​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶겔3715. 여호와의 말씀이 내게로 다시 오니라, 이르시되,

The word of the LORD came again unto me, saying,

(n)여호와의 말씀이 내게로 다시 오니라, 이르시되,

(v)여호와의 말씀이 내게로 오니라, 

(pr)[유다와 이스라엘의 재결합] 여호와의 말씀이 내게로 다시 오니라, 이르시되,

​

겔3716. 더 나아가서, 너 사람의 아들아, 네게 한 막대기[에쯔:나무,재목(복수로는 막대기),목수,교수대,(도끼등의)자루,소나무,두꺼운 판자,막대기,줄기,지팡이,그루터기]를 취하여, 그 위에 쓰라, "유다를 위하여, 그리고 그의 동료들 이스라엘의 자녀들을 위하여", 다음에 다른 막대기를 취하여, 그것 위에 쓰라, "에브라임의 막대기인 요셉을 위하여, 그리고 그의 동료들 이스라엘의 모든 집을 위하여"

 Moreover, thou son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim and for all the house of Israel his companions:

(n)그리고 사람의 아들아, 너는 네 자신을 위해 한 막대기를 취하여, 그 위에 쓰라, "유다를 위하여, 그리고 그의 동료들 이스라엘의 아들들을 위하여", 다음에 다른 막대기를 취하여, 그것 위에 쓰라, "에브라임의 막대기인 요셉과, 그의 동료들 이스라엘의 모든 집을 위하여"

(v)사람의 아들아, 한 나무 막대기를 취하여, 그 위에 쓰라, "유다와, 그와 함께 연합된 이스라엘인들에게 속하느니라" 다음에 다른 나무 막대기를 취하여, 그것 위에 쓰라, "에브라임의 막대기이니라, 요셉과 그와 함께 연합된 이스라엘의 모든 집에게 속하느니라"

(pr)그리고 사람의 아들아, 너는 한 막대기를 취하여, 그 위에 쓰라, "유다를 위하여, 그리고 그의 동료들 이스라엘의 자녀들을 위하여", 다음에 다른 막대기를 취하여, 그것 위에 쓰라, "에브라임의 막대기인 요셉과, 그의 동료들 이스라엘의 모든 집을 위하여"

(한) 인자야 너는 막대기 하나를 취하여 그 위에 유다와 그 짝 이스라엘 자손이라 쓰고 또 다른 막대기 하나를 취하여 그 위에 에브라임의 막대기 곧 요셉과 그 짝 이스라엘 온 족속이라 쓰고

​

겔3717. 그리고 그들 서로를 한 막대기로 연결시키라, 그러면 그들이 네 손 안에서 하나로 되느니라, 

 And join them one to another into one stick; and they shall become one in thine hand.

(n)다음에 네 자신을 위해 그들을 서로 한 막대기로 연결시키라, 그러면 그들이 네 손 안에서 하나로 될 것이니라, 

(v)그들을 함께 한 막대기로 연결시키라, 그러면 그들이 네 손 안에서 하나로 될 것이니라, 

(pr)다음에 그들을 함께 한 막대기로 연결시키라, 그러면 그들이 네 손 안에서 하나로 될 것이니라, 

(한) 그 막대기들을 서로 연합하여 하나가 되게 하라 네 손에서 둘이 하나가 되리라

​

겔3718. 그리고 네 백성의 자녀들이 네게 말하는 때에, 말하되, "네가 이들의 것에 의해 뜻하는 것을 네가 우리에게 보여주지 않을 것이냐?"

 And when the children of thy people shall speak unto thee, saying, Wilt thou not shew us what thou meanest by these?

(n)네 백성의 아들들이 네게 말하는 때에, 말하되, "네가 이들의 것에 의해 뜻하는 것을 네가 우리에게 밝히지 않을 것이냐?"

(v)네 동족들이 네게 "네가 이것에 의해 뜻하는 것을 네가 우리에게 말하지 않을 것이냐?"고 묻는 때에, 

(pr)네 백성이 네게 "네가 이들의 것에 의해 뜻하는 것을 네가 우리에게 말하지 않을 것이냐?"고 말하는 때에, 

(한) 네 민족이 네게 말하여 이르기를 이것이 무슨 뜻인지 우리에게 고하지 아니하겠느냐 하거든

​

겔3719. 그들에게 말하라, 이와 같이 주 하나님이 말하느니라, 보라, 내가 에브라임의 손 안에 있는 요셉과 그의 동료들 이스라엘의 지파들의 막대기를 취할 것이며, 그들을 그와 함께, 바로 유다의 막대기와 함께 놓아서, 그들을 한 막대기로 만들 것이니라, 그리고 그들이 내 손 안에서 하나로 되느니라,

 Say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his fellows, and will put them with him, even with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in mine hand.

(n) 그들에게 말하라, 이와 같이 주 하나님이 말하느니라, 보라, 내가 에브라임의 손 안에 있는 요셉과 그의 동료들 이스라엘의 지파들의 막대기를 취할 것이니라, 그리고 내가 그들을 그것과 함께, 유다의 막대기와 함께 놓아서, 그들을 한 막대기로 만들 것이니라, 그리고 그들이 내 손 안에서 하나로 될 것이니라, 

(v)그들에게 말하라, 이것이 지존자(至尊者) 여호와가 말하는 것이니라, 내가 에브라임의 손 안에 있는 요셉과 그와 연합된 이스라엘인 지파들의 막대기를 취하여, 그것들을 나무의 단 하나의 막대기로 만들면서, 그것을 유다의 막대기에 연결할 것이니라, 그리고 그들이 내 손 안에서 하나로 될 것이니라, 

(pr) 그들에게 말하라, 이와 같이 주 하나님이 말하느니라, 보라, 내가 에브라임의 손 안에 있는 요셉과 그의 동료들 이스라엘의 지파들의 막대기를 취할 것이니라, 그리고 내가 그것과 함께, 유다의 막대기를 연결시켜, 그들을 한 막대기로 만들 것이니라, 그리고 그들이 내 손 안에서 하나로 될 것이니라, 

(한) 너는 곧 이르기를 주 여호와의 말씀에 내가 에브라임의 손에 있는 바 요셉과 그 짝 이스라엘 지파들의 막대기를 취하여 유다의 막대기에 붙여서 한 막대기가 되게 한즉 내 손에서 하나가 되리라 하셨다 하고

​

겔3720. 그리고 네가 그 위에 쓰는 막대기들이 그들의 목전에서 네 손 안에 있느니라, 

 And the sticks whereon thou writest shall be in thine hand before their eyes.

(n)네가 그 위에 쓰는 막대기들이 그들의 목전에서 네 손 안에 있을 것이니라, 

(v)네가 그 위에 썼던 막대기들을 그들의 목전에서 붙잡으라, 

(pr)네가 그 위에 쓰는 막대기들이 그들의 목전에서 네 손 안에 있느니라, 

(한) 너는 그 글 쓴 막대기들을 무리의 목전에서 손에 잡고

​

겔3721. 그리고 그들에게 말하라, 이와 같이 주 하나님이 말하느니라, 보라, 그들이 갔었던 이교도들 사이로부터 내가 이스라엘 자녀들을 취할 것이며, 그들을 사방에서 모아서, 그들을 그들 자신의 땅으로 데려올 것이니라, 

 And say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land:

(n)그들에게 말하라, 이와 같이 주 하나님이 말하느니라, 보라, 그들이 갔었던 민족들 사이로부터 내가 이스라엘 아들들을 취할 것이니라, 그리고 내가 그들을 사방으로부터 모아서, 그들을 그들 자신의 땅으로 데려올 것이니라, 

(v)그리고 그들에게 말하라, 이것이 지존자(至尊者) 여호와가 말하는 것이니라, 그들이 갔었던 민족들에게서 내가 이스라엘인들을 취할 것이니라, 내가 그들을 사방으로부터 모아서, 그들을 그들 자신의 땅으로 도로 데려올 것이니라, 

(pr)그들에게 말하라, 이와 같이 주 하나님이 말하느니라, 보라, 그들이 갔었던 민족들 사이로부터 내가 이스라엘 자녀들을 취할 것이니라, 그리고 내가 그들을 사방으로부터 모아서, 그들을 그들 자신의 땅으로 데려올 것이니라, 

(한) 그들에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 내가 이스라엘 자손을 그 간 바 열국에서 취하며 그 사면에서 모아서 그 고토로 돌아가게 하고

​

겔3722. 그리고 내가 그들을 땅에서, 이스라엘의 산들 위에서 한 민족으로 만들 것이니라, 그리고 한 왕이 그들 모두에게 왕으로 되느니라, 그리고 그들이 더 이상 두 민족들로 되지 않으며, 또한 더 이상 전혀 두 왕국들로 나뉘지 않느니라, 

 And I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all.

(n)그리고 내가 그들을 땅에서, 이스라엘의 산들 위에서 한 민족으로 만들 것이니라, 그리고 한 왕이 그들 모두를 위한 왕으로 될 것이니라, 그리고 그들이 더 이상 두 민족들로 되지 않으며, 더 이상 두 왕국들로 나뉘지 않을 것이니라, 

(v) 내가 그들을 땅에서, 이스라엘의 산들 위에서 한 민족으로 만들 것이니라, 그들 모두 위에 한 왕이 있을 것이니라, 그리고 그들이 결코 다시 두 민족들로 되거나, 두 왕국들로 나뉘지 않을 것이니라, 

(pr)그리고 내가 그들을 땅에서, 이스라엘의 산들 위에서 한 민족으로 만들 것이니라, 그리고 한 왕이 그들 모두 위에서 왕으로 될 것이니라, 그리고 그들이 더 이상 두 민족들로 되지 않을 것이며, 더 이상 두 왕국들로 

나뉘지 않을 것이니라, 

(한) 그 땅 이스라엘 모든 산에서 그들로 한 나라를 이루어서 한 임금이 모두 다스리게 하리니 그들이 다시는 두 민족이 되지 아니하며 두 나라로 나누이지 아니할지라

​

겔3723. 또한 그들이 더 이상 그들의 우상들로써도, 그들의 혐오스런 것들로써도, 그들의 범법들의 어떤 것으로써도 그들 자신들을 더럽히지 않느니라, 대신에 그들이 그 안에서 죄를 저질렀던 그들의 모든 거처들에서 내가 그들을 구할 것이며, 또 그들을 씻어 깨끗이 할 것이니라, 그래서 그들은 내 백성으로 되며, 나는 그들의 하나님으로 될 것이니라.  

Neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions: but I will save them out of all their dwellingplaces, wherein they have sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God.

(n)그들이 더 이상 그들의 우상들로써나 그들의 혐오스런 것들로써나 그들의 범법들의 어느것으로써 그들 자신들을 더럽히지 않을 것이니라. 대신에 그들이 그 안에서 죄를 저질렀던 그들의 모든 거처들로부터 내가 

그들을 건져낼 것이며, 또 그들을 씻어 깨끗이 할 것이니라, 그리고 그들은 내 백성으로 될 것이며, 나는 그들의 하나님으로 될 것이니라.  

(v)그들이 더 이상 그들의 우상들과 천한 형상들로써나 또는 그들의 범죄들의 어느것으로써 그들 자신들을 더럽히지 않을 것이니라. 이는 내가 그들의 모든 죄성의 뒤로 미끄러짐으로부터 그들을 구할 것이며, 내가 그들을 씻어 깨끗이 할 것임이라, 그들은 내 백성으로 될 것이며, 나는 그들의 하나님으로 될 것이니라.  

(pr)그들이 더 이상 그들의 우상들로써나 그들의 혐오스런 것들로써나 그들의 범법들의 어느것으로써 그들 자신들을 더럽히지 않을 것이니라. 대신에 그들이 그 안에서 죄를 저질렀던 그들의 모든 범법들로부터 내가 그들을 구할 것이니라, 그리고 내가 그들을 씻어 깨끗이 할 것이니라, 그렇게 그들은 내 백성으로 될 것이며, 나는 그들의 하나님으로 될 것이니라.  

(한) 그들이 그 우상들과 가증한 물건과 그 모든 죄악으로 스스로 더럽히지 아니하리라 내가 그들을 그 범죄한 모든 처소에서 구원하여 정결케 한즉 그들은 내 백성이 되고 나는 그들의 하나님이 되리라

​

▶겔3724. 그리고 내 종 다윗이 그들 위의 왕으로 되느니라, 그리고 그들 모두가 한 목자를 갖느니라, 그들이 나의 규칙(미쉬파트:판결,언도나 공식적 선언,사람의 법,율법,정의,권리나 특권,의식,예법,고발,범죄,관습,결정,분별,부과금,재판,재판받다,정당한,바르게,정당한 절차,규례)들 안에서 또한 걷고, 나의 법도(훅카:호크의 여성형,제정된,관습,규례,유적,법도)들을 준수하고, 그것들을 행하느니라. 

And David my servant shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them.

(n) 내 종 다윗이 그들 위의 왕으로 될 것이니라, 그리고 그들 모두가 한 목자를 가질 것이니라, 그리고 그들이 나의 규칙들 안에서 걷고, 나의 법도들을 지키고, 그것들을 준수할 것이니라. 

(v) 내 종 다윗이 그들 위의 왕으로 될 것이니라, 그리고 그들 모두가 한 목자를 가질 것이니라, 그들이 나의 법규들을 따르고, 나의 법도들을 지키려고 주의할 것이니라. 

(pr)[다윗의 왕국] 내 종 다윗이 그들 위의 왕으로 될 것이니라, 그리고 그들 모두가 한 목자를 가질 것이니라, 그들이 또한 나의 규칙들 안에서 걷고, 나의 법도들을 지키고, 그것들을 준수할 것이니라. 

(한) 내 종 다윗이 그들의 왕이 되리니 그들에게 다 한 목자가 있을 것이라 그들이 내 규례를 준행하고 내 율례를 지켜 행하며

​

겔3725. 그리고 내가 내 종 야곱에게 주었으며, 너희의 조상들이 거주하였던 땅에서 그들이 거하느니라, 그리고 그들이 그 안에서 영원히 거하노니, 바로 그들과 그들의 자녀들과 그들의 자녀들의 자녀들이니라, 그리고 내 종 다윗이 영원히 그들의 군주 (나시이: 높은 지위의 사람,왕,추장,안개,지도자,주인,구름,통치자,방백,다스리는 자,수증기)로 되느니라, 

 And they shall dwell in the land that I have given unto Jacob my servant, wherein your fathers have dwelt; and they shall dwell therein, even they, and their children, and their children's children for ever: and my servant David shall be their prince for ever.

(n)내가 내 종 야곱에게 주었으며, 너희의 조상들이 살았던 땅에서 그들이 살 것이니라, 그리고 그들이 그 위에서 영원히 살 것이니, 그들과 그들의 아들들과 그들의 아들들의 아들들이니라, 그리고 내 종 다윗이 영원히 그들의 군주로 될 것이니라, 

(v)내가 내 종 야곱에게 주었던 땅에서, 너희의 조상들이 살았던 땅에서 그들이 살 것이니라, 그들과 그들의 저녀들과 그들의 자녀들의 자녀들이 거기에서 영원히 살 것이니라, 그리고 내 종 다윗이 영원히 그들의 군주로 될 것이니라, 

(pr)너희의 조상들이 살았던 땅에서, 내가 내 종 야곱에게 주었던 땅에서 그들이 살 것이니라, 그리고 그들이 거기에서 영원히 살 것이니, 그들과 그들의 자녀들과 그들의 자녀들의 자녀들이니라, 그리고 내 종 다윗이 영원히 그들의 지도자로 될 것이니라, 

(한) 내가 내 종 야곱에게 준 땅 곧 그 열조가 거하던 땅에 그들이 거하되 그들과 그 자자 손손이 영원히 거기 거할 것이요 내 종 다윗이 영원히 그 왕이 되리라

​

겔3726. 더욱이 내가 그들과 강화(講和) (솰롬:안전한,잘있는,행복한,정다운,안녕,건강,번창,평안,번영,친한,안부,호의,친구,인사,평화로운,쉬다,안전한,편안한)의 혈약을 맺을 것이니, 그것이 그들과의 영속(永續)되는

혈약으로 되느니라, 그리고 내가 놓아, 그들을 불릴 것이며, 나의 성소를 그들 가운데에 영원히 놓을 것이니라.

Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore.

(n) 내가 그들과 강화(講和)의 혈약을 맺을 것이니, 그것이 그들과의 영속(永續)되는 혈약으로 될 것이니라, 그리고 내가 그들을 놓아, 그들을 불릴 것이며, 또 나의 성소를 그들 가운데에 영원히 놓을 것이니라, 

(v) 내가 그들과 강화(講和)의 혈약을 맺을 것이니, 그것이 영속(永續)되는 혈약으로 될 것이니라, 내가 그들을 자리잡게 하여, 그들의 수를 증대시킬 것이니라, 그리고 내가 나의 성소를 그들 사이에 영원히 놓을 것이니라.

(pr)내가 그들과 강화(講和)의 혈약을 맺을 것이니, 그것이 그들과의 영속(永續)되는 혈약으로 될 것이니라, 그리고 내가 그들을 놓아, 그들을 불릴 것이며, 또 나의 성소를 그들 가운데에 영원히 놓을 것이니라, 

(한) 내가 그들과 화평의 언약을 세워서 영원한 언약이 되게 하고 또 그들을 견고하고 번성케 하며 내 성소를 그 가운데 세워서 영원히 이르게 하리니

​

겔3727. 나의 장막이 또한 그들과 함께 있느니라, 그러니라, 내가 그들의 하나님으로 될 것이며, 그들은 내 백성으로 되느니라. 

My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people.

(n)나의 거처가 또한 그들과 함께 있을 것이니라, 그리고 내가 그들의 하나님으로 될 것이며, 그들은 내 백성으로 될 것이니라.

(v)나의 거처가 그들과 함께 있을 것이니라, 내가 그들의 하나님으로 될 것이며, 그들은 내 백성으로 될 것이니라.

(pr)나의 거처가 또한 그들과 함께 있을 것이니라, 그리고 내가 그들의 하나님으로 될 것이며, 그들은 내 백성으로 될 것이니라.

(한) 내 처소가 그들의 가운데 있을 것이며 나는 그들의 하나님이 되고 그들은 내 백성이 되리라

​

겔3728. 그리고 나의 성소가 영원히 그들 가운데에 있는 때, 나 여호와가 이스라엘을 성별(聖別)시키는[카다쉬:(의식적으로나 도덕적으로) 성결하다,성결하게 하다,성결하다고 선언하다,성결하게 지키다,지정하다,명하다,구별하여 마치다,봉헌하다,거룩하게 하다,거룩하다,지키다,깨끗케 하다,성결케 된 사람] 것을 이교도들이 아느니라, 

And the heathen shall know that I the LORD do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.

(n)그리고 나의 성소가 영원히 그들 가운데에 있는 때, 내가 이스라엘을 성별(聖別)시키는 여호와임을 민족들이 알 것이니라, 

(v)나의 성소가 영원히 그들 사이에 있는 때, 그때에 나 여호와가 이스라엘을 거룩하게 만드는 것을 민족들이 알 것이니라, 

(pr) 나의 성소가 영원히 그들 가운데에 있는 때, 그때에 내가 (거룩한 용도를 위해) 이스라엘을 따로 떼어놓아, 성별(聖別)시키는 여호와임을 민족들이 (어떤 의심도 없이) 알 것이니라, 

(한) 내 성소가 영원토록 그들의 가운데 있으리니 열국이 나를 이스라엘을 거룩케 하는 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라