​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶렘2701. 유다 왕 요시야의 아들 여호야김의 통치의 시작의 때에, 이 말씀이 여호와로부터 예레미야에게 오니라, 이르시되, 

In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word unto Jeremiah from the LORD, saying,

(n) 유다 왕 요시야의 아들 시드기야의 통치의 시작의 때에, 이 말씀이 여호와로부터 예레미야에게 오니라, 이르시되, 

(v) 유다 왕 요시야의 아들 시드기야의 통치의 초기에, 이 말씀이 여호와로부터 예레미야에게 오니라, 

(pr) [느부갓네살에게 예속되는 민족들] 유다 왕 요시야의 아들 시드기야의 통치의 시작의 때에, 이 말씀이 여호와로부터 예레미야에게 오니라, 

(한) 유다 왕 요시야의 아들 여호야김의 즉위한 지 오래지 아니하여서 여호와께서 말씀으로 나 예레미야에게 이르시니라

​

렘2702. 이와 같이 여호와께서 내게 말씀하시느니라, 네게 차꼬(모쎄르:징계,굴레,억제,띠,멍에)들과 멍에(모타:막대기,멍에,띠,무거운,장대)들을 만들어, 그것들을 네 목 위에 놓으라, 

Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,

(n)이와 같이 여호와께서 내게 말씀하시느니라, 네 자신을 위해 차꼬들과 멍에들을 만들어, 그것들을 네 목위에 놓으라, 

(v)이것이 여호와께서 내게 말씀하신 것이니라, 끈들과 빗장들로 멍에를 만들어, 그것을 네 목위에 놓으라, 

(pr)이와 같이 여호와께서 내게 말씀하시느니라, 네 자신을 위해 차꼬들과 멍에들을 만들어, 그것들을 네 목위에 놓으라, 

(한) 여호와께서 이같이 내게 이르시되 너는 줄과 멍에를 만들어 네 목에 얹고

​

렘2703. 그리고 그것들을 에돔 왕에게 모압 왕에게 암몬인들의 왕에게 두로 왕에게 시돈 왕에게, 예루살렘에로 유다왕 시드기야에게 오는 사자들의 손에 의해 보내라, 

And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the Ammonites, and to the king of Tyrus, and to the king of Zidon, by the hand of the messengers which come to Jerusalem unto Zedekiah king of Judah;

(n)그리고 전갈을 에돔 왕에게 모압 왕에게 암몬의 아들들의 왕에게 두로 왕에게 시돈 왕에게, 예루살렘에로 유다왕 시드기야에게 오는 사자들에 의해 보내라, 

(v)다음에 전갈을 에돔과 모압과 암몬과 두로와 시돈의 왕들에게, 예루살렘에로 유다왕 시드기야에게 왔던 사절들을 통해 보내라, 

(pr)그리고 전갈을 에돔 왕에게 모압 왕에게 암몬의 아들들의 왕에게 두로 왕에게 시돈 왕에게, 예루살렘에로 유다왕 시드기야에게 오는 사자들에 의해 보내라, 

(한) 유다 왕 시드기야를 보러 예루살렘에 온 사신들의 손에도 그것을 붙여 에돔 왕과 모압 왕과 암몬 자손의 왕과 두로 왕과 시돈 왕에게 보내며

 

렘2704. 그리고 그들에게 그들의 주인들에게 말하라고 명하라, 이스라엘의 하나님 만군의 여호와가 이와 같이 말하느니라, 이와 같이 너희는 너희의 주인들에게 말할지니라, 

And command them to say unto their masters, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Thus shall ye say unto your masters;

(n)그들에게 그들의 주인들에게 가라고 명하라, 말하되, 이스라엘의 하나님 만군의 여호와가 이와 같이 말하느니라, 이와 같이 너희는 너희의 주인들에게 말할지니라, 

(v)그들에게 그들의 주인들을 위한 메시지를 주고, 말하라, 이것이 이스라엘의 하나님 전능자 여호와가 말하는 것이니라, 이것을 너희 주인들에게 말하라, 

(pr)그들에게 그들의 주인들에게 가라고 명하라, 말하되, 이스라엘의 하나님 만군의 여호와가 이와 같이 말하느니라, 너희는 이것을 너희의 주인들에게 말할지니라, 

(한) 그들에게 명하여 그 주에게 이르게 하기를 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 말씀하시되 너희는 너희 주에게 이같이 고하라

​

렘2705. 내가 나의 큰 권능에 의해, 나의 앞으로 내밀어진 팔에 의해, 땅과 사람과 땅 위에 있는 짐승을 만들어서, 그것을 내게 적합하다고(야솨르:곧다,평탄하다,옳은,바르게 하다,기쁘다,번영하다,곧게하다,적합하다,좋은 것 같다,좋아하다,옳다,옳게 여기다,올바르게 가다,곧게 인도하다,똑바로 보다,똑바로 행하다,좌우로 치우치지 않다,올바르다) 보이는 누군가에게 주었느니라, 

I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me.

(n) 내가 나의 큰 권능에 의해, 나의 앞으로 내밀어진 팔에 의해, 땅과 사람들과 땅의 지면 위에 있는 짐승들을 만들었느니라, 그리고 내가 그것을 내 목전에서 기쁜 것인 자에게 줄 것이니라, 

(v) 나의 큰 권능과 앞으로 내밀어진 팔로써, 내가 땅과 그 사람들과 그 위에 있는 동물들을 만들었느니라, 그리고 내가 그것을 내가 기뻐하는 누군가에게 주느니라, 

(pr) 내가 나의 큰 권능에 의해, 나의 앞으로 내밀어진 팔에 의해, 땅과 사람들과 땅의 지면 위에 있는 동물들을 만들었느니라, 그리고 내가 그것을 나를 기쁘게 하는 누구든지에게 줄 것이니라, 

(한) 나는 내 큰 능과 나의 든 팔로 땅과 그 위에 있는 사람과 짐승들을 만들고 나의 소견에 옳은 대로 땅을 사람에게 주었노라

​

렘2706. 그리고 이제 내가 이들의 모든 땅들을 내 종 바벨론의 왕 느부갓네살의 손으로 주었느니라, 그리고 들의 짐승들을 그를 섬기도록 내가 그에게 또한 주었느니라, 

And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field have I given him also to serve him.

(n)이제 내가 이들의 모든 땅들을 내 종 바벨론의 왕 느부갓네살의 손으로 주었느니라, 그리고 내가 들의 동물들을 그를 섬기도록 그에게 또한 주었느니라, 

(v)이제 내가 너희의 모든 땅들을 내 종 바벨론의 왕 느부갓네살에게 넘겨줄 것이니라, 내가 심지어 야생 동물들로 그에게 예속되게 만들 것이니라, 

(pr)이제 내가 이들의 모든 땅들을 내 종이자 도구인 바벨론의 왕 느부갓네살의 손으로 주었느니라, 그리고 내가 들의 야생 동물들을 그를 섬기도록 또한 주었느니라, 

(한) 이제 내가 이 모든 땅을 내 종 바벨론 왕 느부갓네살의 손에 주고 또 들짐승들을 그에게 주어서 부리게 하였나니

​

렘2707. (nkjv) 그러므로 그의 땅의 때가 오는 때까지, 모든 민족들이 그와, 그의 아들과, 그의 아들의 아들을 섬기느니라, 그리고 그후에 많은 민족들과 큰 왕들이 그로 그들을 섬기게 만드느니라,

And all nations shall serve him, and his son, and his son's son, until the very time of his land come: and then many nations and great kings shall serve themselves of him.

(nkjv) So all nations shall serve him and his son and his son's son, until the time of his land comes; and then many nations and great kings shall make him serve them.

(n)그 자신의 땅의 때가 오는 때까지, 모든 민족들이 그와, 그의 아들과, 그의 손자를 섬기느니라, 그후에 많은 민족들과 큰 왕들이 그를 그들의 종으로 만들 것이니라, 

(v)그의 땅을 위한 때가 오는 때까지, 모든 민족들이 그와, 그의 아들과, 그의 손자를 섬길 것이니라, 그후에 많은 민족들과 큰 왕들이 그를 정복할 것이니라, 

(pr)그 자신의 땅을 위한 (처벌의 지정된) 때가 오는 때까지, 모든 민족들이 그와, 그의 아들과, 그의 손자를 섬기느니라, 그후에 많은 민족들과 큰 왕들이 그를 그들의 종으로 만드느니라, 

(한) 열방이 그와 그 아들과 손자를 섬기리라 그의 땅의 기한이 이르면 여러 나라와 큰 왕이 그로 자기를 섬기게 하리라마는

​

▶렘2708. 그리고 이것이 일어나느니라 곧, 바로 그 바벨론의 왕 느부갓네살을 섬기지 않으며, 그들의 목을 바벨론 왕의 멍에 아래에 놓지 않을 민족과 왕국에 대해서는, 내가 그의 손에 의하여 그들을 삼키기를 마치는 때까지, 그 민족을 내가 검으로써, 기근으로써, 역병으로써 처벌할 것이니라, 여호와가 말하느니라, 

And it shall come to pass, that the nation and kingdom which will not serve the same Nebuchadnezzar the king of Babylon, and that will not put their neck under the yoke of the king of Babylon, that nation will I punish, saith the LORD, with the sword, and with the famine, and with the pestilence, until I have consumed them by his hand.

(n) 그리고 이것이 있을 것이니라 곧, 바로 그 바벨론의 왕 느부갓네살, 그를 섬기지 않으며, 그 목을 바벨론 왕의 멍에 아래에 놓지 않을 민족이나 왕국에 대해서는, 내가 그의 손에 의하여 그것을 무너뜨리기를 마치는 때까지, 내가 그 민족을 검으로써, 기근으로써, 역병으로써 처벌할 것이니라, 여호와가 밝히느니라, 

(v) 그러나 만일 왕국의 어떤 민족이 바벨론의 왕 느부갓네살을 섬기지 않거나, 그것의 목을 그의 멍에 아래서 구부리지 않을 것이면, 내가 그의 손에 의하여 그것을 무너뜨리는 때까지, 내가 그 민족을 검과 기근과 

역병으로써 처벌할 것이니라, 여호와가 밝히느니라, 

(pr) 그러나 바로 이 바벨론의 왕 느부갓네살을 섬기지 않으며, 그 목을 바벨론 왕의 멍에 아래에 놓지 않을 어떤 민족이나 왕국에 대해서는, 내가 느부갓네살의 손에 의하여 그것을 무너뜨리기를 마치는 때까지, 그 민족을 내가 검으로써, 기근으로써, 역병(악성의 질병)으로써 처벌할 것이니라, 여호와가 말하느니라, 

(한) 나 여호와가 이르노라 바벨론 왕 느부갓네살을 섬기지 아니하는 국민이나 그 목으로 바벨론 왕의 멍에를 메지 아니하는 백성은 내가 그의 손으로 진멸시키기까지 칼과 기근과 염병으로 벌하리라

​

렘2709. 그러므로 너희는 너희에게 이를 말하는 너희 대언자들에게도, 너희의 점장이들에게도, 너희의 꿈꾸는 자들에게도, 너희의 마법사[아난:덮다,하늘이 잔뜩 흐리다,은밀히 행하다,마술을 행하다,가져오다,마술사,시간을 살피다(살피는 사람),점장이,마법사]들에게도, 너희의 마술사(팟솨프:마술사,박수)들에게도 경청하지 말라, 말하되, 너희가 바벨론의 왕을 섬기지 않느니라, 

Therefore hearken not ye to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreamers, nor to your enchanters, nor to your sorcerers, which speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon:

(n) 그러나 너희로 말하면, 너희에게 이를 말하는 너희 대언자들과 너희의 점장이들과 너희의 꿈꾸는 자들과 너희의 예언자들이나 너희의 마법사들에게 경청하지 말라, 말하되, 너희가 바벨론의 왕을 섬기지 않을 것이니라, 

(v) 그러므로 너희에게 '너희가 바벨론의 왕을 섬기지 않을 것이니라'고 말하는 너희 대언자들과 너희의 점장이들과 너희 꿈들의 해몽가들과, 너희의 영매들이나 너희의 마법사들에게 경청하지 말라, 

(pr)그리고 너희로 말하면, 너희에게 '너희가 바벨론의 왕을 섬기지 않을 것이니라'고 말하는 너희의 (위조) 대언자들과 너희의 점장이들과, 너희의 꿈들과 꿈꾸는 자들과너희의 예언자들이나 너희의 마법사들에게 경청하지 말라, 말하되, 너희가 바벨론의 왕을 섬기지 않을 것이니라, 

(한) 너희는 너희 선지자나 너희 복술이나 너희 꿈꾸는 자나 너희 술사나 너희 요술객이 너희에게 이르기를 너희가 바벨론 왕을 섬기지 아니하리라 하여도 듣지 말라

​

렘2710. 이는 그들이 너희를 너희 땅으로부터 멀리 제거하기 위하여, 너희에게 거짓을 대언함이라, 그리고 내가 너희를 몰아낼 것이니, 너희가 소멸될 것이니라, 

For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.

(n) 이는 그들이 너희를 너희 땅으로부터 멀리 제거하기 위하여, 너희에게 거짓을 대언함이라, 그리고 내가 너희를 몰아낼 것이니, 너희가 소멸될 것이니라, 

(v)그들이 오직 너희를 너희 땅으로부터 멀리 제거하기 위해서만이 섬길 거짓들을 너희에게 대언하느니라, 내가 너희를 추방할 것이니, 너희가 소멸될 것이니라, 

(pr)이는 그들이 너희로 너희 땅으로부터 멀리 제거되게 불러일으킬 거짓을 너희에게 대언함이라, 그리고 내가 너희를 몰아낼 것이니, 너희가 소멸될 것이니라, 

(한) 그들은 너희에게 거짓을 예언하여서 너희로 너희 땅에서 멀리 떠나게 하며 또 나로 너희를 몰아내게 하며 너희를 멸하게 하느니라

​

렘2711. 그러나 그들의 목을 바벨론의 왕의 멍에 아래로 가져오며, 그를 섬기는 민족들, 그들로 내가 그들 자신의 땅에서 머무르게 할 것이니라, 그리고 그들이 그것을 경작하고, 그 안에서 거하느니라, 여호와가 말하느니라, 

But the nations that bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, those will I let remain still in their own land, saith the LORD; and they shall till it, and dwell therein.

(n) 그러나 그 목을 바벨론의 왕의 멍에 아래로 가져오며, 그를 섬길 민족으로 내가 그것의 땅 위에 머무르게 할 것이니라, 그리고 그들이 그것을 경작하고, 그 안에서 거할 것이니라, 여호와가 밝히느니라, 

(v) 그러나 만일 어떤 민족이 그 목을 바벨론의 왕의 멍에 아래로 구부리고, 그를 섬길 것이면, 그것을 경작하고, 거기에서 살기 위해, 내가 그 민족으로 그것 자신의 땅에서 머무르게 할 것이니라, 여호와가 밝히느니라, 

(pr) 그러나 그 목을 바벨론의 왕의 멍에 아래로 구부리고, 그를 섬길 민족, 그 민족으로 그것을 경작하고, 그 안에서 살기 위해, 내가 그것 자신의 땅 위에서 머무르게 할 것이니라, 여호와가 말하느니라, 

(한) 오직 그 목으로 바벨론 왕의 멍에를 메고 그를 섬기는 나라는 내가 그들을 그 땅에 머물러서 밭을 갈며 거기 거하게 하리라 하셨다 하라 여호와의 말이니라

​

▶렘2712. 내가 이들의 모든 말씀들에 따라서, 유다 왕 시드기야에게 또한 말하니라, 말하되, 당신들의 목들을 바벨론 왕의 멍에 아래로 가져가서, 그와 그의 백성을 섬기고, 사소서, 

I spake also to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

(n)내가 유다 왕 시드기야에게 이들의 모두와 같이 말씀들을 말하니라, 말하되, 당신들의 목들을 바벨론 왕의 멍에 아래로 가져가서, 그와 그의 백성을 섬기고, 사소서! 

(v)내가 유다 왕 시드기야에게 같은 메시지를 주니라, 내가 말하니라, 당신의 목을 바벨론 왕의 멍에 아래로 구부려서, 그와 그의 백성을 섬기소서, 그러면 당신이 사실 것이니이다,

(pr)내가 유다 왕 시드기야에게 같은 방식으로 말하니라, 말하되, 당신들의 목들을 바벨론 왕의 멍에 아래로 가져가서, 그와 그의 백성을 섬기고, 사소서! 

(한) 내가 이 모든 말씀대로 유다 왕 시드기야에게 고하여 가로되 왕과 백성은 목으로 바벨론 왕의 멍에를 메고 그와 그 백성을 섬기소서 그리하면 살리이다