​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

겔1505. 보라, 그것이 온전하였을 때에, 그것이 아무런 작업에도 적합하지 않았느니라, 불이 그것을 삼켜서, 그것이 불태워졌을 때에, 얼마나 훨씬 적게 그것이 어떤 작업을 위해 여전히 적합하게 될 것이냐? 

Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less shall it be meet yet for any work, when the fire hath devoured it, and it is burned?

(n)보라, 그것이 본래대로 있는 동안에, 그것이 어떤것으로 만들어지지 않느니라, 불이 그것을 삼켜서, 그것이 숯으로 만들어지는 때에, 얼마나 훨씬 적게 그것이 어떤것으로 여전히 만들어질 수 있는가!

(v)만일 그것이 온전하였을 때에, 그것이 어떤것을 위해 유용하지 않았으면, 불이 그것을 불태워서, 그것이 숯으로 만들어지는 때에, 얼마나 훨씬 적게 그것이 유용한 어떤것으로 만들어질 수 있느냐? 

(pr) 이것에 주목하라, 심지어 그것이 완전하였을 때에도, 그것이 유용하지 않았으며, 어떤것으로 만들어지지 않았느니라, 불이 그것을(그것의 일부를) 불태워서, 그것(그것의 나머지)이 숯으로 만들어진 후에, 얼마나 훨씬 적게 그것이 어떤것으로 여전히 만들어질 수 있느냐? 

(한) 그것이 온전할 때에도 아무 제조에 합당치 않았거든 하물며 불에 살라지고 탄 후에 어찌 제조에 합당하겠느냐

​

겔1506. 그러므로 이와 같이 주 하나님이 말하느니라, 내가 땔감을 위해 불에게 주었던 숲의 나무들 사이의 포도나무와 같이, 그렇게 내가 예루살렘의 거민들을 줄 것이니라, 

Therefore thus saith the Lord GOD; As the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem.

(n)그러므로 이와 같이 주 하나님이 말하느니라, 내가 땔감을 위해 불에게 주었던 숲의 나무들 사이의 포도나무의 재목과 같이, 그렇게 내가 예루살렘의 거민들을 포기하였느니라, 

(v) 그러므로 이것이 지존자(至尊者) 여호와가 말하는 것이니라, 내가 숲의 나무들 사이의 포도나무의 재목을 불을 위한 땔감으로서 주었던 것과 같이, 그렇게 내가 예루살렘에서 살고있는 백성을 다룰 것이니라, 

(pr)그러므로 이와 같이 주 하나님이 말하느니라, 내가 땔감을 위해 불에게 주었던 숲의 나무들 사이의 포도나무의 재목과 같이, 그렇게 내가 예루살렘의 백성을 포기하였느니라, 

(한) 그러므로 주 여호와 내가 말하노라 내가 수풀 가운데 포도나무를 불에 던질 화목이 되게 한 것같이 내가 예루살렘 거민도 그같이 할지라

​

겔1507. 그리고 내가 그들을 거슬러 내 얼굴을 놓을 것이니라, 그들이 한 불로부터 나가니, 다른 불이 그들을 먹어치우느니라, 그리고 내가 그들을 거슬러 내 얼굴을 놓는 때에, 내가 여호와임을 너희가 아느니라, 

And I will set my face against them; they shall go out from one fire, and another fire shall devour them; and ye shall know that I am the LORD, when I set my face against them.

(n)그리고 내가 그들을 거슬러 내 얼굴을 놓았느니라, 비록 그들이 불에서 나왔을지라도, 그럼에도 불이 그들을 삼킬 것이니라, 내가 그들을 거슬러 내 얼굴을 놓는 때에, 그때에 내가 여호와임을 너희가 알 것이니라, 

(v) 내가 그들을 거슬러 내 얼굴을 놓을 것이니라, 비록 그들이 불에서 나왔을지라도, 그럼에도 불이 그들을 삼킬 것이니라, 그리고 내가 그들을 거슬러 내 얼굴을 놓는 때에, 내가 여호와임을 너희가 알 것이니라, 

(pr)그리고 내가 그들을 거슬러 내 얼굴을 놓았느니라, 비록 그들이 불에서 나왔을지라도, 그럼에도 불이 그들을 삼킬 것이니라, 내가 그들을 거슬러 내 얼굴을 놓는 때에, 그때에 내가 여호와임을 너희가 (어떤 의심도 없이) 알 것이니라, 

(한) 내가 그들을 대적한즉 그들이 그 불에서 나와도 불이 그들을 사르리니 내가 그들을 대적할 때에 너희가 나를 여호와인 줄 알리라

​

겔1508. 그리고 그들이 범법(마알:배반,죄,거짓,슬프게,아픈,위법,범죄)을 저질렀기(마알:덮어 가리다,은밀하게 행동하다,불실하게,어기다,범하다,위법하다) 때문에, 내가 그 땅을 황폐하게 만들 것이니라, 주 하나님이 

말하느니라, 

And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.

(n)그들이 신실치 못하게 처신하였기 때문에, 그와 같이 내가 그 땅을 황폐하게 만들 것이니라, 주 하나님이 밝히느니라, 

(v)그들이 신실하지 못하였기 때문에, 내가 그 땅을 황폐하게 만들 것이니라, 지존자(至尊者) 여호와가 밝히느니라, 

(pr)그들이 (그들의 우상숭배를 통하여) 신실치 못하게 처신하였기 때문에, 내가 그 땅을 황폐하게(파멸되게, 버려지게) 만들 것이니라, 주 하나님이 말하느니라, 

(한) 내가 그 땅을 황무케 하리니 이는 그들이 범법함이니라 나 주 여호와의 말이니라 하시니라