou shalt surely die; if thou dost not speak to warn the wicked from his way, that wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.

(n) 내가 사악한 자에게 '오 사악한 자여, 네가 분명코 죽을 것이니라'고 말하고, 사악한 자에게 그의 길로부터 경고하기 위해 네가 말하지 아니하는 때에, 그 사악한 자는 그의 사곡함 안에서 죽느니라, 그러나 그의 피를 내가 네 손으로부터 요구할 것이니라.

(v) 내가 사악한 자에게 '오 사악한 자여, 네가 분명코 죽을 것이니라'고 말하고, 그를 그의 길로부터 설득하여 단념시키기 위해 네가 말하지 아니하는 때에, 그 사악한 자는 그의 죄 때문에 죽을 것이니라, 그리고 네가 그의 피에 대해 책임이 있다고 내가 여길 것이니라, 

(pr) 내가 사악한 자에게 '오 사악한 자여, 네가 분명코 죽을 것이니라'고 말하고, 사악한 자에게 그의 길로부터 경고하기 위해 네가 말하지 아니하는 때에, 그 사악한 자는 그의 죄 때문에 죽을 것이니라, 그러나 내가 그의 피를 네 손으로부터 요구할 것이니라.

(한) 가령 내가 악인에게 이르기를 악인아 너는 정녕 죽으리라 하였다 하자 네가 그 악인에게 말로 경고하여 그 길에서 떠나게 아니하면 그 악인은 자기 죄악 중에서 죽으려니와 내가 그 피를 네 손에서 찾으리라

​

겔3309. 그럼에도 만일 네가 그의 길의 사악한 자에게 그것으로부터 돌아서라고 경고하면, 만일 그가 그의 길로부터 돌아서지 않으면, 그는 그의 사곡함 안에서 죽느니라, 그러나 너는 네 혼(魂)을 건져내었느니라, 

Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it; if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.

(n)그러나 만일 네편에서 네가 사악한 자에게 그의 길로부터 돌아서라고 경고하고, 그가 그의 길로부터 돌아서지 않으면, 그는 그의 사곡함 안에서 죽을 것이니라, 그러나 너는 네 생명을 건져내었느니라, 

(v)그러나 만일 네가 사악한 자에게 그의 길들로부터 돌아서라고 경고하고, 그가 그렇게 행하지 않으면, 그는 그의 죄 때문에 죽을 것이니라, 그러나 너는 네 자신을 건져냈을 것이니라, 

(pr)그러나 만일 네편에서 네가 사악한 자에게 그의 (악한) 길로부터 돌아서라고 경고하고, 그가 그의 (악한) 길로부터 돌아서지 않으면, 그는 그의 죄 안에서 죽을 것이니라, 그러나 너는 네 생명을 구하였느니라, 

(한) 그러나 너는 악인에게 경고하여 돌이켜 그 길에서 떠나라고 하되 그가 돌이켜 그 길에서 떠나지 아니하면 그는 자기 죄악 중에서 죽으려니와 너는 네 생명을 보전하리라

​

▶겔3310. 오 너 사람의 아들아, 그러므로 이스라엘 집에게 말하라, 이와 같이 너희가 말하느니라, 말하되, 만약 우리의 범법들과 우리의 죄들이 우리 위에 있고, 또 우리가 그것들 안에서 쇠잔해지면(마카크:녹이다,

흐르다,쇠하다,사라지다,쇠잔하다,썩다,녹다,수척해지다), 그렇다면 우리가 어떻게 살아야 하는가? 

Therefore, O thou son of man, speak unto the house of Israel; Thus ye speak, saying, If our transgressions and our sins be upon us, and we pine away in them, how should we then live?

(n)사람의 아들아, 이제 너로 말하면, 이스라엘 집에게 말하라, 이와 같이 너희가 말하였느니라, 말하되, 분명코 우리의 범법들과 우리의 죄들이 우리 위에 있고, 또 우리가 그것들 안에서 썩고 있느니라, 그렇다면 우리가 어떻게 생존할 수 있는가? 

(v)사람의 아들아, 이스라엘 집에게 말하라, 이것이 너희가 말하고 있는 것이니라, 우리의 범죄들과 죄들이 우리를 아래로 짓누르고 있고, 또 우리가 그것들 때문에 쇠잔해지고 있느니라, 그렇다면 우리가 어떻게 살 수 있는가?

(pr)사람의 아들아, 이제 너로 말하면, 이스라엘 집에게 말하라, 이와 같이 너희가 말하였느니라, 참으로 우리의 범법들과 우리의 죄들이 우리 위에 있고, 또 우리가 그것들 때문에 썩어 없어지고 있느니라, 그렇다면 우리가 어떻게 살 수 있는가?

(한) 그런즉 인자야 너는 이스라엘 족속에게 이르기를 너희가 말하여 이르되 우리의 허물과 죄가 이미 우리에게 있어 우리로 그 중에서 쇠패하게 하니 어찌 능히 살리요 하거니와

​

겔3311. 그들에게 말하라, 주 하나님이 말하느니라, 내가 살아있는 것과 같이, 내가 사악한 자의 죽음 안에서 아무런 기쁨을 가지고 있지 않으며, 대신에 사악한 자가 그의 길로부터 돌아서서, 사는 것에서 기쁨을 가지고 있느니라, 너희는 돌아서라, 너희는 너희의 악한 길들로부터 돌아서라, 이는 오 이스라엘의 집아, 어찌하여 너희가 죽을 것임이냐? 

Say unto them, As I live, saith the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?

(n) 그들에게 말하라, 주 하나님이 밝히느니라, 내가 살아있는 것과 같이(결단코)! 내가 사악한 자의 죽음 안에서 아무런 기쁨을 취하지 않으며, 대신에 오히려 사악한 자가 그의 길로부터 돌아서서, 사는 것에서 기쁨을 취하느니라, 뒤로 돌아서라, 너희의 악한 길들로부터 뒤로 돌아서라! 오 이스라엘의 집아, 그렇다면 어찌하여 너희가 죽을 것이냐? 

(v) 그들에게 말하라, 지존자(至尊者) 여호와가 밝히느니라, 내가 살아있는 것과 같이 분명코, 내가 사악한 자의 죽음 안에서 아무런 기쁨을 취하지 않으며, 대신에 오히려 그들이 그들의 길들로부터 돌아서서, 사는 것에서 기쁨을 취하느니라, 돌아서라! 너희의 악한 길들로부터 돌아서라! 오 이스라엘의 집아, 어찌하여 너희가 죽을 것이냐? 

(pr) 그들에게 말하라, 주 하나님이 말하느니라, 내가 살아있는 것과 같이, 내가 사악한 자의 죽음 안에서 아무런 기쁨을 취하지 않으며, 대신에 오히려 사악한 자가 그의 길로부터 돌아서서, 사는 것에서 기쁨을 취하느니라, 뒤로 돌아서라(너희의 생각의 방법을 바꾸라), (회개 중에) 너희의 악한 길들로부터 뒤로 돌아서라! 이는 오 이스라엘의 집아, 어찌하여 너희가 죽어야 함이냐? 

(한) 주 여호와의 말씀에 나의 삶을 두고 맹세하노니 나는 악인의 죽는 것을 기뻐하지 아니하고 악인이 그 길에서 돌이켜 떠나서 사는 것을 기뻐하노라 이스라엘 족속아 돌이키고 돌이키라 너희 악한 길에서 떠나라 어찌 죽고자 하느냐 하셨다 하라