​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶겔4701. 그후에 그가 다시 나를 그 집의 문으로 데려가니라, 그리고 보라, 물들이 그 집의 문지방 아래로부터 동쪽으로 흘러내렸느니라 (야짜:나가다,이끌고 나가다,튀어나오다,이끌어내다,나오다,꺼내다,떨어지다,빠져나오다,나가게 하다,끌어내다,밖으로 나가다,자라다,분출하다,인도해내다,뽑아내다,쏘다,펼치다,앞뒤로 내다), 이는 그 집의 전면이 동쪽을 향하여 서있었음이라, 그리고 물들이 밑으로부터, 제단의 남편에 있는 그 집의 오른쪽으로부터 내려왔느니라, 

Afterward he brought me again unto the door of the house; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward: for the forefront of the house stood toward the east, and the waters came down from under from the right side of the house, at the south side of the altar.

(n)그후에 그가 나를 그 집의 문으로 도로 데려가니라, 그리고 보라, 물이 그 집의 문지방 아래로부터 동쪽을 향해 흐르고 있었느니라, 이는 그 집이 동쪽을 마주보았음이라, 그리고 물이 밑으로부터, 그 집의 오른편으로부터, 제단의 남쪽으로부터 흘러내리고 있었느니라, 

(v)그 사람이 나를 성전의 입구로 도로 데려가니라, 그리고 물이 성전의 문지방 아래로부터 동쪽을 향해 나오고 있는 것을 내가 보니라, (이는 성전이 동쪽을 마주보았음이라), 그리고 물이 제단의 남쪽인 성전의 남쪽 

아래로부터 흘러내리고 있었느니라, 

(pr)[성전으로부터의 물]그후에 그(나의 안내자)가 나를 그 집(여호와의 성전)의 문으로 도로 데려가니라, 그리고 보라, 물이 그 집(성전)의 문지방 아래로부터 동쪽을 향해 흐르고 있었느니라, 이는 성전의 전면이 

동쪽을 마주보고 있었음이라, 그리고 물이 밑으로부터, 그 집의 오른편으로부터, 제단의 남쪽으로부터 흘러내리고 있었느니라, 

(한) 그가 나를 데리고 전 문에 이르시니 전의 전면이 동을 향하였는데 그 문지방 밑에서 물이 나와서 동으로 흐르다가 전 우편 제단 남편으로 흘러내리더라

​

겔4702. 다음에 그가 나를 북편을 향한 문의 길로 데리고 나가서, 나를 동쪽을 향해 바라보는 길을 통해, 바깥 길 주위로, 바깥 문으로 이끌어가니라, 그리고 보라, 오른편에서 물들이 달렸느니라(파카:쏟다,흘러나오다), 

Then brought he me out of the way of the gate northward, and led me about the way without unto the utter gate by the way that looketh eastward; and, behold, there ran out waters on the right side.

(n)그가 나를 북쪽 문의 길로 데리고 나가서, 나를 동쪽을 마주보는 문의 길을 통해, 바깥 주위로, 바깥 문으로 이끌어가니라, 그리고 보라, 물이 남편으로부터 졸졸 흐르고 있었느니라, 

(v)다음에 그가 나를 북쪽 문을 통해 데리고 나가서, 나를 바깥 주위로, 동쪽을 마주보는 바깥 문으로 이끌어가니라, 그리고 물이 남편으로부터 흐르고 있었느니라, 

(pr)다음에 그가 나를 북쪽 문의 길로 데리고 나가서, 나를 동쪽을 마주보는 문의 길을 통해, 바깥 주위로, 바깥 문으로 이끌어가니라, 그리고 보라, 물이 (문의) 남편으로부터 뿜어 나오고 있었느니라, 

(한) 그가 또 나를 데리고 북문으로 나가서 바깥 길로 말미암아 꺾여 동향한 바깥문에 이르시기로 본즉 물이 그 우편에서 스미어 나오더라

​

▶겔4703. 그리고 그의 손에 줄[카브:카바(함께 묶다,함께 모이다)에서 유래,(연결하는 것으로나 측정하는 것으로서의)줄,자,테,악기의 현]을 가지고 있는 사람이 동쪽으로 나갔을 때에, 그가 일천 규빗을 측량하니라, 

그리고 그가 나를 물들을 통해 데려가니라, 물들이 발목들에 이르렀느니라, 

And when the man that had the line in his hand went forth eastward, he measured a thousand cubits, and he brought me through the waters; the waters were to the ankles.

(n)그 사람이 그의 손에 줄을 가지고서, 동쪽을 향해 나갔을 때에, 그가 일천 규빗을 측량하니라, 그리고 그가 나를 물을 통해, 발목들에 이르는 물을 통해 이끌어가니라, 

(v)그 사람이 그의 손에 측량하는 줄을 가지고서, 동쪽으로 갔을 때에, 그가 일천 규빗을 측량하니라, 그리고 다음에 나를 발목 깊이인 물을 통해 이끌어가니라, 

(pr)그 사람이 그의 손에 측량하는 줄을 가지고서, 동쪽을 향해 나갔을 때에, 그가 일천 규빗을 측량하니라, 그리고 그가 나를 물을 통해, 발목 깊이인 물을 통해 이끌어가니라, 

(한) 그 사람이 손에 줄을 잡고 동으로 나아가며 일천 척을 척량한 후에 나로 그 물을 건너게 하시니 물이 발목에 오르더니

​

겔4704. 다시 그가 일천을 측량하고, 나를 물들을 통해 데려가니라, 물들이 무릎들에 이르렀느니라, 다시 그가 일천을 측량하고, 나를 물들을 통해 데려가니라, 물들이 허리에 이르렀느니라,

Again he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters were to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through; the waters were to the loins.

(n)다시 그가 일천을 측량하고, 나를 물을 통해, 무릎들에 이르는 물을 통해 이끌어가니라, 다시 그가 일천을 측량하고, 나를 물을 통해, 허리에 이르는 물을 통해 이끌어가니라, 

(v) 그가 또다른 일천 규빗을 측량하고, 나를 무릎 깊이인 물을 통해 이끌어가니라, 그가 또다른 일천을 측량하고, 나를 허리까지 올라오는 물을 통해 이끌어가니라, 

(pr)다시 그가 일천 (규빗)을 측량하고, 나를 물을 통해, 무릎 깊이인 물을 통해 이끌어가니라, 다시 그가 일천 (규빗)을 측량하고, 나를 물을 통해, 엉덩이들에 이르는 물을 통해 이끌어가니라, 

(한) 다시 일천 척을 척량하고 나로 물을 건너게 하시니 물이 무릎에 오르고 다시 일천 척을 척량하고 나로 물을 건너게 하시니 물이 허리에 오르고

​

겔4705. 그후에 그가 일천을 측량하니라, 그리고 그것이 내가 건널 수 없는 강이었느니라, 이는 물들이 안에서 헤엄치는 물들로, 건너질 수 없는 강으로 솟아올랐음이라, 

Afterward he measured a thousand; and it was a river that I could not pass over: for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed over.

(n)다시 그가 일천을 측량하니라, 그리고 그것이 내가 걸어서 건널 수 없는 강이었느니라, 이는 물이 안에서 헤엄치기에 충분한 물로, 걸어서 건너가질 수 없는 강으로 솟아올랐음이라, 

(v)그가 또다른 일천을 측량하니라, 그러나 이제 그것이 내가 횡단할 수 없는 강이었느니라, 이는 물이 솟아올라서, 안에서 헤엄치기에 충분히 깊었음이라, 아무도 횡단할 수 없는 강이었느니라, 

(pr)다시 그가 일천 (규빗)을 측량하니라, 그리고 그것이 내가 지나갈 수 없는 강이었느니라, 이는 물이 안에서 헤엄치기에 충분한 물로, (걸어서 건넘에 의해) 횡단될 수 없는 강으로 솟아올랐음이라, 

(한) 다시 일천 척을 척량하시니 물이 내가 건너지 못할 강이 된지라 그 물이 창일하여 헤엄할 물이요 사람이 능히 건너지 못할 강이더라

​

겔4706. 그리고 그가 내게 말하니라, 사람의 아들아, 네가 이것을 보았느냐? 그때에 그가 나를 데려가서, 나로 강의 가장자리[싸파:입술,언어,(그릇,옷감,물 등의)가장자리,끈,둑,경계선,테,끝머리,바닷가,측면,경계선,

연설,말]로 돌아오게 불러일으키니라, 

And he said unto me, Son of man, hast thou seen this? Then he brought me, and caused me to return to the brink of the river.

(n) 그가 내게 말하니라, 사람의 아들아, 네가 이것을 보았느냐? 그때에 그가 나를 강의 뚝으로 도로 데려가니라, 

(v) 그가 내게 물으니라, 사람의 아들아, 네가 이것을 보느냐? 그때에 그가 나를 강의 뚝으로 도로 이끌어가니라, 

(pr)그리고 그가 내게 말하니라, 사람의 아들아, 네가 이것을 보았느냐? 그때에 그가 나를 강의 뚝으로 도로 데려가니라, 

(한) 그가 내게 이르시되 인자야 네가 이것을 보았느냐 하시고 나를 인도하여 강가로 돌아가게 하시기로

​

겔4707. 한데, 내가 돌아갔을 때에, 보라, 강의 뚝에 매우 많은 나무들이 한 편에, 그리고 다른 편에 있었느니라, 

Now when I had returned, behold, at the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

(n) 한데, 내가 돌아갔을 때에, 보라, 강의 뚝 위에 매우 많은 나무들이 한 편에, 그리고 다른 편에 있었느니라, 

(v)내가 거기에 당도하였을 때에, 내가 큰 수의 나무들을 강의 각편 위에서 보니라, 

(pr) 한데, 내가 돌아갔을 때에, 보라, 강의 뚝 위에 매우 많은 나무들이 한 편에, 그리고 다른 편에 있었느니라, 

(한) 내가 돌아간즉 강 좌우편에 나무가 심히 많더라

​

겔4708. 다음에 그가 내게 말하니라, 이들의 물들이 동쪽 지방을 향하여 흘러가서, 황야[아라바:사막,특히 (접두관사와 함께)요단에서 홍해에 이르는 대체로 불모지대인 계곡,아라바,평원,사막,저녘,광야,황무지]로 내려가서, 바다로 들어가느니라, 그것이 바다로 데려가져서, 물들이 고쳐지느니라(라파:꿰매서 고치다,치료하다,낫게하다,의사,수선하다,온전하게 하다), 

Then said he unto me, These waters issue out toward the east country, and go down into the desert, and go into the sea: which being brought forth into the sea, the waters shall be healed.

(n)다음에 그가 내게 말하니라, 이들의 물들이 동쪽 지역을 향하여 나가서, 아라바로 내려가느니라, 다음에 바다 속으로 흐르게 만들어져서, 그들이 바다를 향해 가느니라, 그리고 바다의 물들이 신선하게 되느니라, 

(v)그가 내게 말하니라, 이 물이 동쪽 지역을 향하여 흘러서, 아라바 속으로 내려가느니라, 거기에서 그것이 바다로 들어가느니라, 그것이 바다 속으로 흘러드는 때에, 거기의 물이 신선하게 되느니라, 

(pr)다음에 그가 내게 말하니라, 이들의 물들이 동쪽 지역을 향하여 나가서, 아라바(요단 계곡) 속으로 내려가느니라, 다음에 바다 속으로 흐르게 만들어져서, 그들이 바다를 향해 가느니라, 그리고 사해 바다의 물들이 고쳐져서, 신선하게 되느니라, 

(한) 그가 내게 이르시되 이 물이 동방으로 향하여 흘러 아라바로 내려가서 바다에 이르리니 이 흘러내리는 물로 그 바다의 물이 소성함을 얻을지라

​

겔4709. 그리고 이것이 일어나느니라 곧, 강들이 오는 어디에서든지, 살며 움직이는 낱낱의 것이 사느니라, 그리고 매우 큰 무리의 물고기가 있게 되노니, 이는 이들의 물들이 거기로 옴이라, 이는 그것들이 고쳐짐이라, 그리고 강이 오는 곳에서, 낱낱의 것이 사느니라, 

And it shall come to pass, that every thing that liveth, which moveth, whithersoever the rivers shall come, shall live: and there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall come thither: for they shall be healed; and every thing shall live whither the river cometh.

(n)이것이 일어날 것이니라 곧, 강이 가는 낱낱의 곳에서 군집하는 낱낱의 살아있는 생물이 살 것이니라, 그리고 매우 많은 물고기가 있을 것이니, 이는 이들의 물들이 거기로 가며, 다른 것들이 신선하게 됨이라, 그래서 강이 가는 곳에서, 낱낱의 것이 살 것이니라, 

(v)살아있는 생물들의 떼들이 강이 흐르는 어디에서든지 살 것이니라, 큰 무리들의 물고기가 있을 것이니, 이는 이 물이 거기로 흘러, 소금 물을 신선하게 만듬이라, 그래서 강이 흐르는 곳에서, 낱낱의 것이 살 것이니라, 

(pr)이것이 일어날 것이니라 곧, 강이 가는 낱낱의 곳에서 군집하는 낱낱의 살아있는 생물이 살 것이니라, 그리고 매우 큰 무리의 물고기가 있을 것이니, 이는 이들의 물들이 거기로 가서, 바다의 물들이 고쳐지며, 신선하게 됨이라, 그래서 강이 가는 어디에서든지, 낱낱의 것이 살 것이니라, 

(한) 이 강물이 이르는 곳마다 번성하는 모든 생물이 살고 또 고기가 심히 많으리니 이 물이 흘러 들어가므로 바닷물이 소성함을 얻겠고 이 강이 이르는 각처에 모든 것이 살 것이며

​

겔4710. 그리고 이것이 일어나느니라 곧, 엔게디(엔게디:새끼염소의 우물,팔레스틴에 있는 장소 엔게디)로부터 바로 에네글라임(엔 에글라임:두 송아지의 샘,팔레스틴에 있는 장소 에네글라임)까지, 어부들이 그것 위에 서느니라, 그것들이 그물들을 펼치는 곳으로 되느니라, 그들의 물고기가 그 종류들에 따라서 큰 바다의 물고기와 같이, 심히 많게 되느니라, 

And it shall come to pass, that the fishers shall stand upon it from Engedi even unto Eneglaim; they shall be a place to spread forth nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.

(n)그리고 이것이 일어날 것이니라 곧, 어부들이 그것 곁에 설 것이니라, 엔게디로부터 에네글라임까지, 그물들의 펼침을 위한 곳이 있을 것이니라, 그들의 물고기가 그 종류들에 따라서 큰 바다의 물고기와 같이, 매우 많을 것이니라, 

(v)어부들이 해변에 따라 설 것이니라, 엔-게디로부터 에네-글라임까지, 그물들의 펼침을 위한 곳들이 있을 것이니라, 물고기가 큰 바다의 물고기와 같이, 많은 종류들로 될 것이니라, 

(pr)그리고 이것이 일어날 것이니라 곧, 어부들이 그것 곁에(사해 바다의 뚝들에) 설 것이니라, 엔게디로부터 에네글라임까지, 그물들을 펼칠 마른 땅들이 있을 것이니라, 그들의 물고기가 큰 바다(지중해)의 물고기와 같이, 매우 많은 종류로 될 것이니라, 

(한) 또 이 강가에 어부가 설 것이니 엔게디에서부터 에네글라임까지 그물 치는 곳이 될 것이라 그 고기가 각기 종류를 따라 큰 바다의 고기같이 심히 많으려니와

​

겔4711. 그러나 그 진창(빗짜:늪,소택지,수렁)의 곳들과 그 늪(게베:물웅덩이,늪,함정)들은 고쳐지지 않느니라, 그것들은 소금에로 주어지느니라, 

But the miry places thereof and the marishes thereof shall not be healed; they shall be given to salt.

(n)그러나 그 습지들과 늪들은 신선하게 되지 않을 것이니라, 그것들은 소금을 위해 남겨질것이니라, 

(v)그러나 습지들과 늪들은 신선하게 되지 않을 것이니라, 그것들은 소금을 위해 남겨질것이니라, 

(pr)그러나 그 습지들과 늪들은 신선하게 되지 않을 것이니라(것이며, 동물의 생명을 위해 건강에 좋게 되지 않을 것이니라), 그것들은 (강이 가라앉는 것과 같이) 소금으로써 외피가 형성되어, 남겨질 것이니라, 

(한) 그 진펄과 개펄은 소성되지 못하고 소금 땅이 될 것이며

​