​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

겔2612. 그리고 그들이 네 부(富) 중에서 약탈하며, 네 상품(레클라:행상으로 장사하다,상품,거래,장사함)들 중에서 먹이감을 만드느니라(바자즈:약탈하다,잡다,모으다,먹이로 취하다,빼앗다,강도,노략하다), 그리고 

그들이 네 벽들을 허물고, 네 유괘한 집들을 무너뜨리느니라, 그리고 그들이 네 돌들과 네 목재와 네 먼지[아파르:(가루가 된,회색의)티끌,흙,땅,진흙,재,먼지,반죽,가루,티끌더미]를 물 가운데에 놓느니라, 

And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise: and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses: and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water.

(n)또한 그들이 네 부(富) 중에서 약탈하며, 네 상품들 중에서 먹이감을 만들고, 네 벽들을 허물고, 네 유괘한 집들을 무너뜨리고, 네 돌들과 네 목재들과 네 부스러기를 물 속으로 던질 것이니라, 

(v) 그들이 네 부(富)를 약탈하며, 네 상품을 약탈할 것이니라, 그들이 네 벽들을 허물고, 네 좋은 집들을 함몰시키고, 네 돌들과 목재와 잡석(雜石)을 바다 속으로 던질 것이니라, 

(pr)또한 그들이 네 부(富)를 약탈물로서 취하고, 네 상품들을 약탈하고, 네 벽들과 네 유괘한 집들을 뜯어내고, 네 돌들과 네 목재와 (네 성으로부터의) 부스러기를 물 속으로 내던질 것이니라, 

(한) 네 재물을 빼앗을 것이며 네 무역한 것을 노략할 것이며 네 성을 헐 것이며 네 기뻐하는 집을 무너뜨릴 것이며 또 네 돌들과 네 재목과 네 흙을 다 물 가운데 던질 것이라

겔2613. 그리고 내가 네 노래들의 소리로 그쳐지게 불러일으킬 것이니라, 그리고 네 하프들의 소리가 더 이상 들리지 않느니라. 

And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.

(n)그렇게 내가 네 노래들의 소리를 잠잠케 할 것이니라, 그리고 네 하프들의 소리가 더 이상 들리지 않을 것이니라. 

(v)내가 네 시끄러운 노래들에게 종지부를 찍을 것이니라, 그리고 네 하프들의 음악이 더 이상 들리지 않을 것이니라. 

(pr)그렇게 내가 네 노래들을 잠잠케 할 것이니라, 그리고 네 라이어들의 소리가 더 이상 들리지 않을 것이니라. 

(한) 내가 네 노래 소리로 그치게 하며 네 수금 소리로 다시 들리지 않게 하고

​

겔2614. 그리고 내가 너를 바위의 상단과 같이 만들 것이니라, 네가 그 위에 그물들을 펼치는 곳으로 되느니라, 네가 더 이상 지어지지 않느니라, 이는 나 여호와가 그것을 말하였음이라, 주 하나님이 말하느니라, 

And I will make thee like the top of a rock: thou shalt be a place to spread nets upon; thou shalt be built no more: for I the LORD have spoken it, saith the Lord GOD.

(n)내가 너를 벌거벗은 바위로 만들 것이니라, 네가 그물들을 펼치기 위한 곳으로 될 것이니라, 네가 더 이상 지어지지 않을 것이니라, 이는 나 여호와가 말하였음이라, 주 하나님이 밝히느니라, 

(v)내가 너를 벌거벗은 바위로 만들 것이니라, 그리고 네가 어망들을 펼치기 위한 곳으로 될 것이니라, 네가 결코 다시 지어지지 않을 것이니라, 이는 나 여호와가 말하였음이라, 지존자 여호와가 밝히느니라, 

(pr)내가 너(두로)를 벌거벗은 바위로 만들 것이니라, 네가 그 위에 그물들을 펼치는 메마른 곳으로 될 것이니라, 네가 결코 다시 지어지지 않을 것이니라, 이는 나 여호와가 말하였음이라, 주 하나님이 말하느니라, 

(한) 너로 말간 반석이 되게 한즉 네가 그물 말리는 곳이 되고 다시는 건축되지 못하리니 나 여호와가 말하였음이니라 나 주 여호와의 말이니라

▶겔2615. 이와 같이 주 하나님이 두로에게 말하느니라, 부상당한 자들이 울부짖는 때에, 살육이 네 가운데서 만들어지는 때에, 섬들이 네 몰락의 소리에 흔들리지 않으랴? 

Thus saith the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee?

(n)이와 같이 주 하나님이 두로에게 말하느니라, 부상당한 자들이 신음하는 때에, 살육이 네 가운데서 일어나는 때에, 해안 땅들이 네 몰락의 소리에 흔들리지 않으랴? 

(v)이것이 지존자(至尊者) 여호와가 두로에게 말하는 것이니라, 부상당한 자들이 신음하며, 살육이 네 가운데서 일어나는 때에, 해안 땅들이 네 몰락의 소리에 떨지 않을 것이냐? 

(pr)이와 같이 주 하나님이 두로에게 말하느니라, 부상당한 자들이 신음하는 때에, 살육이 네 가운데서 일어나는 때에, 해안 땅들이 네 몰락의 소리에 흔들리지 않으랴? 

(한) 주 여호와께서 두로를 대하여 말씀하시되 너의 엎드러지는 소리에 모든 섬이 진동하지 아니하겠느냐 곧 너희 중에 상한 자가 부르짖으며 살륙을 당할 때에라

​

겔2616. 그때에 바다의 모든 방백(나시이: 높은 지위의 사람,왕,추장,안개,지도자,주인,구름,통치자,방백,다스리는 자)들이 그들의 보좌들로부터 내려와서, 그들의 겉옷들을 옆에 놓고, 그들의 수놓인 옷들을 벗느니라. 그들이 그들 자신들을 '떨림'으로써 옷 입히느니라. 그들이 땅 위에 앉아, 낱낱의 순간에 떨며, 너를 보고 놀라느니라. 

Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble at every moment, and be astonished at thee.

(n)그때에 바다의 모든 방백들이 그들의 보좌들로부터 내려와서, 그들의 겉옷들을 벗고, 그들의 수놓인 옷들을 벗을 것이니라. 그들이 그들 자신들을 '떨림'으로써 옷 입힐 것이니라. 그들이 땅 위에 앉아, 매 순간에 떨며, 너를 보고 창백해질 것이니라. 

(v)그때에 연안의 모든 방백들이 그들의 보좌들로부터 걸어 내려와서, 그들의 겉옷들을 옆에 놓고, 그들의 수놓인 옷들을 벗을 것이니라. '공포'로 옷 입혀져서, 매 순간에 떨먼서, 너를 보고 창백해져, 그들이 땅 위에 앉을 것이니라. 

(pr)그때에 바다의 모든 방백들이 그들의 보좌들로부터 내려가서, 그들의 겉옷들을 벗고, 그들의 수놓인 옷들을 벗을 것이니라. 그들이 그들 자신들을 '떨림'으로써 옷 입힐 것이니라. 그들이 땅 위에 앉아, 거듭 거듭 떨며, 너를 보고 창백해질 것이니라. 

(한) 그 때에 바다의 모든 왕이 그 보좌에서 내려 조복을 벗으며 수놓은 옷을 버리고 떨림을 입듯 하고 땅에 앉아서 너로 인하여 무시로 떨며 놀랄 것이며

​

▶겔2617. 그리고 그들이 너를 위해 애가를 들어올려, 네게 말하느니라. 바다 사람들로 정착되었던 너여, 바다에서 강력하였던 명성있는 성(城)이여, 그들의 공포로 거기에 드나드는 모두 위에 있게 불러일으키는 그녀와 그녀의 거민들이여, 어떻게 네가 무너졌는가!

And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, that wast inhabited of seafaring men, the renowned city, which wast strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terror to be on all that haunt it!

(n) 그들이 너에 대해 애가를 들어올려, 네게 말할 것이니라. 오 바다들로부터 사람이 거하는 자여, 오 바다 위에서 세력있던 명성있는 성(城)이여, 그녀의 모든 거민들 위에 그녀의 공포를 가하였던 그녀와 그녀의 거민들이여, 어떻게 네가 소멸되었는가!

(v)그때에 그들이 너에 관해 애가를 들어올려, 네게 말할 것이니라. 오 바다의 사람들에 의해 정착된 명성의 성(城)이여, 어떻게 네가 무너졌는가! 네가 곧, 너와 네 시민들이 바다들 위에서 권능이었느니라. 네가 거기에서 살던 모두 위에 네 공포를 놓았느니라. 

(pr)그들이 너를 위해 장송가[너를 위해 노래불러지는 장례의 시(詩)]를 들어올려, 네게 말할 것이니라. 오 바다들로부터 명성있는 성(城)이여, 오 바다 위에서 세력있던 명성있는 성(城)이여, 거기에서 살던 모두 위에 그녀의 공포를 가하였던 그녀와 그녀의 거민들이여, 어떻게 네가 소멸되고 사라졌는가! 

(한) 그들이 너를 위하여 애가를 불러 이르기를 항해자의 거한 유명한 성이여 너와 너의 거민이 바다 가운데 있어 견고하였었도다 해변의 모든 거민을 두렵게 하였더니 어찌 그리 멸망하였는고

​

▶겔2618. 이제 네 몰락의 날에 섬들이 떠느니라, 그러니라, 바다에 있는 섬들이 네 떠남(야짜:나가다,나오다,튀어나오다,이끌어내다,인도해내다,펼치다,양육하다,자라다,떠나다,꺼내다,뽑아내다,빠져나오다,분출하다)에 동요되느니라, 

Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure.

(n)이제 네 몰락의 날에 해안 땅들이 떨 것이니라, 그러니라, 바닷가에 있는 해안 땅들이 너의 지나감에 공포에 사로잡힐 것이니라, 

(v)이제 네 몰락의 날에 해안 땅들이 떠느니라, 바다에 있는 섬들이 너의 붕괴에 공포에 휩싸이느니라, 

(pr)이제 네 몰락의 날에 해안 땅들이 떨 것이니라, 그러니라, 바닷가에 있는 해안 땅들이 너의 떠남에 공포에 사로잡힐 것이니라, 

(한) 너의 무너지는 그 날에 섬들이 진동할 것임이여 바다 가운데 섬들이 네 결국을 보고 놀라리로다 하리라

​

▶겔2619. 이는 이와 같이 주 하나님이 말함이라, 내가 너를 사람이 거하지 않는 성(城)들과 같이, 황량한 성(城)으로 만드는 때에, 내가 네 위로 깊음을 가지고 올라와서, 큰 물들이 너를 덮는 때에, 

For thus saith the Lord GOD; When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon thee, and great waters shall cover thee;

(n) 이는 이와 같이 주 하나님이 말함이라, 내가 너를 사람이 거하지 않는 성(城)들과 같이, 황량한 성(城)으로 만드는 때에, 내가 네 위로 깊음을 가지고 올라와서, 큰 물들이 너를 덮는 때에, 

(v)이것이 지존자(至尊者) 여호와가 말하는 것이니라, 내가 너를 더 이상 사람이 거하지 않는 성(城)들과 같이, 황량한 성(城)으로 만드는 때에, 내가 네 위로 대양(大洋)의 깊음들을 가져와서, 그 방대한 물들이 너를 덮는 때에, 

(pr) 이는 이와 같이 주 하나님이 말함이라, 내가 너를 사람이 거하지 않는 성(城)들과 같이, 황량한 성(城)으로 만드는 때에, 내가 네 위로 깊음을 가지고 올라와서, 큰 물들이 너를 덮는 때에, 

(한) 나 주 여호와가 말하노라 내가 너로 거민이 없는 성과 같이 황무한 성이 되게 하고 깊은 바다로 네 위에 오르게 하며 큰 물로 너를 덮게 할 때에

​

겔2620. 구덩이로 내려가는 자들과 함께, 옛적의 사람들과 함께 내가 너를 아래로 데려가서, 너를 땅의 낮은 부분들에, 네가 거하지 않은 구덩이로 내려가는 자들과 함께 옛적의 황량한 곳들에 놓는 때에, 그리고 내가 

살아있는 자들의 땅에 영화로움[쩨비:(두드러지게 나타나는 것으로서)광채,(아름다운)가젤,영양,아름다움,영광스러움,훌륭한,즐거운,숫노루,노루]을 놓는 때에, 

When I shall bring thee down with them that descend into the pit, with the people of old time, and shall set thee in the low parts of the earth, in places desolate of old, with them that go down to the pit, that thou be not inhabited; and I shall set glory in the land of the living;

(n)그때에 내가 너를 구덩이로 내려가는 자들과 함께 옛적의 사람들에게 데려갈 것이니라, 그리고 구덩이로 내려가는 자들과 함께 내가 너를 옛적의 황량한 곳들과 같은 땅의 낮은 부분들에서 거하게 만들 것이니, 네가 사람이 거하지 않게 될 것이니라, 그러나 내가 살아있는 자들의 땅에 영화로움을 놓을 것이니라, 

(v)그때에 내가 너를 구덩이로 내려가는 자들과 함께 오래 전의 사람들에게 데려갈 것이니라, 구덩이로 내려가는 자들과 함께 내가 너를 옛적의 폐허들에서와 같이 밑의 땅에 거하게 만들 것이니라, 그리고 네가 돌아오거나, 살아있는 자들의 땅에서 네 자리를 취하지 못할 것이니라, 

(pr)그때에 내가 너를 구덩이(죽은 자들의 처소)로 내려가는 자들과 함께 옛적의 사람들에게 데려갈 것이니라, 그리고 구덩이로 내려가는 자들과 함께 내가 너(두로)를 옛적의 폐허들과 같은 땅의 깊은들 속에서 살게 만들 것이니, 네가 사람이 거하지 않게 될 것이니라, 그러나 내가 살아있는 자들의 땅에 영화로움과 찬란함을 놓을 것이니라, 

(한) 내가 너로 구덩이에 내려가는 자와 함께 내려가서 옛적 사람에게로 나아가게 하고 너로 그 구덩이에 내려간 자와 함께 땅 깊은 곳 예로부터 황적한 곳에 거하게 할지라 네가 다시는 사람이 거하는 곳이 되지 못하리니 산 자의 땅에서 영광을 얻지 못하리라

​

겔2621. 내가 너를 공포로 만들 것이니라, 그리고 네가 더 이상 있지 않느니라, 비록 네가 찾아지나, 그럼에도 네가 결코 다시 발견되지 않느니라. 주 하나님이 말하느니라. 

I will make thee a terror, and thou shalt be no more: though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord GOD.

(n)내가 네 위에 공포들을 가져갈 것이니라, 네가 더 이상 있지 않을 것이니라, 비록 네가 찾아질 것이나, 네가 결코 다시 발견되지 않을 것이니라, 주 하나님이 밝히느니라.

(v)내가 너를 공포의 끝에로 데려갈 것이니라, 그리고 네가 더 이상 있지 않을 것이니라, 네가 찾아질 것이나, 네가 결코 다시 발견되지 않을 것이니라, 지존자(至尊者) 여호와가 밝히느니라.

(pr)내가 네 위에 공포들을 가져갈 것이니, 네가 더 이상 있지 않을 것이니라, 비록 네가 찾아질 것이나, 그럼에도 네가 결코 다시 발견되지 않을 것이니라, 주 하나님이 말하느니라, 

(한) 내가 너를 패망케 하여 다시 있지 못하게 하리니 사람이 비록 너를 찾으나 다시는 영원히 만나지 못하리라 나 주 여호와의 말이니라