​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶겔3201. 그리고 열 두째 해에, 열 둘째 달에, 그달의 첫째날에 이것이 일어나니라 곧, 여호와의 말씀이 내게로 오니라, 이르시되, 

And it came to pass in the twelfth year, in the twelfth month, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,

(n)열 두째 해에, 열 둘째 달에, 그달의 첫째날에, 여호와의 말씀이 내게로 오니라, 이르시되, 

(v)열 두째 해에, 열 둘째 달의 첫째날에, 여호와의 말씀이 내게로 오니라, 

(pr)[파라오와 애굽을 위한 장송가] (유다의 여호야긴 왕이 바벨론 왕에 의해 추방되어 간 후의) 열 두째 해에, 열 둘째 달에, 그달의 첫째날에, 여호와의 말씀이 내게로 오니라, 이르시되, 

(한) 제 십이 년 십이월 초일일에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

 

▶겔3202. 사람의 아들아, 애굽 왕 파라오를 위하여 애가[키나:(가슴이나 악기들을 두들기는 것이 동반된)애가(哀歌),비가]를 들어올려, 그에게 말하라, 너는 민족들의 젊은 사자와 같으며, 너는 바다들에서 고래(타닌:해상이나 육상의 괴물,바다뱀,들개,용,바다괴물,뱀,고래)와 같으니라, 그리고 네가 네 강들과 함께 나와서, 네 발들로써 물들을 어지럽히고(달라흐:물을 휘젓다,요동하다), 그 강들을 더럽혔느니라 (라파스:짓밟다,물을 휘젓다,더럽히다,오염되다)

Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou art like a young lion of the nations, and thou art as a whale in the seas: and thou camest forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers.

(n)사람의 아들아, 애굽 왕 파라오의 위에 애가를 들어올려, 그에게 말하라, 네가 네 자신을 민족들의 젊은 사자에게 비유하였느니라, 그럼에도 너는 바다들에 있는 괴물과 같으니라, 그리고 네가 네 강들에서 터져나와, 네 발들로써 물들을 혼탁하게 하고, 그 강들을 더럽혔느니라,

(v)사람의 아들아, 애굽 왕 파라오에 관해 애가를 들어올려, 그에게 말하라, 네가 민족들 사이에서 사자와 같으니라, 네 시냇물들에서 헤치고 다니면서, 네 발들로써 물을 휘저으면서, 시냇물들을 혼탁하게 하면서, 

네가 바다들에서 괴물과 같으니라, 

(pr)사람의 아들아, 애굽 왕 파라오의 위에 장송가(노래로 불리워지는 장송시)를 들어올려, 그에게 말하라, 네가 네 자신을 민족들 사이에서 젊은 사자에게 비유하였느니라, 그러나 너는 바다들에 있는 괴물과 같으니라, 네가 네 강들 속으로 터져들어가, 네 발들로써 물들을 훼방하고 혼탁하게 하였으며, 그 강들(그 번영의 원천)을 더럽혔느니라,

(한) 인자야 너는 애굽 왕 바로에 대하여 애가를 불러 그에게 이르라 너를 열국에서 젊은 사자에 비하였더니 실상은 바다 가운데 큰 악어라 강에서 뛰어 일어나 발로 물을 요동하여 그 강을 더럽혔도다

​

▶겔3203. 이와 같이 주 하나님이 말하느니라, 그러므로 내가 많은 백성의 무리로써 네 위에 나의 그물을 펼칠 것이니라, 그리고 그들이 너를 내 그물 안에서 데리고 올라오느니라, 

Thus saith the Lord GOD; I will therefore spread out my net over thee with a company of many people; and they shall bring thee up in my net.

(n) 이와 같이 주 하나님이 말하느니라, 이제 내가 많은 민족들의 무리로써 네 위에 나의 그물을 펼칠 것이니라, 그리고 그들이 너를 내 그물 안에서 들어올리느니라, 

(v)이것이 지존자(至尊者) 여호와가 말하는 것이니라, 백성의 큰 무리로써 내가 네 위에 나의 그물을 던질 것이니라, 그리고 그들이 너를 내 그물 안에서 잡아당길 것이니라, 

(pr) 이와 같이 주 하나님이 말하느니라, 이제 내가 많은 민족들의 무리로써 네 위에 나의 그물을 펼칠 것이니라, 그리고 그들이 너를 내 그물 안에서 데려올 것이니라, 

(한) 나 주 여호와의 말이여 내가 많은 백성의 무리를 거느리고 내 그물을 네 위에 치고 그 그물로 너를 끌어오리로다

​

▶겔3204. 다음에 내가 너를 땅 위에 버려둘(나타쉬:강타하다,세게 치다,흩뜨리다,밀치다,떨어뜨리다,버려두다,견디다) 것이니라, 내가 벌판 위에 너를 내던질 것이며, 하늘의 모든 새들로 네 위에 남아있게 불러일으킬 것이니라, 그리고 내가 온 땅의 짐승들을 너로써 채울 것이니라, 

Then will I leave thee upon the land, I will cast thee forth upon the open field, and will cause all the fowls of the heaven to remain upon thee, and I will fill the beasts of the whole earth with thee.

(n) 내가 너를 땅 위에 버려둘 것이니라, 내가 벌판 위에 너를 내던질 것이니라, 그리고 하늘들의 모든 새들로 네 위에 거하게 불러일으킬 것이니라, 그리고 내가 온 땅의 짐승들을 너로써 충족시킬 것이니라, 

(v) 내가 너를 땅 위에 던져서, 너를 벌판 위에 내팽개칠 것이니라, 내가 공중의 모든 새들로 네 위에서 정착하게 할 것이니, 땅의 모든 짐승들이 너를 먹어치울 것이니라, 

(pr) 다음에 내가 너(애굽)를 땅 위에 버려둘 것이니라, 내가 너를 벌판 위에 팽개칠 것이니라, 그리고 내가 창공의 모든 새들로 네 위에 거하게 만들 것이니라, 그리고 내가 온 땅의 동물들을 너로써 충족시킬 것이니라, 

(한) 내가 너를 뭍에 버리며 들에 던져 공중의 새들로 네 위에 앉게 할 것임이여 온 땅의 짐승으로 너를 먹어 배부르게 하리로다

​

▶겔3205. 그리고 내가 네 육신을 산들 위에 놓아, 계곡들을 네 높음[라무트:(시체의)더미,높이]으로써 채울 것이니라, 

And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.

(n)내가 네 육신을 산들 위에 놓아, 계곡들을 네 쓰레기로써 채울 것이니라, 

(v)내가 네 육신을 산들 위에 펼쳐, 계곡들을 네 잔여물들로써 채울 것이니라, 

(pr)그리고 내가 네 육신을 산들 위에 흩어서, 계곡들을 네 부스러기(네 시신들과 그 벌레들)로써 채울 것이니라, 

(한) 내가 네 고기를 여러 산에 두며 네 시체를 여러 골짜기에 채울 것임이여

​

▶겔3206. 내가 또한 네 피로써 네가 헤엄치는[짜파:(덮는 것과 같은)큰물,헤엄치다] 땅을, 바로 산들까지 물댈 것이니라, 그리고 강들이 너로 가득하게 되느니라, 

I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the rivers shall be full of thee.

(n)내가 또한 땅으로 산들에까지 네 피의 유출물(짜파)을 마시게 만들 것이니라, 그리고 계곡들이 너로 가득하게 될 것이니라,

(v)내가 땅을 산들까지 내내 네 흐르는 피로써 흠뻑 적실 것이니라, 그리고 계곡들이 네 육신으로써 채워질 것이니라, 

(pr)내가 또한 땅을 산들에까지 네 흐르는 피로써 물댈 것이니라, 그리고 계곡들이 너로 가득하게 될 것이니라,

(한) 네 피로 네 헤엄치는 땅에 물대듯 하여 산에 미치게 하며 그 모든 개천에 채우리로다

​

▶겔3207. 그리고 내가 너를 불 끄는[카바:꺼지다,(불,등불,화를)끄다,나가다] 때에, 내가 하늘을 덮고, 그 별들로 어둡게 만들 것이니라, 내가 태양을 구름으로써 덮을 것이니, 달이 그녀의 빛을 주지 않느니라, 

And when I shall put thee out, I will cover the heaven, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.

(n)그리고 내가 너를 불 끄는 때에, 내가 하늘들을 덮고, 그 별들을 어둡게 할 것이니라, 내가 태양을 구름으로써 덮을 것이니, 달이 그 빛을 주지 않을 것이니라, 

(v)내가 너를 불 끄는 때에, 내가 하늘들을 덮고, 그 별들을 어둡게 할 것이니라, 내가 태양을 구름으로써 덮을 것이니, 달이 그 빛을 주지 않을 것이니라, 

(pr)그리고 내가 너를 불 끄는 때에, 내가 (애굽의) 하늘들을 덮고, 그 별들을 어둡게 할 것이니라, 내가 태양을 구름으로써 덮을 것이니, 달이 그 빛을 주지 않을 것이니라, 

(한) 내가 너를 불끄듯 할 때에 하늘을 가리워 별로 어둡게 하며 해를 구름으로 가리우며 달로 빛을 발하지 못하게 할 것임이여

​

▶겔3208. 하늘의 모든 밝은 빛들을 내가 네 위에서 어둡게 만들고, 어두움을 네 땅 위에 놓을 것이니라, 주 하나님이 말하느니라, 

All the bright lights of heaven will I make dark over thee, and set darkness upon thy land, saith the Lord GOD.

(n)하늘들에 있는 모든 비추는 빛들을 내가 네 위에서 어둡게 할 것이며, 어두움을 네 땅 위에 놓을 것이니라, 주 하나님이 밝히느니라, 

(v)하늘들에 있는 모든 비추는 빛들을 내가 네 위에서 어둡게 할 것이니라, 내가 어두움을 네 땅 위에 데려올 것이니라, 지존자 여호와가 밝히느니라, 

(pr)하늘들에 있는 모든 밝은 빛들을 내가 네 위에서 어둡게 할 것이며, 내가 어두움을 네 땅 위에 놓을 것이니라, 주 하나님이 말하느니라, 

(한) 하늘의 모든 밝은 빛을 내가 네 위에서 어둡게 하여 어두움을 네 땅에 베풀리로다 나 주 여호와의 말이로다

​

▶겔3209. 내가 민족들의 사이로, 네가 알지 못하였던 나라들 속으로 네 무너짐을 가져오는 때에, 내가 또한 많은 백성의 마음들을 산란케 할(카아쓰:고통을 주다,슬퍼하다,격노하다,분개하다,화나다,슬프다,화나 진노를 불러일으키다,성가시게 하다,격분하다) 것이니라, 

I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.

(n) 내가 민족들의 사이로, 네가 알지 못하였던 땅들 속으로 네 무너짐을 가져오는 때에, 내가 또한 많은 민족들의 마음들을 어지럽힐 것이니라, 

(v) 내가 민족들의 사이로, 네가 알지 못하였던 땅들 사이로 네 무너짐을 일으키는 때에, 내가 많은 민족들의 마음들을 어지럽힐 것이니라, 

(pr)내가 민족들의 사이로, 네가 알지 못하였던 나라들 속으로 네 무너짐(과 사로잡힘)을 가져오는 때에, 내가 또한 많은 민족들의 마음들 속에 무서움을 놓을 것이니라, 

(한) 내가 네 패망의 소문으로 열국 곧 너의 알지 못하는 열방에 이르게 할 때에 많은 백성의 마음을 번뇌케 할 것임이여

​

겔3210. 그러니라, 내가 많은 백성으로 너를 보고 놀라게 만들 것이니라, 그리고 내가 그들 앞에서 나의 검을 휘두르는 때에, 그들의 왕들이 무섭게 너를 두려워하느니라, 그리고 네 몰락의 날에, 그들이 매 순간에, 낱낱의 자가 그 자신의 생명을 위해 떠느니라, 

Yea, I will make many people amazed at thee, and their kings shall be horribly afraid for thee, when I shall brandish my sword before them; and they shall tremble at every moment, every man for his own life, in the day of thy fall.

(n)내가 많은 민족들로 너를 보고 창백해지게 만들 것이니라, 그리고 내가 그들 앞에서 나의 검을 휘두르는 때에, 그들의 왕들이 무섭게 너를 두려워할 것이니라, 그리고 네 몰락의 날에, 그들이 매 순간에, 낱낱의 자가 그 자신의 생명을 위해 떨 것이니라, 

(v)내가 많은 민족들로 너를 보고 창백해지게 불러일으킬 것이니라, 그리고 내가 그들 앞에서 나의 검을 휘두르는 때에, 그들의 왕들이 너 때문에 공포로써 몸서리칠 것이니라, 네 몰락의 날에, 그들의 각인이 그의 생명을 위해 매 순간에 떨 것이니라, 

(pr)내가 많은 민족들로 너(너의 심판과 너의 좌절)를 보고 창백해지게 만들 것이니라, 그리고 내가 그들 앞에서 나의 (심판의) 검을 휘두르는 때에, 그들의 왕들이 무섭게 너를 두려워할 것이니라, 네 몰락의 날에, 그들이 매 순간에, 낱낱의 자가 그 자신의 생명을 위해 떨고 몸서리칠 것이니라, 

(한) 내가 그 많은 백성으로 너를 인하여 놀라게 할 것이며 내가 내 칼로 그들의 왕 앞에서 춤추게 할 때에 그 왕이 너를 인하여 심히 두려워할 것이며 네가 엎드러지는 날에 그들이 각각 자기 생명을 위하여 무시로 떨리로다