​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶겔4201. 다음에 그가 나를 바깥 뜰에로, 북쪽을 향한 길에로 데려가니라, 그리고 그가 나를 분리된 곳 맞은편에 있으며, 북쪽을 향한 건축물 앞에 있는 방으로 데려가니라, 

Then he brought me forth into the utter court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that was over against the separate place, and which was before the building toward the north.

(n)다음에 그가 나를 바깥 뜰에로, 북쪽을 향한 길에로 데려가니라, 그리고 그가 나를 분리된 구역 맞은편에 있으며, 북쪽을 향한 건축물 맞은편에 있는 방으로 데려가니라, 

(v)다음에 그 사람이 나를 북쪽으로 바깥 뜰에로 이끌어서, 나를 성전 뜰 맞은편의, 북쪽편에 있는 바깥 벽 맞은편의 방들로 데려가니라, 

(pr)[성전의 방들]다음에 그(천사)가 나를 바깥 뜰에로, 북쪽을 향해 데려가니라, 그리고 그가 나를 분리된 구역 맞은편에 있으며, 북쪽을 향한 건축물 맞은편에 있는 (부착된) 방으로 이끌어가니라, 

(한) 그가 나를 데리고 밖으로 나가 북편 뜰로 가서 두 방에 이르니 그 두 방의 하나는 골방 앞뜰을 향하였고 하나는 북편 건물을 향하였는데

​

겔4202. 일백 규빗의 길이 앞에 북쪽문이 있었느니라, 그리고 너비는 오십 규빗이었느니라, 

Before the length of an hundred cubits was the north door, and the breadth was fifty cubits.

(n)일백 규빗인 길이를 따라서 북쪽문이 있었느니라, 너비는 오십 규빗이었느니라, 

(v)그 문이 북쪽을 마주보는 건축물이 일백 규빗의 길이와 오십 규빗의 너비이었느니라, 

(pr)일백 규빗인 길이를 따라서 북쪽문이 있었느니라, 그리고 너비는 오십 규빗이었느니라, 

(한) 그 방들의 자리의 장이 일백 척이요 광이 오십 척이며 그 문은 북을 향하였고

​

겔4203. 안의 뜰을 위해 있는 이십 규빗의 맞은편에, 바깥 뜰을 위해 있는 돌이 깔린 포장(리쯔파:뜨거운 돌,바둑판 무늬의 포장도로,타고 있는 숯,포장도로,~으로 깔린 땅) 맞은편에, 삼층들에 있는 회랑(얕투크: 건물의 선반,또는 벽단,회랑) 맞은편의 회랑이 있었느니라, 

Over against the twenty cubits which were for the inner court, and over against the pavement which was for the utter court, was gallery against gallery in three stories.

(n)안의 뜰에 속하는 이십 규빗의 맞은편에, 바깥 뜰에 속하는 돌이 깔린 포장의 맞은편에, 삼층들에 있는 회랑에 부합되는 회랑이 있었느니라, 

(v)안의 뜰로부터 이십 규빗의 구역 안에서, 바깥 뜰의 돌이 깔린 포장 맞은편의 구역 안에서, 회랑이 삼층들에 있는 회랑을 마주보고 있었느니라, 

(pr)안의 뜰에 속하는 이십 규빗의 맞은편에, 바깥 뜰에 속하는 돌이 깔린 포장의 맞은편에, 삼층들에 있는 회랑에 부합되는 회랑(발코니)이 있었느니라, 

(한) 그 방 삼 층에 툇마루들이 있는데 한 방의 툇마루는 이십 척 되는 안뜰과 마주 대하였고 한 방의 툇마루는 바깥뜰 박석 깔린 곳과 마주 대하였으며

​

겔4204. 그리고 방들 앞에 안으로 열 규빗 너비의 통로(마할라크:걸음,통행,먼거리,여행,걷기)가, 한 규빗의 길이 있었느니라, 그리고 그들의 문들은 북쪽을 향하였느니라, 

And before the chambers was a walk to ten cubits breadth inward, a way of one cubit; and their doors toward the north.

(n)방들 앞에 열 규빗 너비의 안의 통로가, 일백 규빗의 길이 있었느니라, 그리고 그들의 입구들은 북쪽편에 있었느니라, 

(v)방들 앞에 열 규빗 너비와 일백 규빗 길이의 안의 통로가 있었느니라, 그들의 문들은 북쪽편에 있었느니라, 

(pr)(부착된) 방들 앞에 열 규빗 너비와 일백 규빗 길이의 안의 통행길이 있었느니라, 그리고 그들의 입구들은 북쪽편에 있었느니라, 

(한) 그 두 방 사이에 통한 길이 있어 광이 십 척이요 장이 일백 척이며 그 문들은 북을 향하였으며

​

겔4205. 한데, 윗방들이 더 짧았느니라, 이는 회랑들이 이들의 것들 보다, 더 낮은 것보다, 건축물의 한가운데 것보다 더 높았음이라, 

Now the upper chambers were shorter: for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building.

(n)한데, 윗방들이 더 작았으니, 이는 회랑들이 더 낮은 것과 건축물의 중간의 것들로부터 보다 그것들로부터 더 많은 공간을 취해 갔음이라, 

(v)한데, 윗방들이 더 좁았으니, 이는 회랑들이 건축물의 더 낮거나 중간의 층들 위에 있는 방들로부터 보다 그것들로부터 더 많은 공간을 취하였음이라, 

(pr)한데, 윗방들이 더 작았으니, 이는 회랑들이 건축물의 더 낮거나 중간의 층들 위에 있는 방들로부터 보다 그것들로부터 더 많은 공간을 취해 갔음이라, 

(한) 그 상층의 방은 제일 좁으니 이는 툇마루들를 인하여 하층과 중층보다 상층이 더 줄어짐이라

​

겔4206. 이는 그것들이 삼층들 안에 있어, 뜰들의 기둥들과 같은 기둥들을 가지고 있지 않았음이라, 그러므로 건축물이 가장 낮거나 한가운데의 것들보다 땅으로부터 더 좁아졌느니라, 

For they were in three stories, but had not pillars as the pillars of the courts: therefore the building was straitened more than the lowest and the middlemost from the ground.

(n)이는 그것들이 삼층들 안에 있어, 뜰들의 기둥들과 같이 아무런 기둥들을 가지고 있지 않았음이라, 그러므로 윗방들이 낮거나 가운데의 것들보다 더 땅으로부터 뒤로 놓여졌느니라, 

(v)삼층에 있는 방들이 뜰들이 가지고 있는 것과 같이, 아무런 기둥들을 가지고 있지 않았느니라, 그러므로 그것들이 층 공간에서 낮거나 가운데의 층들에 있는 것들보다 더 작았느니라, 

(pr)이는 그것들이 삼층들 안에 있어, (바깥) 뜰들의 기둥들과 같이 기둥들을 가지고 있지 않았음이라, 그러므로 윗방들이 낮거나 가운데의 것들보다 더 땅으로부터 뒤로 놓여졌느니라, 

(한) 그 방이 삼 층이라도 뜰의 기둥 같은 기둥이 없으므로 그 상층이 하층과 중층보다 더욱 좁아짐이더라

​

겔4207. 그리고 방들의 맞은편 밖에 있으며, 방들의 앞부분 위의 바깥 뜰을 향해 있는 벽으로 말하면, 그 길이가 오십 규빗이었느니라, 

And the wall that was without over against the chambers, toward the utter court on the forepart of the chambers, the length thereof was fifty cubits.

(n)방들의 측면가의 바깥 벽으로 말하면, 방들을 마주보는 바깥 뜰을 향해서, 그 길이가 오십 규빗이었느니라, 

(v)방들과 바깥 뜰에 평행하는 바깥 벽이 있었느니라, 그것이 방들의 전면에서 오십 규빗 뻗었느니라, 

(pr)그리고 방들의 측면가에 있으며, 방들을 마주보는 바깥 뜰을 향해 있는 바깥 벽이 오십 규빗의 길이이었느니라, 

(한) 그 한 방의 바깥담 곧 뜰의 담과 마주 대한 담의 장이 오십 척이니

​

겔4208. 이는 바깥 뜰 안에 있는 방들의 길이가 오십 규빗이었음이라, 그리고 보라, 성전 앞에 일백 규빗이 있었느니라, 

For the length of the chambers that were in the utter court was fifty cubits: and, lo, before the temple were an hundred cubits.

(n)이는 바깥 뜰 안에 있는 방들의 길이가 오십 규빗이었음이라, 그리고 보라, 성전을 마주보는 것들의 길이가 일백 규빗이었느니라, 

(v)바깥 뜰에 인접한 측면 위의 방들의 줄이 오십 규빗의 길이였던 반면에, 성소에 가장 가까운 측면 위의 줄이 일백 규빗의 길이이었느니라, 

(pr)이는 바깥 뜰 안에 있는 방들의 길이가 오십 규빗이었음이라, 반면에 성전을 마주보는 것들의 길이가 일백 규빗이었느니라, 

(한) 바깥뜰로 향한 방의 장이 오십 척임이며 성전 앞을 향한 방은 일백 척이며

​

겔4209. 그리고 사람이 바깥 뜰로부터 그것들에로 들어가는 때에, 이들의 방들 아래로부터 동편 위에서 입구가 있었느니라, 

And from under these chambers was the entry on the east side, as one goeth into them from the utter court.

(n)사람이 바깥 뜰로부터 그것들에로 들어가는 때에, 이들의 방들 아래에 동편 위에서 입구가 있었느니라, 

(v)사람이 바깥 뜰로부터 그것들에로 들어가는 때에, 더 낮은 방들이 동편 위에서 입구를 가지고 있었느니라, 

(pr)사람이 바깥 뜰로부터 그것들에로 들어가는 때에, 이들의 방들 아래에 동편 위에서 입구가 있었느니라,

(한) 이 방들 아래에 동편에서 들어가는 통행구가 있으니 곧 바깥뜰에서 들어가는 통행구더라

​

▶겔4210. 그리고 동편을 향하며, 분리된 곳을 마주보며, 건축물을 마주보는 뜰의 벽의 두께 안에 방들이 있었느니라, 

The chambers were in the thickness of the wall of the court toward the east, over against the separate place, and over against the building.

(n)동편을 향하며, 분리된 구역을 마주보며, 건축물을 마주보는 뜰의 벽의 두께 안에 방들이 있었느니라, 

(v)성전 뜰에 인접해 있으며, 바깥쪽 벽 맞은 편의 바깥 뜰의 벽의 길이를 따라서, 남쪽 측면 위에, 그것들 앞의 통행 길과 함께 방들이 있었느니라, 

(pr)동편을 향하며, 분리된 구역을 마주보며, 건축물을 마주보는 뜰의 벽의 너비 안에 방들이 있었느니라, 

(한) 남편 골방 뜰 맞은편과 남편 건물 맞은편에도 방 둘이 있는데

​

겔4211. 그리고 그것들 앞의 길이 북편을 향해 있는 방들의 모습과 같았으니, 그것들과 같이 길었으며, 그것들과 같이 넓었느니라, 그리고 그것들의 모든 출구(모짜:나아감,밖으로 나가기,출구,원천,산물,새벽,해의 뜸,동방,발설,대문,이끌어낸,봉오리,싹,나온 것,동쪽,나아감,나가진 것,발출된,샘,정맥)가 그것들의 만듦새(미쉬파트:판결,언도나 공식적 선언,사람의 법,율법,소송,정의,권리나 특권이나 양식,의식,예법,관습,결정,분별,유행,행태,재판,정당한,바르게,방법,정당한 절차,규례)에 따라서며, 그것들의 문들에 따라서였느니라, 

And the way before them was like the appearance of the chambers which were toward the north, as long as they, and as broad as they: and all their goings out were both according to their fashions, and according to their doors.

(n)그것들 앞의 길이 북편 위에 있는 방들의 모습과 같았으니, 그것들의 길이에 따라서며, 그것들의 너비와 같았느니라, 그리고 그것들의 모든 출구가 그것들의 배열들과 열린 것들에 따라서였느니라, 

(v)그것들 앞의 통행 길과 함께, 

이들의 것들이 북편 위의 방들과 같았느니라, 그것들이 유사한 출구들과 칫수들을 가지고서, 같은 길이와 너비를 가지고 있었느니라, 북편에 있는 문들과 유사하게  

(pr)그리고 그것들 앞의 통로가 북편 위에 있는 (부착된) 방들의 모습과 같았느니라, 그리고 그것들이 같은 길이와 너비를 가지고 있었느니라, 그리고 그것들의 모든 출구들이 그것들의 배열들과 그것들의 입구들과 같았느니라, 

(한) 그 두 방 사이에 길이 있고 그 방들의 모양은 북편 방 같고 그 장광도 같으며 그 출입구와 문도 그와 같으며