​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶겔1201. 또한 여호와의 말씀이 내게로 오니라, 이르시되, 

 The word of the LORD also came unto me, saying,

(n)그후에 여호와의 말씀이 내게로 오니라, 이르시되, 

(v)여호와의 말씀이 내게로 오니라, 

(pr)[에스겔이 추방을 위해 준비하다] 또한 여호와의 말씀이 내게로 오니라, 이르시되, 

(한) 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대

​

겔1202. 사람의 아들아, 네가 볼 눈들을 가지고 있으나 보지 못하는 거역적인 집의 가운데서 거하느니라,  그들이 들을 귀들을 가지고 있으나, 듣지 못하느니라, 이는 그들은 거역적인 집임이라. 

Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house. 

(n) 사람의 아들아, 네가 볼 눈들을 가지고 있으나 보지 못하며, 들을 귀들을 가지고 있으나 듣지 못하는 거역적인 집의 가운데서 사느니라, 이는 그들은 거역적인 집임이라. 

(v) 사람의 아들아, 네가 거역적인 백성 사이에서 살고 있느니라, 그들이 볼 눈들을 가지고 있으나, 보지 못하며, 들을 귀들을 가지고 있으나, 듣지 못하느니라, 이는 그들은 거역적인 백성임이라. 

(pr) 사람의 아들아, 네가 볼 눈들을 가지고 있으나 보지 못하며, 들을 귀들을 가지고 있으나 듣지 못하는 거역적인 집의 사이에서 사느니라, 이는 그들은 거역적인 백성임이라. 

(한) 인자야 네가 패역한 족속 중에 거하도다 그들은 볼 눈이 있어도 보지 아니하고 들을 귀가 있어도 듣지 아니하나니 그들은 패역한 족속임이니라

​

겔1203. 그러므로 사람의 아들아, 네게 옮김[골라:포로,(끌려간)포로들,사로잡힌(자),옮김]을 위한 물건(켈리:제공하다,준비된 어떤 것,어떤 기구,만들어진 것,서로서로,속한 것,보석,무기,물건,도구,그릇,기물,가구)을 준비하라, 그리고 낮에 그들의 목전에서 옮겨가라[갈라:발가벗기다,드러내다,열다,(벗은 포로들을)끌고가다,추방하다,옮기다,떠나다,광고하다,보이다,나타나다,누설하다], 그리고 너는 그들의 목전에서 네 곳으로부터 다른 곳으로 옮겨갈지니라, 비록 그들이 거역적인 집일지라도, 그들이 숙고할 일이 있을 것이니라, 

 Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight:  it may be they will consider, though they be a rebellious house.

(n)그러므로 사람의 아들아, 네 자신을 위해 추방을 위한 수하물을 준비하여, 낮에 그들의 목전에서 추방되어 가라, 즉 그들의 목전에서 네 곳으로부터 다른 곳으로 추방되어 가라, 비록 그들이 거역적인 집일지라도, 아마도 그들이 깨달을 것이니라, 

(v)그러므로 사람의 아들아, 낮에 그들이 지켜보는 때에, 추방을 위한 네 소유물들을 꾸려서, 출발하여, 네가 있는 곳으로부터 다른 곳으로 가라, 비록 그들이 거역적인 집일지라도, 아마도 그들이 깨달을 것이니라, 

(pr)그러므로 사람의 아들아, 추방을 위한 네 소유물들을 준비하여, 낮 동안에 그들이 너를 볼 때에, 추방되어 옮겨가라, 즉 그들이 지켜보는 때에, 네 곳으로부터 다른 곳으로 추방되어 가라, 비록 그들이 거역적인 백성일지라도, 아마도 그들이 깨달을 것이니라, 

(한) 인자야 너는 행구를 준비하고 낮에 그들의 목전에서 이사하라 네가 네 처소를 다른 곳으로 옮기는 것을 그들이 보면 비록 패역한 족속이라도 혹 생각이 있으리라

​

겔1204. 다음에 너는 낮에 그들의 목전에서 네 물건을 옮김을 위한 물건으로서 내올지니라, 그리고 너는 저녁에 그들의 목전에서 사로잡혀 나아가는 자들과 같이 나아갈지니라, 

 Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.

(n)낮에 그들의 목전에서 네 수하물을 추방을 위한 수하물로서 내오라, 다음에 네가 저녁에 그들의 목전에서 추방되어 가는 자들과 같이 나갈 것이니라, 

(v)낮 동안에 그들이 지켜보는 동안에, 추방을 위해 꾸려진 네 소유물들을 내오라, 다음에 저녁에 그들이 지켜보는 동안에 추방되어 가는 자들과 같이 나가라, 

(pr)낮 동안에 그들이 지켜보는 때에, 추방을(추방되어 가기) 위한 양식들과 필수품들로서 네 양식들과 필수품들을 내오라, 다음에 너는 저녁에 그들이 지켜보는 때에 추방되어 가는 자들과 같이 나갈지니라, 

(한) 너는 낮에 그 목전에서 네 행구를 밖으로 내기를 이사하는 행구같이 하고 저물 때에 너는 그 목전에서 밖으로 나가기를 포로되어 가는 자같이 하라

​

겔1205. 너는 그들의 목전에서 벽을 통해 파내서, 그것을 통해 옮겨가라, 

 Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.

(n)그들의 목전에서 벽을 통해 구멍을 파내서, 그것을 통해 나가라, 

(v)그들이 지켜보는 동안에, 벽을 통해 파내서, 네 소유물들을 그것을 통해 취하여 나가라, 

(pr)그들이 지켜보는 때에, 벽을 통해 파내서, 구멍을 통해 나가라, 

(한) 너는 그 목전에서 성벽을 뚫고 그리로 좇아 옮기되

​

겔1206. 그들의 목전에서 너는 그것을 네 어깨들 위에 짊어지고, 그것을 해질녘에 옮겨갈지니라, 너는 네 얼굴을 덮을지니, 그러면 네가 땅을 보지 못하느니라, 이는  내가 너를 이스라엘 집에게 표징을 위해 놓았음이라, 

 In their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground:  for I have set thee for a sign unto the house of Israel.

(n)그들의 목전에서 수하물을 네 어깨 위에 짊어지고, 그것을 어두움 가운데서 옮겨가라, 너는 네 얼굴을 덮을지니, 그러면 네가 땅을 볼 수 없느니라, 이는  내가 너를 이스라엘 집에게 표징으로서 놓았음이라, 

(v)그들이 지켜보고 있을 때에, 그것들을 네 어깨들 위에 놓고, 그것들을 해질녘에 옮겨가라, 네 얼굴을 덮으라, 그러면 네가 땅을 볼 수 없느니라, 이는 내가 너를 이스라엘 집에게 표징으로 삼았음이라, 

(pr)그들이 바라보는 때에, 양식들과 필수품들을 네 어깨 위에 짊어지고, 그것을 어두움 가운데서 옮겨가라, 너는 네 얼굴을 덮을지니, 그러면 네가 땅을 볼 수 없느니라, 이는 내가 너를 이스라엘 집에게 표징으로서 

놓았음이라, 

(한) 캄캄할 때에 그 목전에서 어깨에 메고 나가며 얼굴을 가리우고 땅을 보지 말지어다 이는 내가 너를 세워 이스라엘 족속에게 징조가 되게 함이니라 하시기로

​

▶겔1207. 이에 내가 명 받았던 대로, 내가 그렇게 행하니라, 사로잡힘을 위한 물건과 같이, 내가 나의 물건을 내놓고, 저녁에 내 손으로써 내가 벽을 통해 파내니라, 내가 그것을 해질녘에 내가서, 내가 그들의 목전에서 

그것을 내 어깨 위에 짊어지니라, 

And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for captivity, and in the even I digged through the wall with mine hand; I brought it forth in the twilight, and I bare it upon my shoulder in their sight.

(n) 내가 명 받았던 대로, 내가 그렇게 행하니라, 추방을 위한 수하물과 같이 내가 낮에 나의 수하물을 내가니라, 다음에 저녁에 내 손들로써 내가 벽을 통해 파내니라, 내가 어두움 중에 나가서, 그들의 목전에서 수하물을 내 어깨 위에서 나르니라, 

(v) 내가 명 받았던 대로, 내가 그렇게 행하니라, 낮 동안에 추방을 위해 꾸려진 나의 물건들을 내가 내가니라, 다음에 저녁에 내 손들로써 내가 벽을 통해 파내니라, 그들이 지켜보던 동안에, 그것들을 내 어깨들 위에서 나르면서, 내가 해질녘에 나의 소유들을 내가니라. 

(pr) 내가 명 받았던 대로, 내가 행하니라, 추방을 위한 식량들과 필수품들과 같이, 내가 낮 동안에 나의 식량들과 필수품들을 내가니라, 그리고 저녁에 내 손들로써 내가 벽을 통해 파내니라, 그들이 지켜보던 때에, 

그것을 내 어깨 위에서 나르면서, 내가 어두움 중에 나의 식량들과 필수품들을 내가니라, 

(한) 내가 그 명대로 행하여 낮에 나의 행구를 이사하는 행구같이 내어 놓고 저물 때에 내 손으로 성벽을 뚫고 캄캄할 때에 행구를 내어다가 그 목전에서 어깨에 메고 나가니라

​

▶겔1208. 그리고 아침에 여호와의 말씀이 내게로 오니라, 이르시되,

And in the morning came the word of the LORD unto me, saying,

(n)아침에 여호와의 말씀이 내게로 오니라, 이르시되,

(v)아침에 여호와의 말씀이 내게로 오니라, 

(pr)아침에 여호와의 말씀이 내게로 오니라, 이르시되,

(한) 이튿날 아침에 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대

​

겔1209. 사람의 아들아, 거역적인 집인 이스라엘의 집이 네게 말하지 않았느냐 곧, "네가 무엇을 하느냐?"

Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?

(n)사람의 아들아, 거역적인 집인 이스라엘의 집이 네게 말하지 않았느냐 곧, "네가 무엇을 하고 있느냐?"

(v)사람의 아들아, 그 거역적인 이스라엘의 집이 네게 묻지 않았느냐 곧, "네가 무엇을 하고 있느냐?"

(pr)사람의 아들아, 거역적인 집인 이스라엘의 집이 네게 묻지 않았느냐 곧, "네가 무엇을 하고 있느냐?"

(한) 인자야 이스라엘 족속 곧 그 패역한 족속이 네게 묻기를 무엇을 하느냐 하지 아니하더냐

​

겔1210. 너는 그들에게 말할지니라, "이와 같이 주 여호와께서 말씀하시느니라, 이 짐(맛사:무거운 짐,공물,운반,발언,종말,노래,욕망,짐,운반하다,예언)은 예루살렘에 있는 방백(나시이: 높은 지위의 사람,왕,추장,안개,지도자,주인,구름,통치자,방백,다스리는 자,수증기)과, 그들 사이에 있는 이스라엘의 온 집에 관한 것이니라", 

Say thou unto them, Thus saith the Lord GOD; This burden concerneth the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them.

(n) 그들에게 말하라, "이와 같이 주 여호와께서 말씀하시느니라, 이 짐은 그 안에 있는 이스라엘의 온 집뿐만 아니라, 예루살렘에 있는 방백에 관한 것이니라", 

(v)그들에게 말하라, "이것이 지존자(至尊者) 여호와께서 말씀하시는 것이니라, 이 신탁(神託)의 말씀은 예루살렘에 있는 방백과, 거기에 있는 이스라엘의 온 집에 관한 것이니라", 

(pr)그들에게 말하라, "이와 같이 주 여호와께서 말씀하시느니라, 이 신탁(神託)의 말씀(운반되는 짐)은 거기에 있는 이스라엘의 온 집뿐만 아니라, 예루살렘에 있는 방백(시드기야)에 관한 것이니라", 

(한) 너는 그들에게 말하기를 주 여호와의 말씀에 이것은 예루살렘 왕과 그 가운데 있는 이스라엘 온 족속에 대한 예조라 하셨다 하고

​

겔1211. 말하라, "내가 너희의 표징이니라, 내가 행하였던 것과 같이, 그렇게 그것이 그들에 행하여지느니라, 그들이 옮겨지며, 사로잡혀 가느니라"

Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity.

(n) 말하라, "내가 너희에게 표징이니라, 내가 행하였던 것과 같이, 그렇게 그것이 그들에 행하여질 것이니라, 그들이 추방되어, 사로잡혀 갈 것이니라"

(v) 그들에게 말하라, "내가 너희에게 표징이니라, 내가 행하였던 것과 같이, 그렇게 그것이 그들에 행하여질 것이니라, 그들이 포로들로서 추방되어 갈 것이니라"

(pr) 말하라, "내가 너희에게 표징이니라, 내가 행하였던 것과 같이, 그렇게 그것이 그들에 행하여질 것이니라, 그들이 추방되어, 사로잡혀 갈 것이니라"

(한) 또 말하기를 나는 너희 징조라 내가 행한 대로 그들이 당하여 사로잡혀 옮겨 갈지라

​

겔1212. 그리고 그들 사이에 있는 방백이 해질녘에 그의 어깨에 짊어지고, 앞으로 나아가느니라, 그들이 그것을 나르기 위해 성벽을 통해 파내느니라, 그가 그의 얼굴을 덮노니, 그가 그의 눈들로써 땅을 보지 못하느니라, 

And the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the twilight, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, that he see not the ground with his eyes.

(n)그들 사이에 있는 방백이 어두움 가운데서 그의 어깨에 그의 수하물을 짊어지고, 나갈 것이니라, 그들이 그것을 내가기 위해 성벽을 통해 구멍을 파낼 것이니라, 그가 그의 얼굴을 덮을 것이니, 그가 그의 눈들로써 땅을 볼 수 없느니라, 

(v)그들 사이의 방백이 해질녘에 그의 물건들을 그의 어깨 위에 놓고, 떠날 것이니라, 그리고 그가 통해서 가기 위해, 구멍이 성벽에서 파내질 것이니라, 그가 그의 얼굴을 덮을 것이니, 그가 땅을 볼 수 없느니라, 

(pr)그들 사이에 있는 방백이 어두움 가운데서 그의 어깨 위에 그의 식량들과 필수품들을 짊어지고, 나갈 것이니라, 그들이 나가기 위해 성벽을 통해 구멍을 파낼 것이니라, 그가 그의 얼굴을 덮을 것이니, 그가 그의 눈들로써 땅을 볼 수 없느니라, 

(한) 무리가 성벽을 뚫고 행구를 그리로 가지고 나가고 그 중에 왕은 어두울 때에 어깨에 행구를 메고 나가며 눈으로 땅을 보지 아니하려고 자기 얼굴을 가리우리라 하라

​

겔1213. 내가 또한 나의 그물을 그의 위에 펼칠 것이며, 그가 나의 덫 안에 취해지느니라, 그리고 내가 그를 바벨론으로, 갈대아인들의 땅으로 데려갈 것이니라, 비록 그가 거기에서 죽을지라도, 그럼에도 그가 그것을 보지 못하느니라, 

My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.

(n)내가 또한 나의 그물을 그의 위에 펼칠 것이며, 그가 나의 덫 안에 잡혀질 것이니라, 그리고 내가 그를 바벨론으로, 갈대아인들의 땅으로 데려갈 것이니라, 비록 그가 거기에서 죽을지라도, 그럼에도 그가 그것을 

보지 못할 것이니라, 

(v)내가 그를 위해 나의 그물을 펼칠 것이며, 그가 나의 덫 안에 잡혀질 것이니라, 내가 그를 갈대아인들의 땅인 바벨론으 데려갈 것이니라, 그러나 그가 그것을 보지 못할 것이며, 거기에서 그가 죽을 것이니라, 

(pr)내가 또한 나의 그물을 그의 위에 펼칠 것이며, 그가 나의 덫 안에 잡혀질 것이니라, 그리고 내가 그를 바벨론으로, 갈대아인들의 땅으로 데려갈 것이니라, 비록 그가 거기에서 죽을지라도, 그럼에도 그가 그것을 

보지 못할 것이니라, 

(한) 내가 또 내 그물을 그의 위에 치고 내 올무에 걸리게 하여 그를 끌고 갈대아 땅 바벨론에 이르리니 그가 거기서 죽으려니와 그 땅을 보지 못하리라

​

겔1214. 그리고 그를 돕기 위해 그의 주위에 있는 모두와 그의 모든 부대[아가프:뚜껑,무더기,(복수로만 사용)군대의 양익(양쪽 날개),부대의 무리,떼]들을 내가 낱낱의 바람을 향해 흩을 것이니라, 그리고 내가 그들을 

좇아 검을 뽑을 것이니라, 

And I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.

(n)그의 주위에 있는 모두를, 그의 돕는 자들과 그의 모든 군대들을 내가 낱낱의 바람에로 흩을 것이니라, 그리고 내가 그들을 좇아 검을 뽑을 것이니라, 

(v)그의 주위에 있는 모든 자들을 곧, 그의 참모와 그의 모든 군대들을 내가 낱낱의 바람들에로 흩을 것이니라, 그리고 내가 뽑혀진 검으로써 그들을 추격할 것이니라, 

(pr)그의 주위에 있는 모두를, 그의 돕는 자들과 그의 모든 군대들을 내가 낱낱의 바람에로 흩을 것이니라, 그리고 내가 그들을 좇아 검을 뽑을 것이니라, 

(한) 내가 그 호위하는 자와 부대들을 다 사방으로 흩고 또 그 뒤를 따라 칼을 빼리라