​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶겔4001. 우리의 사로잡힘의 이십 오년째 해에, 성(城)이 침을 당한 후의 십 사년째 해에, 그 해의 시작에, 그달의 십일째 날에, 동일한 날에, 여호와의 손이 내 위에 있었으며, 나를 저쪽으로 데려가시니라, 

In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day the hand of the LORD was upon me, and brought me thither.

(n)우리의 추방의 이십 오년째 해에, 성(城)이 취해진 후의 십 사년째 해에, 그 해의 시작에, 그달의 십일째 날에, 동일한 날에, 여호와의 손이 내 위에 있었으며, 그분께서 나를 거기로 데려가시니라, 

(v)우리의 추방의 이십 오년째 해에, 성(城)의 떨어짐 후의 십 사년째 해에, 그 해의 시작에, 그달의 십일째 날에, 바로 그날에, 여호와의 손이 내 위에 있었으며, 그분께서 나를 거기로 취하시니라, 

(pr)[측량 장대를 가지고 있는 사람의 이상] (바벨론에서의) 우리의 추방의 이십 오년째 해에, (예루살렘) 성(城)이 취해진 후의 십 사년째 해에, 그 해의 시작에, 그달의 십일째 날에, 바로 그날에, 여호와의 손이 내 위에 

있었으며, 그분께서 나를 거기로 데려가시니라, 

(한) 우리가 사로잡힌 지 이십오 년이요 성이 함락된 후 십사년 정월 십일 곧 그 날에 여호와의 권능이 내게 임하여 나를 데리고 이스라엘 땅으로 가시되

​

겔4002. 하나님의 이상[마르아:이상(異象),거울,환상(幻想)]들 중에, 그분께서 나를 이스라엘 땅에로 데려가셔서, 매우 높은 산 위에 나를 놓으시니라, 그 곁에 남쪽으로 성(城)의 골격(미브네:건물,골격)과 같은 것이 있었느니라, 

In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me upon a very high mountain, by which was as the frame of a city on the south.

(n)하나님의 이상들 중에, 그분께서 나를 이스라엘 땅에로 데려가셔서, 매우 높은 산 위에 나를 놓으시니라, 그리고 그 위에 남쪽으로 성(城)과 같은 구조물이 있었느니라, 

(v)하나님의 이상들 중에, 그분께서 나를 이스라엘 땅에로 데려가셔서, 매우 높은 산 위에 나를 놓으시니라, 그 남쪽편 위에 성(城)과 같이 보이는 얼마간의 건축물들이 있었느니라, 

(pr)하나님의 이상들 중에, 그분께서 나를 이스라엘 땅에로 데려가셔서, 매우 높은 산 위에 나를 내려놓으시니라, 그것의 남쪽편 위에 남쪽으로 성(城)의 구조물인 것과 같이 보이는 것이 있었느니라, 

(한) 하나님의 이상 중에 나를 데리고 그 땅에 이르러 나를 극히 높은 산 위에 내려놓으시는데 거기서 남으로 향하여 성읍 형상 같은 것이 있더라

겔4003. 그리고 그분께서 나를 거기로 데려가시니라, 그리고 보라, 한 사람이 있었으니, 그 모습이 청동의 모습과 같았으며, 그의 손에 아마(亞麻) 끈(밧줄)과 측량하는 갈대[카네:(우뚝 선)갈대,(측정을 위한)장대,가는 관,줄기,(팔의)반경,저울대,뼈대,저울,가지,지팡이,창 잡는 사람]를 가지고 있었느니라, 그리고 그가 문에 서있었느니라, 

And he brought me thither, and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.

(n)그래서 그분께서 나를 거기로 데려가시니라, 그리고 보라, 그 모습이 청동(靑銅)의 모습과 같은 사람이 있었으며, 그의 손에 아마(亞麻) 끈(밧줄)과 측량하는 장대를 가지고 있었느니라, 그리고 그가 문에 서 있었느니라. 

(v)그분께서 나를 거기로 데려가시니라, 그리고 그 모습이 청동(靑銅)과 같은 한 사람을 내가 보니라, 그가 그의 손에 아마(亞麻) 끈(밧줄)과 측량하는 장대를 가지고서, 문에 서 있었느니라. 

(pr)그래서 그분께서 나를 거기로 데려가시니라, 그리고 보라, 그 모습이 청동(靑銅)과 같은 한 사람(천사)이 있었으며, 그의 손에 아마(亞麻) 끈(밧줄)과 측량하는 장대를 가지고 있었느니라, 그리고 그가 문에 서 있었느니라. 

(한) 나를 데리시고 거기 이르시니 모양이 놋같이 빛난 사람 하나가 손에 삼줄과 척량하는 장대를 가지고 문에 서서 있더니

​

겔4004. 그리고 그 사람이 내게 말하니라, 사람의 아들아, 네 눈들로써 바라보고, 네 귀들로써 듣고, 네 마음을 내가 네게 보여주는 모든 것 위에 놓으라, 이는 내가 그것들을 네게 보여주려는 의도로, 네가 여기로 데려와졌음이라, 네가 보는 모두를 이스라엘 집에게 밝히라, 

And the man said unto me, Son of man, behold with thine eyes, and hear with thine ears, and set thine heart upon all that I shall shew thee; for to the intent that I might shew them unto thee art thou brought hither: declare all that thou seest to the house of Israel.

(n)그 사람이 내게 말하니라, 사람의 아들아, 네 눈들로써 보고, 네 귀들로써 듣고, 내가 네게 보여줄 모든 것에 주의를 기울이라, 이는 그것을 네게 보여주기 위하여 네가 여기로 데려와졌음이라, 네가 보는 모두를 이스라엘 집에게 밝히라, 

(v)그 사람이 내게 말하니라, 사람의 아들아, 네 눈들로써 바라보고, 네 귀들로써 듣고, 내가 네게 보여줄 낱낱의 것에 주의를 기울이라, 이는 그것이 네가 여기로 데려와졌던 이유임이라, 네가 보는 낱낱의 것을 이스라엘 집에게 말하라, 

(pr)그 사람이 내게 말하니라, 사람의 아들아, 네 눈들로써 바라보고, 네 귀들로써 듣고, 네 마음을 내가 네게 보여줄 모든 것 위에 놓으라, 이는 내가 그것을 네게 보여주려고, 네가 여기로 데려와졌음이라, 네가 보는 모두를 이스라엘 집에게 밝히라, 

(한) 그 사람이 내게 이르되 인자야 내가 네게 보이는 그것을 눈으로 보고 귀로 들으며 네 마음으로 생각할지어다 내가 이것을 네게 보이려고 이리로 데리고 왔나니 너는 본 것을 다 이스라엘 족속에게 고할지어다 하더라

​

▶겔4005. 그리고 집의 외곽 위에 빙 둘러 있는 담을 바라보라, 그리고 그 사람의 손 안에 규빗으로는, 여섯 규빗 길이와 한 손바닥 너비[토파흐:손바닥 넓이(면적)]의 측량하는 갈대[카네:(우뚝 선)갈대,(측정을 위한)

장대,가는 관,줄기,(팔의)반경,저울대,뼈대,저울,가지,지팡이,창 잡는 사람]가 있었느니라, 그래서 그가 건축물(빈얀:건축물,건물)의 너비를 측량하니, 한 갈대이며, 그 고(高)가 한 갈대였느니라, 

And behold a wall on the outside of the house round about, and in the man's hand a measuring reed of six cubits long by the cubit and an hand breadth: so he measured the breadth of the building, one reed; and the height, one reed.

(n)그리고 보라, 빙 둘러서 성전의 외곽 위에 담이 있었느니라, 그리고 그 사람의 손 안에 여섯 규빗의 측량하는 장대가 있었으며, 그것의 각각이 한 규빗과 한 손바닥 너비였느니라, 그래서 그가 담의 두께를 측량하니, 

한 장대이며, 그 고(高)가 한 장대였느니라, 

(v)내가 성전 구역을 완전하게 에워싸고 있는 담을 보니라, 그 사람의 손 안에 있는 측량하는 장대의 길이가 여섯 규빗 길이였으며, 그것의 각각이 한 규빗과 한 손바닥 너비였느니라, 그가 담의 측량하니라, 그것이 측량하는 한 장대의 두께와 한 장대의 높이였느니라, 

(pr)[성전과 관련된 측량들]그리고 보라, (여호와의 집) 성전의 외곽(구역)을 모두 빙 둘러서 담이 있었느니라, 그리고 그 사람의 손 안에 여섯 규빗(10.2 피트) 길이의 측량하는 장대가 있었으며, 각각이 손 너비로는 표준의 것보다 더 길은 규빗이었느니라, 그래서 그가 담의 두께를 측량하니, 한 장대이며, 그 고(高)가 한 장대였느니라, 

(한) 내가 본즉 집 바깥 사면으로 담이 있더라 그 사람의 손에 척량하는 장대를 잡았는데 그 장이 팔꿈치에서 손가락에 이르고 한 손바닥 넓이가 더한 자로 육척이라 그 담을 척량하니 두께가 한 장대요 고도 한 장대며

겔4006. 다음에 그가 동쪽을 향해 바라보는 문으로 와서, 그 계단들을 올라가서, 문의 문지방[싸프:현관,(피나 포도주를 담는)접시,그릇,항아리,컵,문,대문,문지방]을 측량하니, 그것이 한 갈대의 너비였느니라, 그리고 

한 갈대의 너비인 문의 다른 문지방을 측량하니라, 

Then came he unto the gate which looketh toward the east, and went up the stairs thereof, and measured the threshold of the gate, which was one reed broad; and the other threshold of the gate, which was one reed broad.

(n)다음에 그가 동쪽을 마주보는 문으로 가서, 그 계단들을 올라가서, 문의 문지방을 측량하니, 너비에서 한 장대였느니라, 그리고 다른 문지방이 너비에서 한 장대였느니라, 

(v)다음에 그가 동쪽을 마주보는 문으로 가니라, 그리고 그가 그 계단들을 올라가서, 문의 문지방을 측량하니라, 그것이 한 장대의 깊이였느니라, 

(pr)다음에 그가 동쪽을 마주보는 문으로 가서, 그 (일곱의) 계단들을 올라가서, 문의 문지방을 측량하니, 너비에서 한 장대였느니라, 그리고 (두꺼운 담 안의 문의) 다른 문지방이 너비에서 한 장대였느니라, 

(한) 그가 동향한 문에 이르러 층계에 올라 그 문통을 척량하니 장이 한 장대요 그 문 안통의 장도 한 장대며

​

겔4007. 그리고 낱낱의 작은 방[타:(주위가 둘러싸인 것으로서)방(房),(작은)침실]이 한 갈대의 길이와 한 갈대의 너비였느니라, 그리고 작은 방들 사이가 다섯 규빗이었느니라, 그리고 안쪽의 문의 현관 곁의 문의 문지방이 한 갈대였느니라, 

And every little chamber was one reed long, and one reed broad; and between the little chambers were five cubits; and the threshold of the gate by the porch of the gate within was one reed.

(n)초소 방이 한 장대의 길이와 한 장대의 너비였느니라, 그리고 초소 방들 사이가 다섯 규빗이었느니라, 그리고 안쪽을 마주보는 문의 현관 곁의 문의 문지방이 한 장대였느니라, 

(v)경비들을 위한 작은 방들이 한 장대의 길이와 한 장대의 너비였느니라, 그 작은 방들 사이의 튀어나온 벽들이 다섯 규빗이었느니라, 그리고 성전을 마주보는 현관에 인접한 문의 문지방이 한 장대의 깊이였느니라, 

(pr)초소 방이 한 장대의 길이와 한 장대의 너비였느니라, 그리고 초소 방들 사이의 공간이 다섯 규빗이었느니라, 그리고 안쪽을 마주보는 문의 현관 곁의 문의 문지방이 한 장대였느니라, 

(한) 그 문간에 문지기 방들이 있는데 각기 장이 한 장대요 광이 한 장대요 매방 사이 벽이 오 척이며 안 문통의 장이 한 장대요 그 앞에 현관이 있고 그 앞에 안 문이 있으며

​

겔4008. 그가 또한 안의 문의 현관을 측량하니 한 갈대였느니라, 

He measured also the porch of the gate within, one reed.

(n)다음에 그가 안쪽을 마주보는 문의 현관을 측량하니 한 장대였느니라, 

(v)다음에 그가 문의 현관을 측량하니라, 

(pr) 그가 또한 안쪽을 마주보는(여호와의 성전을 향한) 문의 현관을 측량하니 한 장대였느니라, 

(한) 그가 또 안 문의 현관을 척량하니 한 장대며

​

겔4009. 다음에 그가 문의 현관을 측량하니, 여덟 규빗이며, 그 기둥들이 두 규빗이었느니라, 그리고 문의 현관이 안쪽을 향하였느니라, 

Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts thereof, two cubits; and the porch of the gate was inward.

(n)그가 문의 현관을 측량하니, 여덟 규빗이며, 그 측면 기둥들이 두 규빗이었느니라, 그리고 문의 현관이 안쪽을 마주하였느니라, 

(v)그것이 여덟 규빗의 깊이였으며, 그 옆 기둥들이 두 규빗의 두께였느니라, 문의 현관이 성전을 마주하고 있었느니라, 

(pr)다음에 그가 문의 현관을 측량하니, 여덟 규빗이며, 그 측면 기둥들이 두 규빗이었느니라, 문의 현관이 (여호와의 성전을 향하여) 안쪽으로 마주하였느니라, 

(한) 안 문의 현관을 또 척량하니 팔 척이요 그 문 벽은 이 척이라 그 문의 현관이 안으로 향하였으며

​

겔4010. 그리고 동쪽을 향한 문의 작은 방들이 이쪽 면에 셋, 저쪽 면에 셋이었느니라, 그들 셋이 같은 칫수였느니라, 그리고 기둥들이 이쪽 면에서와 저쪽 면에서 같은 칫수를 가지고 있었느니라, 

And the little chambers of the gate eastward were three on this side, and three on that side; they three were of one measure: and the posts had one measure on this side and on that side.

(n)동쪽을 향한 문의 초소 방들이 각 면에 셋으로 계수되니라, 그들 셋이 같은 칫수였느니라, 그들의 셋이 같은 칫수를 가지고 있었느니라, 또한 측면 기둥들이 각 면에서 같은 칫수를 가지고 있었느니라, 

(v)동쪽 문 안쪽으로 셋의 작은 방들이 각 면에 있었느니라, 셋이 같은 칫수를 가지고 있었느니라, 그리고 튀어나온 벽들의 얼굴들이 각 면에서 같은 칫수를 가지고 있었느니라, 

(pr)동쪽을 향한 문의 각 면에 셋의 초소 방들이 있었느니라, 셋이 같은 칫수였느니라, 그리고 각 면의 측면 기둥들이 동일하게 측량되니라, 

(한) 그 동문간의 문지기 방은 좌편에 셋이 있고 우편에 셋이 있으니 그 셋이 각각 한 척수요 그 좌우편 벽도 다 한 척수며

​

겔4011. 그리고 그가 문의 입구의 너비를 측량하니, 열 규빗이었으며, 문의 길이가 십 삼 규빗이었느니라, 

And he measured the breadth of the entry of the gate, ten cubits; and the length of the gate, thirteen cubits.

(n)그리고 그가 문의 너비를 측량하니, 열 규빗이었으며, 문의 길이가 십 삼 규빗이었느니라, 

(v)다음에 그가 문의 입구의 너비를 측량하니라, 그것이 열 규빗이었으며, 그 길이가 십 삼 규빗이었느니라, 

(pr)그리고 그가 문의 너비를 측량하니, 열 규빗이었으며, 문의 길이가 십 삼 규빗이었느니라, 

(한) 또 그 문통을 척량하니 광이 십 척이요 장이 십삼 척이며

​

겔4012. 또한 작은 방들 앞의 공간이 이쪽 면에서 한 규빗이었으며, 그리고 공간이 저쪽 면에서 한 규빗이었느니라, 그리고 작은 방들이 이쪽 면에서 여섯 규빗, 저쪽 면에서 여섯 규빗이었느니라, 

The space also before the little chambers was one cubit on this side, and the space was one cubit on that side: and the little chambers were six cubits on this side, and six cubits on that side.

(n)초소 방들 앞에 각 면에서 한 규빗  너비의 방벽이 있었느니라, 그리고 초소 방들이 각 면에서 여섯 규빗의 정방형이었느니라, 

(v)각 작은 방 앞에 한 규빗 높이의 담이 있었느니라, 그리고 작은 방들이 여섯 규빗의 정방형이었느니라, 

(pr)각 면에 한 규빗 너비의 경계(방벽)이 각 면의 초소 방들 앞에 서있었느니라, 그리고 초소 방들이 각 면에서 여섯 규빗의 정방형이었느니라, 

(한) 방 앞에 퇴가 있는데 이편 퇴도 일 척이요 저편 퇴도 일 척이며 그 방은 이편도 육 척이요 저편도 육 척이며

​

겔4013. 다음에 그가 한 작은 방의 지붕으로부터 다른 방의 지붕까지 문을 측량하니라, 너비가 이십 오 규빗이었으니, 문과 문 사이니라, 

He measured then the gate from the roof of one little chamber to the roof of another: the breadth was five and twenty cubits, door against door.

(n)그가 한 초소 방의 지붕으로부터 다른 초소 방의 지붕까지 문을 측량하니, 이십 오 규빗의 너비였으니, 한 문으로부터 맞은편 문까지니라, 

(v)다음에 그가 한 작은 방의 뒷벽의 상단으로부터 맞은편 것의 상단까지 측량하니라, 거리가 한 흉벽의 열린곳으로부터 맞은편 것까지 이십 오 규빗이었느니라, 

(pr)그가 한 초소 방의 지붕으로부터 다른 초소 방의 지붕까지 문을 측량하니, 이십 오 규빗의 너비였으니, 한 문으로부터 맞은편 문까지니라, 

(한) 그가 그 문간을 척량하니 이 방 지붕가에서 저 방 지붕가까지 광이 이십오 척인데 방 문은 서로 반대되었으며