​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶렘1301. 이와 같이 여호와께서 내게 말씀하시느니라, 가서, 너는 아마포[피슈테:린넨,아마포(잘 벗겨진 실),삼,마포] 허리띠를 준비하여, 그것을 네 허리 위에 두르라, 그리고 그것을 물 가운데에 넣지 말라, 

Thus saith the LORD unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.

(n) 이와 같이 여호와께서 내게 말씀하시니라, 가서, 네 자신을 위해 아마포 허리띠를 사서, 그것을 네 허리 둘레에 두르라, 그러나 그것을 물 가운데에 넣지 말라, 

(v) 이것이 여호와께서 내게 말씀하셨던 것이니라, 가서, 아마포 허리띠를 사서, 그것을 네 허리 둘레에 두르라, 그러나 그것으로 물에 닿게 하지 말라, 

(pr) [파멸된 허리띠] 이와 같이 여호와께서 내게 말씀하시니라, 가서, 네 자신을 위해 아마포 허리띠를 사서, 그것을 네 허리 위에 두르라, 그러나 그것을 물 가운데에 넣지 말라, 

(한) 여호와께서 이같이 내게 이르시되 너는 가서 베띠를 사서 네 허리에 띠고 물에 두지 말라 하시기로

​

렘1302. 그래서 내가 여호와의 말씀에 따라서, 허리띠를 준비하여, 그것을 내 허리 위에 두르니라, 

So I got a girdle according to the word of the LORD, and put it on my loins.

(n)그래서 내가 여호와의 말씀에 따라서, 허리띠를 사서, 그것을 내 허리 둘레에 두르니라, 

(v)그래서 여호와께서 지시한 대로, 내가 허리띠를 사서, 그것을 내 허리 둘레에 두르니라, 

(pr)그래서 내가 여호와의 말씀에 따라서, 허리띠를 사서, 그것을 내 허리 위에 두르니라, 

(한) 내가 여호와의 말씀대로 띠를 사서 내 허리에 띠니라

​

렘1303. 그리고 여호와의 말씀이 내게 두번째로 오니라, 이르시되, 

And the word of the LORD came unto me the second time, saying,

(n) 다음에 여호와의 말씀이 내게 두번째로 오니라, 이르시되, 

(v) 다음에 여호와의 말씀이 내게 두번째로 오니라, 

(pr) 다음에 여호와의 말씀이 내게 두번째로 오니라, 이르시되, 

(한) 여호와의 말씀이 다시 내게 임하니라 가라사대

​

렘1304. 네가 준비하고, 네 허리 위에 있는 허리띠를 취하라, 그리고 일어나서 유프라테스(페라트:돌진,근동의 한 강 유브라데) 강으로 가라, 그리고 그것을 거기에서 바위 구멍 속에 숨기라, 

Take the girdle that thou hast got, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.

(n) 네가 사서, 네 허리 둘레에 있는 허리띠를 취하라, 그리고 일어나서 유프라테스 강으로 가라, 그리고 그것을 거기에서 바위 틈에 숨기라, 

(v) 네가 사서, 네 허리 둘레에 두루고 있는 허리띠를 취하라, 그리고 이제 페라트로 가서, 그것을 거기에서 바위 틈에 숨기라, 

(pr) 일어나라, 그리고 네가 사서, 네 허리 둘레에 있는 싸여있는 허리띠를 취하라, 그리고 유프라테스 강으로 가라, 그리고 그것을 거기에서 바위 틈에 숨기라, 

(한) 너는 사서 네 허리에 띤 띠를 가지고 일어나 유브라데로 가서 거기서 그것을 바위 틈에 감추라 하시기로

​

렘1305. 그래서 여호와께서 내게 명하신 대로, 내가 가서, 그것을 유프라테스 강변에 숨기니라, 

So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me.

(n)그래서 여호와께서 내게 명하셨던 대로, 내가 가서, 그것을 유프라테스 강변에 숨기니라, 

(v)그래서 여호와께서 내게 말씀하신 대로, 내가 가서, 그것을 페라트에 숨기니라, 

(pr)그래서 여호와께서 내게 명하셨던 대로, 내가 가서, 그것을 유프라테스 강변에 숨기니라, 

(한) 내가 여호와께서 내게 명하신 대로 가서 그것을 유브라데 물가에 감추니라

​

렘1306. 그리고 많은 날들 후에, 이것이 일어나니라 곧, 여호와께서 내게 말씀하시니라, 일어나라, 유프라테스 강으로 가서, 내가 네게 거기에 숨기라고 명하였던 허리띠를 거기로부터 취하라, 

And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.

(n)많은 날들 후에, 여호와께서 내게 말씀하시니라, 일어나라, 유프라테스 강으로 가서, 내가 네게 거기에 숨기라고 명하였던 허리띠를 거기로부터 취하라, 

(v)많은 날들 후에, 여호와께서 내게 말씀하시니라, 이제 페라트로 가서, 내가 네게 거기에 숨기라고 말하였던 허리띠를 취하라, 

(pr) 그리고 많은 날들 후에, 여호와께서 내게 말씀하시니라, 일어나라, 유프라테스 강으로 가서, 내가 네게 거기에 숨기라고 명하였던 허리띠를 취하라, 

(한) 여러 날 후에 여호와께서 내게 이르시되 일어나 유브라데로 가서 내가 네게 명하여 거기 감추게 한 띠를 취하라 하시기로

​

렘1307. 다음에 내가 유프라테스 강으로 가서, 파니라, 그리고 내가 그것을 숨겼던 곳으로부터 허리띠를 취하니라, 그리고 보라, 허리띠가 망가졌느니라(솨하트:부패하다,타락자,낭비하다,낭비자,파괴하다,파괴자,방치하다,버리다,망하다,엎지르다,그르치다,잃다), 그것이 아무것에도 쓸모 없었느니라, 

Then I went to Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it: and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing.

(n)다음에 내가 유프라테스 강으로 가서, 파니라, 그리고 내가 그것을 숨겼던 곳으로부터 내가 허리띠를 취하니라, 그리고 보라, 허리띠가 파멸되었느니라, 그것이 총체적으로 쓸모 없었느니라, 

(v) 그래서 내가 페라트로 가서, 허리띠를 파올려서, 내가 그것을 숨겼던 곳으로부터 그것을 취하니라, 그러나 이제 그것이 파멸되고, 완전히 쓸모 없었느니라, 

(pr)다음에 내가 유프라테스 강으로 가서, 파니라, 그리고 내가 그것을 숨겼던 곳으로부터 내가 허리띠를 취하니라, 그리고 보라, 허리띠가 썩고 파멸되었느니라, 그것이 완전히 쓸모 없었느니라, 

(한) 내가 유브라데로 가서 그 감추었던 곳을 파고 띠를 취하니 띠가 썩어서 쓸데없이 되었더라

​

▶렘1308. 그때에 여호와의 말씀이 내게로 오니라, 이르시되,

Then the word of the LORD came unto me, saying,

(n) 그때에 여호와의 말씀이 내게로 오니라, 이르시되,

(v) 그때에 여호와의 말씀이 내게 오니라, 

(pr) 그때에 여호와의 말씀이 내게 오니라, 이르시되,

(한) 여호와의 말씀이 내게 임하니라 가라사대

​

렘1309. 이와 같이 여호와가 말하느니라, 이 방식을 좇아, 내가 유다의 교만과 예루살렘의 큰 교만을 망가뜨릴 것이니라, 

Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

(n) 이와 같이 여호와가 말하느니라, 바로 그대로 내가 유다의 교만과 예루살렘의 큰 교만을 무너뜨릴 것이니라, 

(v)이것이 여호와가 말하는 것이니라, 같은 방식으로 내가 유다의 교만과 예루살렘의 큰 교만을 파멸시킬 것이니라, 

(pr) 이와 같이 여호와가 말하느니라, 같은 방식으로 내가 유다의 교만과 예루살렘의 큰 교만을 무너뜨리느니라, 

(한) 나 여호와가 말하노라 내가 유다의 교만과 예루살렘의 큰 교만을 이같이 썩게 하리라

​

렘1310. 내 말들을 듣기를 물리치며, 그들의 마음의 상상(쉬리루트:확고한,완고,상상력,욕망,강팍) 안에서 걸으며, 그것들을 섬기고 그것들을 경배하기 위해 다른 신들을 좇아 걷는 이 악한 백성이 아무것에도 유익치 않는 바로 이 허리띠와 같이 되느니라, 

This evil people, which refuse to hear my words, which walk in the imagination of their heart, and walk after other gods, to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is good for nothing.

(n) 내 말들에 경청하기를 물리치며, 그들의 마음들의 완고함 안에서 걸으며, 그것들을 섬기고 그것들에게 절하기 위해 다른 신들을 좇아 갔던 이 사악한 백성, 그들로 총체적으로 쓸모없는 이 허리띠와 똑같이 되게 하라, 

(v)내 말들에 경청하기를 물리치며, 그들의 마음들의 완고함을 따르며, 그것들을 섬기고 경배하기 위해 다른 신들을 좇아 가는 이들의 사악한 백성이 이 허리띠와 같이, 완전히 쓸모없게 될 것이니라!

(pr) 내 말들에 경청하기를 물리치며, 그들의 마음의 완고한 길 안에서 걸으며, 그것들을 섬기고 그것들을 경배하기 위해 다른 신들(아무것도 아니며, 단지 사람이 만든 조각들)을 따라갔던 이 사악하고 악의 있는 백성, 그들로 완전히 쓸모없는 이 허리띠와 똑같이 되게 하라, 

(한) 이 악한 백성이 내 말 듣기를 거절하고 그 마음의 강퍅한 대로 행하며 다른 신들을 좇아 그를 섬기며 그에게 절하니 그들이 이 띠의 쓸데없음같이 되리라

​

렘1311. 여호와가 말하느니라, 이는 허리띠가 사람의 허리에 달라붙듯이, 그렇게 내가 이스라엘의 전체의 집과 유다의 전체의 집으로 내게 달라붙게 불러일으켰음이니, 이는 그들이 내게 백성을 위해, 이름을 위해, 찬양을 위해, 영광을 위해 있게 하려 함이니라, 그러나 그들이 들으려 하지 않으니라, 

For as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith the LORD; that they might be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.

(n)여호와가 밝히느니라, 이는 허리띠가 사람의 허리에 들러붙듯이, 그렇게 내가 이스라엘의 전체의 가속과 유다의 전체의 가속으로 내게 들러붙게 하였음이니, 이는 그들이 나를 위해 백성으로 있게 하려 함이며, 명성을 위해, 찬양을 위해, 영광을 위해 있게 하려 함이니라, 그러나 그들이 경청하지 않았느니라, 

(v)여호와가 밝히느니라, 이는 나의 명성과 찬양과 영광을 위해 내 백성으로 되게 하기 위하여, 허리띠가 사람의 허리 둘레에 묶여 있듯이, 그렇게 내가 이스라엘의 전체의 집과 유다의 전체의 집을 내게로 묶었음이라, 그러나 그들이 경청하지 않았느니라, 

(pr)여호와가 말하느니라, 이는 허리띠가 사람의 몸에 들러붙듯이, 그렇게 내가 이스라엘의 전체의 집과 유다의 전체의 집으로 내게 들러붙게 불러일으켰음이니, 이는 그들이 나를 위해 백성과 이름과 찬양과 영광으로 되게 하려 함이니라, 그러나 그들이 경청하며 청종하지 않았느니라, 

(한) 나 여호와가 말하노라 띠가 사람의 허리에 속함같이 내가 이스라엘 온 집과 유다 온 집으로 내게 속하게 하여 그들로 내 백성이 되게 하며 내 이름과 칭예와 영광이 되게 하려 하였으나 그들이 듣지 아니하였느니라

 

▶렘1312. 그러므로 너는 이 말을 그들에게 말할지니라, 이와 같이 이스라엘의 하나님 여호와가 말하느니라, 낱낱의 가죽부대(네벨:액체를 담는 가죽부대,항아리,수금,병,물주전자,현악기,그릇,열줄 비파)가 포도주로 

채워지느니라, 그리고 그들이 네게 말하느니라, 낱낱의 가죽부대가 포도주로 채워지는 것을 우리가 분명코 알지 못하는가? 

Therefore thou shalt speak unto them this word; Thus saith the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?

(n)그러므로 너는 이 말을 그들에게 말해야 하느니라, 이와 같이 이스라엘의 하나님 여호와가 말하느니라, 낱낱의 항아리가 포도주로써 채워질 것이니라, 그리고 그들이 네게 ' 낱낱의 항아리가 포도주로써 채워질 것을 우리가 매우 잘 알지 못하는가?'라고 말하는 때에, 

(v)그들에게 말하라, 이것이 이스라엘의 하나님 여호와가 말하는 것이니라, 낱낱의 포도주부대가 포도주로써 채워질 것이니라, 그리고 만일 그들이 네게 ' 낱낱의 포도주부대가 포도주로써 채워질 것을 우리가 알지 못하는가?'라고 말하면, 

(pr)[위협받는 사로잡힘] 그러므로 너는 이 말을 그들에게 말해야 하느니라, 이와 같이 이스라엘의 하나님 여호와가 말하느니라, '낱낱의 항아리가 포도주로써 채워질 것이니라', 백성이 네게 말할 것이니라, ' 낱낱의 

항아리가 포도주로써 채워질 것을 우리가 이미 알지 않는가?' 

(한) 그러므로 너는 이 말로 그들에게 이르기를 이스라엘의 하나님 여호와의 말씀에 모든 병이 포도주로 차리라 하셨다 하라 그리하면 그들이 네게 이르기를 모든 병이 포도주로 찰 줄을 우리가 어찌 알지 못하리요 하리니

​

렘1313. 그때에 너는 그들에게 말할지니라, 이와 같이 여호와가 말하느니라, 보라, 내가 이 땅의 모든 거민들을, 바로 다윗의 보좌 위에 앉는 왕들과 제사장들과 대언자들과 예루살렘의 모든 거민들을 술취함으로써 채울 것이니라, 

Then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit upon David's throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.

(n)그때에 그들에게 말하라, 이와 같이 여호와가 말하느니라, 보라, 내가 바야흐로 이 땅의 모든 거민들을, 다윗을 위해 그의 보좌 위에 앉는 왕들과 제사장들과 대언자들과 예루살렘의 모든 거민들을 술취함으로써 채울 것이니라, 

(v)그때에 그들에게 말하라, 이것이 여호와가 말하는 것이니라, 다윗의 보좌 위에 앉는 왕들과 제사장들과 대언자들과 예루살렘에서 사는 그들의 모두를 포함해서, 이 땅에서 사는 모두를 내가 술취함으로써 채울 것이니라, 

(pr)그때에 그들에게 말하라, 이와 같이 여호와가 말하느니라, 보라, 내가 바야흐로 이 땅의 모든 백성을, 바로 다윗의 보좌 위에 앉는 왕들과 제사장들과 대언자들과 예루살렘의 모든 백성을 술취함으로써 채울 것이니라, 

(한) 너는 다시 그들에게 이르기를 여호와의 말씀에 보라 내가 이 땅의 모든 거민과 다윗의 위에 앉은 왕들과 제사장들과 선지자들과 예루살렘 모든 거민으로 잔뜩 취하게 하고

​

렘1314. 그리고 여호와가 말하느니라, 내가 그들을 서로를 거슬러 산산이 부술(나파쯔: 산산히 때려 부수다,흩다,조각내다,조각조각 깨뜨리다,해고시키다,흩어진,흩어지다,퍼지다) 것이니, 심지어 아버지들과 아들들 함께니라, 내가 긍휼히 여기지도, 아끼지도, 인자함을 베풀지도[라함:귀여워 하다,사랑하다,측은히 여기다,자비를 입다,자비를 입다(베풀다),불쌍히 여기다] 않을 것이며, 대신에 그들을 무너뜨릴 것이니라, 

And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith the LORD: I will not pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them.

(n)여호와가 밝히느니라, 내가 그들을 서로를 거슬러 산산히 부술 것이니, 아버지들과 아들들 양쪽의 함께니라,  그들을 무너뜨리지 않기 위해, 내가 긍휼을 보이지도, 애석해 여기지도, 함께 걷기를 갖지도 않을 것이니라, 

(v)여호와가 밝히느니라, 내가 그들을 서로를 거슬러 산산히 부술 것이니, 아버지들과 아들들 똑같으니라, 그들을 무너뜨리기로부터 나를 막기 위해, 내가 아무런 긍휼이나 인자함이나 함께 걷기를 허용치 않을 것이니라, 

(pr)여호와가 말하느니라, 내가 그들을 서로를 거슬러 산산히 부술 것이니, 아버지들과 아들들 양쪽의 함께니라, 내가 그들을 부술 것이니라(아무것도 나를 억제시키지 못할 것이니라), 내가 긍휼을 보이지도, 애석해 여기지도, 함께 걷기를 갖지도 않을 것이니라, 

(한) 또 그들로 피차 충돌하여 상하게 하되 부자간에도 그러하게 할 것이라 내가 그들을 불쌍히 여기지 아니하며 관용치 아니하며 아끼지 아니하고 멸하리라 하셨다 하라 여호와의 말이니라