​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

겔2117. 나도 또한 내 손들을 함께 칠 것이니라, 그리고 내가 나의 격노로 쉬게 불러일으킬 것이니라, 나 여호와가 그것을 말하였느니라, 

I will also smite mine hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said it.

(n) 나도 또한 내 손뼉을 함께 칠 것이니라, 그리고 내가 나의 분노를 달랠 것이니라, 나 여호와가 말하였느니라, 

(v) 나도 또한 내 손들을 함께 칠 것이니라, 그리고 나의 분노가 가라앉을 것이니라, 나 여호와가 말하였느니라, 

(pr) 나도 또한 내 손들을 함께 칠 것이니라, 그리고 내가 나의 분노로 쉬게 불러일으킬 것이니라, 나 여호와가 말하였느니라, 

(한) 나도 내 손뼉을 치며 내 분을 다 하리로다 나 여호와의 말이니라

​

▶겔2118. 여호와의 말씀이 내게로 다시 오니라, 이르시되,

The word of the LORD came unto me again, saying,

(n)여호와의 말씀이 내게로 오니라, 이르시되,

(v)여호와의 말씀이 내게로 오니라, 

(pr)[하나님의 심판의 도구] 여호와의 말씀이 내게로 오니라, 이르시되,

(한) 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

​

겔2119. 또한, 사람의 아들아, 바벨론 왕의 검이 올 두 길들을 네게 지정하라, 양쪽이 한 땅에서 나아오느니라, 그리고 너는 한 곳[야드:손,(힘,수단,방향을 가리키는)편 손,힘이 미치다,할 수 있다,힘,세력,보호,지배.책임,지경,가까이,곁에]을 택하되, 그것을 성(城)에 이르는 길의 머리에서 택하라, 

Also, thou son of man, appoint thee two ways, that the sword of the king of Babylon may come: both twain shall come forth out of one land: and choose thou a place, choose it at the head of the way to the city.

(n) 사람의 아들아, 너로 말하면, 바벨론 왕의 검이 올 두 길들을 만들라, 그들 양쪽이 한 땅에서 나아갈 것이니라, 그리고 이정표를 만들라, 그것을 성(城)에 이르는 길의 머리에서 만들라, 

(v) 사람의 아들아, 양쪽이 같은 땅으로부터 출발하는 바벨론 왕의 검이 취할 두 길들을 표시하라,  길이 성(城)으로 갈라지는 이정표를 만들라, 

(pr) 사람의 아들아, 너로 말하면, 양쪽이 같은 땅으로부터 출발하는 바벨론 왕의 검이 올 두 길들을 표시하라, 그리고 이정표를 만들라, 그것을 성(城)에 이르는 길의 머리에 두라, 

(한) 인자야 너는 바벨론 왕의 칼이 올 두 길을 한 땅에서 나오도록 그리되 곧 성으로 들어가는 길 머리에다가 길이 나뉘는 지시표를 하여

​

겔2120. 검이 암몬인들의 랍바 (랍바:위대한,팔레스틴의 동쪽과 서쪽에 있는 두 장소의 이름 랍바)에로 올 길을 지정하고, 담이 쳐진 예루살렘에 있는 유다에로 올 길을 지정하라, 

Appoint a way, that the sword may come to Rabbath of the Ammonites, and to Judah in Jerusalem the defenced.

(n) 너는 검이 암몬 아들들의 랍바에로 올 길을 표시하고, 유다에로 요새화된 예루살렘으로 올 길을 표시하라, 

(v)검이 암몬인들의 랍바를 거슬러서 올 한 길을 표시하고, 유다와 요새화된 예루살렘을 거슬러서 올 다른 길을 표시하라, 

(pr)너는 (바벨로니아인의) 검이 암몬 아들들의 (수도) 랍바에로 올 길을 가리키고, 유다에로 요새화된 예루살렘으로 올 길을 가리킬지니라, 

(한) 칼이 암몬 족속의 랍바에 이르는 길과 유다 견고한 성 예루살렘에 이르는 길을 그리라

​

겔2121. 이는 바벨론 왕이 점치기(카쌈:분배하다,제비,마술표에 의해 결정하다,점치다,점쟁이,점술,점을 치다,신중한) 위하여, 길의 갈라짐에서, 두 길들의 머리에서 섰음이라, 그가 그의 화살들을 밝아지게(칼랄:가벼운,가볍게 하다,날쌘,날카로운,사소한,천한,천하게 하다,감하다,밝게하다,멸시하다,욕하다,저주하다,쉽다,쉬운) 만들었느니라,  그가 형상(테라핌:치료자 드라빔,가족의 우상,우상들,우상숭배,조상들,드라빔)들과 협의하였느니라, 그가 간(肝)(카베드:간,내장중 가장 무거운 것)을 들여다보니라, 

For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination: he made his arrows bright, he consulted with images, he looked in the liver.

(n)이는 바벨론 왕이 점치기 위하여, 길의 갈라짐에서, 두 길들의 머리에서 섬이라, 그가 화살들을 흔드느니라, 그가 가속 우상들에게 협의하느니라, 그가 간(肝)을 바라보느니라, 

(v)이는 바벨론 왕이 전조(前兆)를 찾기 위하여, 길의 갈래에서, 두 길들의 교차점에서 멈출 것임이라, 그가 화살들로써 제비들을 던질 것이니라, 그가 그의 우상들에게 협의할 것이니라, 그가 간(肝)을 검사할 것이니라, 

(pr)이는 바벨론 왕이 점치기 위하여, 길의 갈라짐에서, 두 길들의 갈래에서 섬이라, 그가 화살들을 흔드느니라, 그가 테라빔(가속 우상들)에게 협의하느니라, 그가 (전조를 위한 동물의) 간(肝)을 바라보느니라, 

(한) 바벨론 왕이 갈랫길 곧 두 길 머리에 서서 점을 치되 살들을 흔들어 우상에게 묻고 희생의 간을 살펴서

++겔2121 노트 :  호크마 주석

​

겔2122. 그의 오른손에 예루살렘을 향한 점괘가 있었으니, 지휘관[카르:(다 자란,기름진 것으로서의)수양,(부딪치는 것으로서의)공성퇴,(양을 위한)목초지,말안장 방석,낙타의 안장,우두머리,가구,양]들을 지명하기 위함이며, 입을 살육으로 열기 위함이며, 외침으로써 목소리를 드높이기 위함이며, 성문들을 거슬러 공성 망치들을 지정하기 위함이며, 언덕(쏠릴라:군사적 방벽,포위자들의 공성퇴,둑,언덕)을 쌓기[솨파크:(피,전제,금속 액체를)엎지르다,(생명 영혼 불평 돈등을)소비하다,쭉 눕다,던지다(쌓다),분출하다,쏟아봇다,흘리다,미끄러지다] 위함이며, 보루(다에크:토성,보루)를 짓기 위함이라, 

At his right hand was the divination for Jerusalem, to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint battering rams against the gates, to cast a mount, and to build a fort.

(n)예루살렘 점괘가 그의 오른손으로 들어왔으니, 공성 망치들을 세우기 위함이며, 살육을 위해 입을 열기 위함이며, 전투의 부르짖음으로써 목소리를 드높이기 위함이며, 성문들을 거슬러 공성 망치들을 세우기 위함이며, 경사로들을 쌓아올리기 위함이며, 포위공격 벽을 짓기 위함이라, 

(v)그의 오른손으로 예루살렘을 향한 제비가 들어올 것이니, 거기에서 그가 공성 망치들을 세울 것이며, 살육에로 명(命)을 줄 것이며, 전투의 부르짖음을 소리낼 것이며, 성문들을 거슬러 공성 망치들을 놓을 것이며, 

경사로를 짓고, 포위공격 보루들을 세울 것이니라, 

(pr)그의 오른손에 예루살렘을 향해 표시된 제비가 있으니, 공성 망치들을 세우기 위함이며, 무너짐을 요구하는 입을 열기 위함이며, 전투의 부르짖음으로써 목소리를 드높이기 위함이며, 성문들을 거슬러 공성 망치들을 세우기 위함이며, 공격 경사로들을 쌓아올리기 위함이며, 포위공격 벽들을 짓기 위함이라, 

(한) 오른손에 예루살렘으로 갈 점괘를 얻었으므로 공성퇴를 베풀며 입을 벌리고 살륙하며 소리를 높여 외치며 성문을 향하여 공성퇴를 베풀고 토성을 쌓고 운제를 세우게 되었나니

​

겔2123. 그리고 그것이 그들에게, 맹세하였었던 그들에게 그들의 목전에서 거짓 점괘와 같이 있느니라, 그러나 저가 사곡함을 상기할 것이니, 그들이 취해질 것이니라, 

And it shall be unto them as a false divination in their sight, to them that have sworn oaths: but he will call to remembrance the iniquity, that they may be taken.

(n)그리고 그것이 그들에게 그들의 목전에서 거짓 점괘와 같이 있을 것이니라, 그들이 준엄한 맹세들을 맹세하였느니라, 그러나 저가 사곡함을 상기하노니, 그들이 움켜쥐어질 것이니라, 

(v)저에게 충성을 맹세하였었던 자들에게 그것이 거짓 전조와 같이 보일 것이니라, 그러나 저가 그들의 죄책을 상기하고, 그들을 사로잡을 것이니라, 

(pr) (느부갓네살에게의 충성의) 준엄한 맹세들을 맹세하였었던 자들의 목전에서 그것이 거짓 점괘와 같이 보일 것이니라, 그러나 저가 (반역과 그들의 맹세들을 깨뜨림에 의한) 그들의 죄책을 상기할 것이니, 그들이 포획될 것이니라, 

(한) 전에 그들에게 맹약한 자들은 그것을 헛점으로 여길 것이나 바벨론 왕은 그 죄악을 기억하고 그 무리를 잡으리라

​

▶겔2124. 그러므로 이와 같이 주 하나님이 말하느니라, 너희의 범법들이 드러내진 점에서, 너희가 너희의 사곡함으로 상기되게 만들었기 때문에, 너희의 모든 행실들에서 너희의 죄들이 나타나느니라, 내가 말하느니라, 너희가 기억에로 왔기 때문에, 너희가 손으로써 취해지느니라, 

Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are discovered, so that in all your doings your sins do appear; because, I say, that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand.

(n)그러므로 이와 같이 주 하나님이 말하느니라, 너희의 범법들이 드러내진 점에서, 너희가 너희의 사곡함으로 상기되게 만들었기 때문에, 너희의 모든 행실들에서 너희의 죄들이 나타나느니라, 너희가 기억에로 왔기 때문에, 너희가 손으로써 움켜쥐어질 것이니라, 

(v)그러므로 이것이 지존자(至尊者) 여호와가 말하는 것이니라, 너희가 행하는 모든 것에서 너희의 죄들을 드러내면서, 너희의 공개된 반역에 의해 너희 백성이 너희의 죄책을 상기에로 가져왔기 때문에, 너희가 이것을 행하였기 때문에, 너희가 사로잡힐 것이니라, 

(pr)그러므로 이와 같이 주 하나님이 말하느니라, 너희의 반역이 드러내진 점에서, 너희가 너희의 죄책으로 상기되게 불러일으켰기 때문에, 너희가 행하는 낱낱의 것에서 너희의 죄들이 나타나느니라, 너희가 상기에로 왔기 때문에, 너희가 (적의) 손으로써 움켜쥐어질 것이니라, 

(한) 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 너희의 악이 기억을 일으키며 너희의 건과가 드러나며 너희 모든 행위의 죄가 나타났도다 너희가 기억한 바 되었은즉 그 손에 잡히리라

겔2125. 그리고 사곡함이 끝(케쯔:극단,~후에,테두리,끝,한정된,과정)을 갖는 때에, 그 날이 왔던 너 이스라엘의 사악하며 신성을 모독하는 방백(나시이: 높은 지위의 사람,왕,추장,안개,지도자,주인,구름,통치자,방백,

다스리는 자,수증기)아, 

And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,

(n)그리고 끝의 처벌의 때에, 그 날이 왔던 너, 오 죽임을 당하며, 사악한 자 이스라엘의 방백아, 

(v)그 날이 왔으며, 그 처벌의 때가 그 절정에 이르렀던 오 사악하며 신성을 모독하는 이스라엘의 방백아, 

(pr)그리고 그 날이 왔으며, 그 마지막 처벌의 때가 여기에 있는 너, 오 치욕스러운 자(시드기야) 이스라엘의 방백아, 

(한) 너 극악하여 중상을 당할 이스라엘 왕아 네 날이 이르렀나니 곧 죄악의 끝 때니라

​

겔2126. 이와 같이 주 하나님이 말하느니라, 두건[미쯔네페트:관(冠),(왕이나 대제사장의)직무상의 '머리에 감는 수건',머리띠]을 제거하고, 왕관[아타라:왕관(王冠),관(冠)]을 벗어버리라, 이것이 같은 것으로 있지 않느니라, 낮은 그를 드높이고, 높은 그를 낮추라, 

Thus saith the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high.

(n)이와 같이 주 하나님이 말하느니라, 터번을 제거하고, 왕관을 벗어버리라, 이것이 더 이상 같은 것으로 있지 않을 것이니라, 낮은 것을 드높이고, 높은 것을 낮추라, 

(v)이것이 지존자(至尊者) 여호와가 말하는 것이니라, 터번을 벗어버리고, 왕관을 제거하라, 그것이 있었던 것과 같이, 그것이 있지 않을 것이니라, 비천한 자들이 드높여질 것이며, 드높여진 자들이 낮게 데려가질 

것이니라, 

(pr)이와 같이 주 하나님이 말하느니라, 터번을 제거하고, 왕관을 벗어버리라, 일들이 있어왔던 것과 같이, 그것들이 남아있지 않느니라, 낮은 것을 드높이고, 높은 것을 낮추라, 

(한) 나 주 여호와가 말하노라 관을 제하며 면류관을 벗길지라 그대로 두지 못하리니 낮은 자를 높이고 높은 자를 낮출 것이니라

​

겔2127. 내가 그것을 뒤엎고(아바:전복시키다,뒤집어엎다), 뒤엎으며, 뒤엎을 것이니라, 그것이 그의 권리인 그가 오는 때까지, 그것이 더 이상 없느니라, 그리고 내가 그것을 그에게 줄 것이니라, 

I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.

(n)내가 그것을 폐허로, 폐허로, 폐허로 만들 것이니라, 그것이 그의 권리인 그가 오는 때까지, 이것이 또한 더 이상 없을 것이니라, 그리고 내가 그것을 그에게 줄 것이니라, 

(v) 폐허니라! 폐허니라! 내가 그것을 폐허로 만들 것이니라! 그것이 정당하게 속하는 그가 오는 때까지, 그것이 회복되지 않을 것이니라, 그에게 내가 그것을 줄 것이니라, 

(pr)폐허니라, 폐허니라, 내가 그것을 폐허로 만들 것이니라! 그것(다스리는 것)이 그의 권리인 그가 오는 때까지, 그것이 더 이상 존재하지 않느니라, 그리고 내가 그것을 그에게 줄 것이니라, 

(한) 내가 엎드러뜨리고 엎드러뜨리고 엎드러뜨리려니와 이것도 다시 있지 못하리라 마땅히 얻을 자가 이르면 그에게 주리라

​

▶겔2128. 그리고 사람의 아들아, 너는 대언하여 말하라, "암몬인들에 관해서, 그들의 치욕에 관해서 이와 같이 주 하나님이 말하느니라", 너는 말하라, "검이니라, 검이 뽑혀졌느니라, 살육을 위하여, 번쩍임 때문에 삼키기 위하여, 그것이 갈아졌느니라", 

And thou, son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD concerning the Ammonites, and concerning their reproach; even say thou, The sword, the sword is drawn: for the slaughter it is furbished, to consume because of the glittering:

(n)그리고 사람의 아들아, 너는 대언하여 말하라, "암몬의 아들들에 관해서, 그들의 치욕에 관해서 이와 같이 주 하나님이 말하느니라", 그리고 말하라, "검이니라, 살육을 위하여 연마되고, 그것으로 삼키게 불러일으키기 위한 검이 뽑혀졌으니, 그것이 번개와 같을 것이니라", 

(v)그리고 사람의 아들아, 너는 대언하여 말하라, "암몬인들과 그들의 모욕들에 관해서 이것이 지존자(至尊者) 여호와가 말하는 것이니라, 검이니라, 살육을 위해 뽑혀지고, 삼키고 번개와 같이 번쩍이기 위하여 연마된 검이니라"

(pr)그리고 사람의 아들아, 너는 대언하여 말하라, "암몬의 아들들에 관해서, 그들의 치욕(수치)에 관해서 이와 같이 주 하나님이 말하느니라", 그리고 말하라, "검이니라, 검이 살육을 위해 뽑혀졌느니라, 그것이 (낱낱의 것에) 끝을 놓기 위하여, 번개와 같이 번쩍이기 위하여, 예리하게 되고, 연마되었느니라"

(한) 인자야 주 여호와께서 암몬 족속과 그 능욕에 대하여 말씀하셨다고 너는 예언하라 너는 이르기를 칼이 뽑히도다 칼이 뽑히도다 살륙하며 멸절하며 번개같이 되기 위하여 마광되었도다

​

겔2129. 한편으로는 그들이 네게 헛된 것을 보느니라, 한편으로는 살육을 당하는 자들의 목들 위에로, 사곡함이 끝을 갖는 때에, 그 날이 왔던 사악한 자들의 목들 위에로 너를 데려가려고, 그들이 네게 거짓을 점치느니라, 

Whiles they see vanity unto thee, whiles they divine a lie unto thee, to bring thee upon the necks of them that are slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity shall have an end.

(n)한편으로는 그들이 너를 위해 거짓 이상들을 보느니라, 한편으로는 그들이 너를 위해 거짓들을 점치노니, 끝의 처벌의 때에 그 날이 왔던, 살육을 당하는 사악한 자들의 목들 위에 너를 놓기 위함이니라, 

(v)너희에 관한 거짓 이상들과 너희에 관한 거짓 점괘들에도 불구하고, 그 날이 왔으며, 그 처벌의 때가 그 절정에 이르렀던, 죽임을 당할 사악한 자들의 목들 위에로 그것이 놓여질 것이니라, 

(pr)한편으로는 그들(암몬인 대언자들)이 너를 위해 (평강의) 거짓 이상들을 보느니라, 한편으로는 그들이 너를 위해 (도피의) 거짓들을 점치노니, 그 날이 왔으며, 그 마지막 처벌의 때가 여기에 있는, 살육을 당하는 사악한 자들의 머리 없는 시신들 위에 (암몬의) 너희를 놓기 위함이니라, 

(한) 네게 대하여 허무한 것을 보며 네게 대하여 거짓 복술을 하는 자가 너를 중상을 당한 악인의 목 위에 두리니 이는 그의 날 곧 죄악의 끝 때가 이름이로다

​

겔2130. 내가 그것으로 그의 칼집으로 돌아가게 불러일으키랴? 네가 창조되었던 곳에서, 네 출생[메쿠라:기원(起源),출생,거주,탄생]의 땅에서 내가 너를 판결할 (솨파트:심판하다,판결을 선고하다,재판하다,정당함을 입증하다,지배하다,논쟁하다,변호하다,재판관이 되다/구약시대 대언자,제사장,왕을 겸직한 사사士師) 것이니라, 

Shall I cause it to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.

(n)네가 창조되었던 곳에서, 네 기원(起源)의 땅에서 그것을 그 칼집에로 되돌리라, 내가 너를 판결할 것이니라, 

(v)네가 창조되었던 곳에서, 네 선조의 땅에서 검을 그 칼집에로 되돌리라, 내가 너를 판결할 것이니라, 

(pr)네가 창조되었던 곳에서, 네 기원(출생)의 땅에서 검을 그 칼집에로 되돌리라, 내가 너를 판결할 것이니라, 

(한) 그러나 칼을 그 집에 꽂을지어다 네가 지음을 받은 곳에서, 너의 생장한 땅에서 내가 너를 국문하리로다

​

겔2131. 그리고 내가 나의 의분(義憤)을 네 위에 부어낼 것이니라, 나의 분노의 불 가운데서 내가 너를 거슬러 불(푸아흐:훅 불다,숨이나 공기로 불다,살살 불어주다,발언하다,불을 붙이다,비웃다,깨뜨리다,덫으로 몰아넣다,말하다) 것이며, 너를 무너뜨리기에 능숙한 야만적인 자들의 손으로 넘겨줄 것이니라, 

And I will pour out mine indignation upon thee, I will blow against thee in the fire of my wrath, and deliver thee into the hand of brutish men, and skilful to destroy.

(n) 내가 나의 의분(義憤)을 네 위에 부어낼 것이니라, 나의 분노의 불로써 내가 네 위에 불 것이니라, 그리고 내가 너를 무너뜨림에서 능숙한 야수적인 자들의 손에로 줄 것이니라, 

(v)내가 나의 분노를 네 위에 부어내고, 너를 거슬러 나의 맹렬한 격노를 불어낼 것이니라, 내가 너를 무너뜨림에서 능숙한 자들인 야수적인 자들에게 넘겨줄 것이니라, 

(pr) 내가 나의 의분(義憤)을 네 위에 부어낼 것이니라, 나의 분노의 불로써 내가 네 위에 불 것이니라, 그리고 내가 너를 무너뜨림에서 능숙한 야수적인 자들의 손에로 놓을 것이니라, 

(한) 내가 내 분노를 네게 쏟으며 내 진노의 불을 네게 불고 너를 짐승 같은 자 곧 멸하기에 익숙한 자의 손에 붙이리로다

​

겔2132. 네가 불에게 연료를 위해 있느니라, 네 피가 땅의 가운데에 있느니라, 네가 더 이상 기억되지 않노니, 이는 나 여호와가 그것을 말하였음이라,

Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no more remembered: for I the LORD have spoken it.

(n) 네가 불을 위한 연료로 될 것이니라, 네 피가 땅의 가운데에 있을 것이니라, 네가 기억되지 않을 것이니, 이는 나 여호와가 말하였음이라,

(v)네가 불을 위한 연료로 될 것이니라, 네 피가 네 땅에서 흘려질 것이니라, 네가 더 이상 기억되지 않을 것이니, 이는 나 여호와가 말하였음이라,

(pr) 네가 불을 위한 연료로 될 것이니라, 네 피가 땅의 가운데에 있을 것이니라, 네가 기억되지 않을 것이니, 이는 나 여호와가 말하였음이라,

(한) 네가 불에 섶과 같이 될 것이며 네 피가 나라 가운데 있을 것이며 네가 다시 기억되지 못할 것이니 나 여호와가 말하였음이니라 하라