​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶렘4829. 우리가 모압의 교만을 들었으니 (그가 지나치게 교만하니라), 그의 콧대 높음이며, 그의 오만이며, 그의 교만이며, 그의 마음의 거만함이니라, 

We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.

(n)우리가 모압의 교만에 관해 들었으니 (그가 매우 교만하니라), 그의 거만함과 그의 교만과 그의 오만과 그의 자기 드높임이니라, 

(v)우리가 모압의 교만에 관해 들었으니, 그녀의 우쭐대는 교만과 자부심, 그녀의 교만과 오만과 그녀의 마음의 거만함이니라, 

(pr)우리가 모압의 (천박한) 교만에 관해 들었느니라, 지나치게 교만한 것이니, 그의 거만함과 그의 자부심과 그의 자기 드높임이니라, 

(한) 우리가 모압의 교만을 들었나니 심한 교만 곧 그 자고와 오만과 그 자긍과 그 마음의 거만이로다

​

▶렘4830. 여호와가 말하느니라, 내가 그의 분노[에브라:감정의 폭발,화(禍),격노,노(怒)]를 아느니라, 그러나 그것이 그렇지 않느니라(바드:허풍,거짓말,거짓말 장이), 그의 거짓들은 그것을 성취하지 못하느니라, 

I know his wrath, saith the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it.

(n) 여호와가 밝히느니라, 내가 그의 격노를 아느니라, 그러나 그것은 효과가 없느니라(로:아닌,아니다,~도 아닌,결코 아닌,아무도 아니다,아무것도 ~이 아니다,제외한,무,무지한,진실로,진실하게,진리의,~이 없이,없다), 그의 무익한 자랑들은 아무것도 이루지 못하였느니라,

(v)여호와가 밝히느니라, 내가 그녀의 오만함을 아나, 그것은 효과가 없느니라, 그리고 그녀의 자랑들은 아무것도 이루지 못하느니라,

(pr)여호와가 말하느니라, 내가 그의 (오만한) 분노를 아나, 그것은 효과가 없느니라, (그의 행실들에서의) 그의 무익한 자랑들은 아무것도 이루지 못하였느니라,

(한) 나 여호와가 말하노라 내가 그 노함의 허탄함을 아노니 그가 자긍하여도 아무것도 성취치 못하였도다

​

▶렘4831. 그러므로 내가 모압을 위하여 울부짖을 것이니라[얄랄:(비탄의 소리로)울부짖다,(사나운 소리로)고함을 치다,소리지르다], 내가 모든 모압을 위하여 부르짖을 것이니라, 내 마음이 길헤레스(키르헤레쓰:토기의 요새,모압의 한 장소 길하레스,또는 길하레셋)의 사람들을 위하여 애도하느니라(하가:중얼거리다,속삭이다,신중히 생각하다,묵상하다,연구하다,상상하다,근심하다)

Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kirheres.

(n)그러므로 내가 모압을 위하여 통곡할 것이니라, 바로 모든 모압을 위하여 내가 부르짖을 것이니라, 내가 길-헤레스의 사람들을 위하여 신음할 것이니라, 

(v)그러므로 내가 모압 위에 통곡하느니라, 모든 모압을 위하여 내가 부르짖느니라, 내가 길-헤레스의 사람들을 위하여 신음하느니라, 

(pr)그러므로 내가 모압 위에 통곡할 것이니라, 그리고 내가 모든 모압을 위하여 부르짖을 것이니라, 내가 길-헤레스( 길-하레셋)의 사람들 위에 한숨짓고 애도할 것이니라, 

(한) 그러므로 내가 모압을 위하여 울며 온 모압을 위하여 부르짖으리니 무리가 길헤레스 사람을 위하여 슬퍼하리로다

​

▶렘4832. 오 십마(세밤:향료,모압의 한 장소 스밤 또는 십마)의 포도나무여,  내가 야셀(야아제르:도움이 되는,요단강 동편의 한 장소 야셀)의 울음으로써 너를 위해 울 것이니라, 네 식물(植物)(네티솨:(곁가지로서)연한 가지,흉벽,가지,식물)이 바다 너머로 갔느니라, 그것들이 바로 야셀의 바다에 이르느니라, 약탈자가 네 여름 과일들 위에, 네 포도수확 위에 떨어졌느니라, 

O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.

(n)오 십마의 포도나무여, 야셀을 위한 울음보다 더 내가 너를 위해 울 것이니라, 네 덩굴손들이 바다 너머로 뻗쳤느니라, 그것들이 야셀의 바다에 이르렀느니라,  네 여름 과일들과 네 포도수확 위에 무너뜨리는 자가 

떨어졌느니라, 

(v)오 십마의 포도나무들이여, 야셀이 울듯이, 내가 너를 위해 우느니라, 너희의 가지들이 너희의 가지들이 바다까지 펼쳐졌느니라, 그것들이 야셀의 바다까지 이르렀느니라, 무너뜨리는 자가 네 익은 과일과 포도들 

위에 떨어졌느니라, 

(pr)오 십마의 포도나무들이여, 내가 야셀의 울음보다 더 너를 위해 (그 폐허들과 황폐해진 포도원들에 대해) 울 것이니라, (영향을 끼치는) 네 덩굴손들이 바로 야셀의 바다에 이르면서, 바다 너머로 뻗쳤느니라, 무너뜨리는 자가 네 여름 과일들과 네 (계절의) 포도수확 위에 떨어졌느니라, 

(한) 십마의 포도나무여 너의 가지가 바다를 넘어 야셀 바다까지 뻗었더니 너의 여름 실과와 포도에 파멸하는 자가 이르렀으니 내가 너를 위하여 곡하기를 야셀의 곡함보다 더하리로다

​

▶렘4833. 그리고 기쁨과 즐거움이 풍성한 들로부터, 모압의 땅으로부터 취해졌느니라, 그리고 내가 포도주로 포도주틀들로부터 그치게[솨바트:휴식하다,그치다,일을 그만두다,떠나다,안식하다,안식일을 지키다,내려놓다,제거하다,격리하다) 불러일으켰느니라, 아무도 외침으로써 밟지 않느니라, 그들의 외침들은 아무런 외침도 아니니라, 

And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab, and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting.

(n)그러므로 기쁨과 즐거움이 열매가 풍성한 들로부터, 바로 모압의 땅으로부터 취해졌느니라, 그리고 내가 포도주로 포도주틀들로부터 그치게 만들었느니라, 아무도 외침으로써 그것들을 밟지 않을 것이니라, 

외침이 기쁨의 외침이 아닐 것이니라, 

(v)기쁨과 즐거움이 모압의 과수원들과 들들로부터 사라졌느니라, 내가 틀들로부터 포도주의 흐름을 막았느니라, 아무도 그것들을 기쁨의 외침들로써 밟지 않느니라, 비록 외침들이 있을지라도, 그것들은 기쁨의 외침들이 아니니라, 

(pr)그러므로 기쁨과 즐거움이 열매가 풍성한 들로부터, 모압의 땅으로부터 취해졌느니라, 그리고 내가 포도주로 포도주틀들로부터 그치게 만들었느니라, 아무도 외침으로써 포도들을 밟지 않느니라, 그들의 외침은 기쁜 외침이 아니니라(아니라, 대신에 전쟁의 외침이니라), 

(한) 기쁨과 즐거움이 옥토와 모압 땅에서 빼앗겼도다 내가 포도주 틀에 포도주가 없게 하리니 외치며 밟는 자가 없을 것이라 그 외침은 즐거운 외침이 되지 못하리로다

​

▶렘4834. 헤스본의 부르짖음으로부터 바로 엘르알레까지, 바로 야하스까지 그들이 그들의 목소리를 발설하였으니, 세살된 암송아지[아갈라,에갈라:(암)송아지,특별히 갓 자라난 것,아직 새끼를 낳지 않은 암소,송아지,소,암소]와 같이 소알로부터 호로나임까지니라, 이는 니므림의 물들 역시 황폐해짐이라, 

From the cry of Heshbon even unto Elealeh, and even unto Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, as an heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall be desolate.

(n) 헤스본에서의 부르짖음으로부터 바로 엘르알레까지, 바로 야하스까지 그들이 그들의 목소리를 드높였으니, 소알로부터 호로나임까지, 에글랏-슬리시야(에글론:송아지 같은,팔레스틴의 한 지명과 모압왕의 이름 에글론)까지니라, 이는 바로 니므림의 물들이 황폐해질 것임이라, 

(v) 그들의 부르짖음의 소리가 헤스본으로부터 엘르알레와 야하스까지, 소알로부터 호로나임과 에글랏-슬리시야까지 멀리 일어나느니라, 이는 바로 니므림의 물들이 말라버림이라, 

(pr) 헤스본에서의 부르짖음으로부터 바로 엘르알레까지, 바로 야하스까지 그들이 그들의 목소리를 드높였으니, 소알로부터 바로 호로나임과 에글랏-슬리시야까지니라, 이는 바로 니므림의 물들이 황무지들로 될 것임이라, 

(한) 헤스본에서 엘르알레를 지나 야하스까지와 소알에서 호로나임을 지나 에글랏셀리시야까지의 사람들이 소리를 발하여 부르짖음은 니므림의 물도 말랐음이로다

​

렘4835. 여호와가 말하느니라, 내가 높은 곳들에서 (제물들을) 올리는 그와, 그의 신들에게 분향하는 그를 모압에서 그쳐지게[솨바트:휴식하다,그치다,일을 그만두다,떠나다,안식하다,안식일을 지키다,내려놓다,제거하다,격리하다) 불러일으킬 것이니라, 

Moreover I will cause to cease in Moab, saith the LORD, him that offereth in the high places, and him that burneth incense to his gods.

(n)여호와가 밝히느니라, 내가 모압의 끝을 곧, 높은 곳에서 희생을 올리는 자와 그의 신들에게 분향하는 자의 끝을 만들 것이니라, 

(v)모압에서 내가 높은 곳들에서 제물들을 만들며, 그의 신들에게 분향하는 자들에게 끝을 놓을 것이니라, 여호와가 밝히느니라,

(pr)여호와가 말하느니라, 더 나아가, 모압에서 내가 높은 곳에서 희생을 올리는 바치는 자와 그의 신들에게 분향하는 자로 그쳐지게 불러일으킬 것이니라, 

(한) 나 여호와가 말하노라 모압 산당에서 제사하며 그 신들에게 분향하는 자를 내가 그치게 하리라

​

▶렘4836. 그러므로 나의 마음이 모압을 위해 피리(할릴:피리,저)들과 같이 소리를 내며, 내 마음이 길헤레스의 사람들을 위해 피리들과 같이 소리를 내느니라, 이는 그가 손에 넣었던 부(富)가 소멸되었음이라, 

Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kirheres: because the riches that he hath gotten are perished.

(n)그러므로 나의 마음이 모압을 위해 플루트들과 같이 통곡하며, 또한 내 마음이 길-헤레스의 사람들을 위해 플루트들과 같이 통곡하느니라, 그러므로 그것이 내었던 풍성함을 그들이 잃어버렸느니라, 

(v)그러므로 나의 마음이 모압을 위해 플루트와 같이 애도하느니라, 그것이 길-헤레스의 사람들을 위해 플루트와 같이 애도하느니라, 그들이 손에 넣었던 부(富)가 사라졌느니라, 

(pr)그러므로 나의 마음이 모압을 위해 플루트들과 같이 신음하며 한숨짓고, 내 마음이 길-헤레스(길-하레셋)의 사람들을 위해 플루트들과 같이 신음하며 한숨짓느니라, 그러므로 그들이 얻은 풍성한 부(富)(의 남은 것)가 소멸되었느니라,

(한) 그러므로 나의 마음이 모압을 위하여 피리같이 소리하며 나의 마음이 길헤레스 사람들을 위하여 피리같이 소리하나니 이는 그 모았던 재물이 없어졌음이니라

​

렘4837. 이는 낱낱의 머리가 벗겨지며, 낱낱의 턱수염이 깎여지며, 모든 손들 위에 잘려짐[게두드:(짜름으로 생긴)고랑]들이, 허리들 위에 거친 삼베[사크:(액체를 통과시키는 것으로서)망사,(상복과 짐 꾸릴 때 사용하는)성긴 그리고 헐거운 천이나 삼베,(곡식등를 담는)자루,베(천,옷)]가 있음이라, 

For every head shall be bald, and every beard clipped: upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth.

(n)이는 낱낱의 머리가 벗겨지며, 낱낱의 턱수염이 짧게 깎여짐이라, 모든 손들 위에 자상(自傷)들이, 허리들 위에 거친 삼베가 있느니라, 

(v)낱낱의 머리가 밀어지며, 낱낱의 턱수염이 깎여지느니라, 낱낱의 손이 상처가 입혀지며, 낱낱의 허리가 거친 삼베로 덮혀지느니라, 

(pr)이는 낱낱의 머리가 벗겨지며(밀어지며), 낱낱의 턱수염이 깎여짐이라, 모든 손들 위에 잘려짐(깊은 상처)들이, 허리들 위에 거친 삼베(애도의 모든 표현들)가 있느니라, 

(한) 각 사람의 두발이 밀렸고 수염이 깎였으며 손이 베어졌으며 허리에 굵은 베가 둘렸고

렘4838. 모압의 모든 지붕들 위에, 그 거리들에 널리 애곡[미쓰페드:애가(哀歌),슬퍼하는 자,애통해 하다,슬퍼하다,울부짖다]이 있느니라, 이는 그 안에 아무런 기쁨이 없는 그릇과 같이 내가 모압을 부쉈음이라, 여호와가 말하느니라

There shall be lamentation generally upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof: for I have broken Moab like a vessel wherein is no pleasure, saith the LORD.

(n) 모압의 모든 지붕들 위에, 그 거리들에 어디에든 애곡이 있느니라, 이는 내가 모압을 탐탁치 못한 그릇과 같이 부쉈음이라, 여호와가 밝히느니라, 

(v)모압에 있는 모든 지붕들 위에, 광장들에 애곡 이외의 아무것도 없느니라, 이는 내가 모압을 아무도 원하지 않는 항아리와 같이 부쉈음이라, 여호와가 밝히느니라, 

(pr)모압의 모든 지붕들 위에, 그 거리들에 어디에든 애곡(죽은 자들을 위한 비통함의 표현들)이 있느니라, 이는 내가 모압을 그 안에 아무런 기쁨이 없는 그릇과 같이 부쉈음이라, 여호와가 말하느니라, 

(한) 모압의 모든 지붕에서와 거리 각처에서 애곡함이 있으니 내가 모압을 재미 없는 그릇같이 깨뜨렸음이니라 여호와의 말이니라

​

렘4839. 그들이 짖느니라, 말하되, 어떻게 그것이 부숴져내렸는가! 어떻게 모압이 수치로써 등를 돌렸는가! 그렇게 모압이 그의 주변의 모든 이들에게 조소거리와 경악으로 되느니라, 

They shall howl, saying, How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him.

(n) 어떻게 그것이 산산이 부숴졌는가! 어떻게 그들이 통곡하였는가? 어떻게 모압이 그의 등을 돌렸는가, 그가 부끄러워 하느니라! 그렇게 모압이 그의 주변의 모두에게 비웃음거리와 공포거리로 될 것이니라, 

(v) 어떻게 그녀가 산산이 부숴졌는가! 어떻게 그들이 통곡하는가? 어떻게 모압이 수치 가운데서 그녀의 등을 돌리는가! 모압이 그녀의 주변의 모든 이들에게 조롱거리와 공포거리로 되었느니라, 

(pr) 어떻게 그것이 산산이 부숴져내렸는가! 어떻게 그들이 통곡하였는가? 어떻게 모압이 수치 가운데서 그의 등을 돌렸는가! 그렇게 모압이 그의 주변에 있는 모두에게 비웃음거리와 (소름끼치게 하는) 공포로 될 것이니라, 

(한) 아하 모압이 파괴되었도다 그들이 애곡하는도다 모압이 부끄러워서 등을 돌이켰도다 그런즉 모압이 그 사방 모든 자의 조롱거리와 두려움이 되리로다

​

▶렘4840. 이는 이와 같이 여호와가 말함이라, 보라, 그가 독수리와 같이 날라가서, 그의 날개들을 모압 위에 펼치느니라, 

For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.

(n) 이는 이와 같이 여호와가 말함이라, 보라, 사람이 독수리와 같이 신속히 날라가서, 그의 날개들을 모압을 거슬러 펼칠 것이니라, 

(v)이것이 여호와가 말하는 것이니라, 보라! 그것의 날개들을 모압 위에 펼치면서, 독수리가 급강하하고 있느니라, 

(pr) 이는 이와 같이 여호와가 말함이라, 보라, 사람(바벨론의 느부갓네살)이 독수리와 같이 신속히 날라가서, 그의 날개들을 모압을 거슬러 펼칠 것이니라, 

(한) 나 여호와가 이같이 말하노라 보라 그가 독수리같이 날아와서 모압 위에 그 날개를 펴리라

​

▶렘4841. 그리못이 취해지며, 요새들이 놀라느니라, 그리고 그날에 모압에 있는 세력있는 자들의 가슴들이 그녀의 산고 중의 부인의 가슴과 같이 되느니라, 

Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men's hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.

(n)그리못이 포획되고, 요새들이 움켜지어지었느니라, 그러므로 그날에 모압의 세력있는 자들의 가슴들이 산고 중의 부인의 가슴과 같이 될 것이니라, 

(v)그리못이 포획되고, 요새들이 취해질 것이니라, 그날에 모압의 전사들의 가슴들이 산고 중의 부인의 가슴과 같이 될 것이니라, 

(pr)그리못(과 성들)이 포획되고, 요새들이 움켜지어지었느니라, 그리고 그날에 모압의 전사들의 가슴들이 산고 중의 부인의 가슴과 같이 되느니라, 

(한) 성읍들이 취함을 당하며 요새가 함락되는 날에 모압 용사의 마음이 구로하는 여인 같을 것이라

​

▶렘4842. 그리고 모압이 민족으로 되는 것으로부터 무너지노니, 이는 그가 여호와를 거슬러 그 자신을 돋보이게 하였음이라, 

And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the LORD.

(n)모압이 민족으로 되는 것으로부터 무너질 것이니, 이는 그가 여호와를 향해 오만하게 되었음이라, 

(v)모압이 민족으로서 무너질 것이니, 이는 그녀가 여호와께 도전하였음이라, 

(pr)모압이 민족으로 되는 것으로부터 무너질 것이니, 이는 그가 여호와를 거스러 오만하게 되고, 그 자신을 돋보이게 하였음이라, 

(한) 모압이 여호와를 거스려 자만하였으므로 멸망하고 다시 나라를 이루지 못하리로다

​

▶렘4843. 오 모압의 거민이여, 무서움과 구덩이와 덫이 네 위에 있느니라, 여호와가 말하느니라, 

Fear, and the pit, and the snare, shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.

(n) 오 모압의 거민이여, 공포와 구덩이와 덫이 네 위에 오고 있느니라, 여호와가 밝히느니라, 

(v) 오 모압의 백성아, 공포와 구덩이와 덫이 너를 기다리느니라, 여호와가 밝히느니라, 

(pr)오 모압의 거민이여, 공포와 구덩이와 덫이 네 앞에 있느니라, 여호와가 말하느니라, 

(한) 나 여호와가 말하노라 모압 거민아 두려움과 함정과 올무가 네게 임하나니

​

▶렘4844. 무서움으로부터 달아나는 그는 구덩이로 떨어지느니라, 구덩이에서 올라오는 그는 덫 안에 취해지느니라, 이는 내가 그것 위에, 바로 모압 위에 그들의 방문의 해를 가져올 것임이라, 여호와가 말하느니라, 

He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD.

(n) 공포로부터 달아나는 자는 구덩이로 떨어질 것이며, 구덩이에서 올라오는 자는 덫 안에 잡힐 것이니라, 이는 내가 그녀 위에, 바로 모압 위에 그들의 처벌의 해를 가져옴이라, 여호와가 밝히느니라, 

(v) 공포로부터 달아나는 누구든지 구덩이로 떨어질 것이며, 구덩이에서 올라오는 누구든지 덫 안에 잡힐 것이니라, 이는 내가 모압 위에 그녀의 처벌의 해를 가져올 것임이라, 여호와가 밝히느니라, 

(pr) 공포로부터 달아나는 자는 구덩이로 떨어질 것이며, 구덩이에서 올라오는 자는 덫 안에 취해져 잡힐 것이니라, 이는 내가 그것 위에, 바로 모압 위에 그들의 처벌의 해를 가져옴이라, 여호와가 말하느니라, 

(한) 두려움에서 도망하는 자는 함정에 떨어지겠고 함정에서 나오는 자는 올무에 걸리리니 이는 내가 모압의 벌받을 해로 임하게 할 것임이니라 여호와의 말이니라

​

▶렘4845. 달아났던 그들이 군대[코아흐:생기,힘,능력,수단,생산력,힘있는,유능한,카메레온,권력(힘있는),큰 도마뱀,과일들,본질,부귀] 때문에 헤스본의 그늘 아래서 섰느니라, 그러나 불이 헤스본에서, 불길이 시혼의 가운데로부터 나와서, 모압의 구석과 떠들썩한 자들의 머리 정수리를 먹어치우느니라, 

They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.

(n)헤스본의 그늘에서 도망자들이 힘없이 서느니라, 이는 불이 헤스본으로부터, 불길이 시혼의 가운데로부터 나갔음이라, 그리고 그것이 모압의 이마와 떠들썩하게 야단법석 부리는 자들의 머리가죽을 먹어치웠느니라, 

(v)헤스본의 그늘에서 도망자들이 도움없이 서느니라, 이는 불이 헤스본으로부터, 불길이 시혼의 가운데로부터 나갔음이라, 그것이 모압의 이마들과 시끄럽게 자랑하는 자들의 두개골들을 태우느니라, 

(pr))헤스본의 그늘에서 도망자들이 힘없이(도움없이, 힘없이) 서느니라, 이는 불이 헤스본으로부터, 불길이 시혼의 가운데로부터 나갔음이라, 그것이 모압의 이마와, 법석 중에 있는 자(오만한 모압인)들의 머리 정수리들을 무너뜨렸느니라, 

(한) 도망하는 자들이 기진하여 헤스본 그늘 아래 서니 이는 불이 헤스본에서 발하며 화염이 시혼의 속에서 나서 모압의 살쩍과 훤화하는 자들의 정수리를 사름이로다

​

▶렘4846. 오 모압아, 네게 화(禍)로다, 그모스의 백성이 소멸되느니라, 이는 네 아들들이 사로잡히며, 네 딸들이 사로잡힘이라, 

Woe be unto thee, O Moab! the people of Chemosh perisheth: for thy sons are taken captives, and thy daughters captives.

(n) 모압아! 네게 화(禍)로다, 그모스의 백성이 소멸되었느니라, 이는 네 아들들이 사로잡혀 가고, 네 딸들이 사로잡혔음이라, 

(v) 오 모압아! 네게 화(禍)로다, 그모스의 백성이 무너지느니라, 네 아들들이 추방되어 가고, 네 딸들이 사로잡히느니라, 

(pr)오 모압아! 네게 화(禍)로다(심판이 오고 있느니라), 그모스(라 불리우는 이교도 신)의 백성이 소멸되었느니라, 이는 네 아들들이 사로잡혀 가고, 네 딸들이 사로잡혔음이라, 

(한) 모압이여 네게 화 있도다 그모스 백성이 망하였도다 네 아들들은 사로잡혀 갔고 네 딸들은 포로가 되었도다

​

▶렘4847. 그럼에도 나중의 날들에 내가 모압의 사로잡힘(쉐부트:추방,죄수,포로,사로잡힘,사로잡힌 몸,이전의 번성했던 상태)을 다시 데려올 것이니라, 여호와가 말하느니라, 그와 같이 모압의 심판이 머니라[헨나:(장소와 시간에 둘다 사용)이쪽으로,저쪽으로,여기,여기에(지금까지),지금,이(저)편에,이(저)방법,저 쪽으로,여태까지는,여기저기로,아직], 

Yet will I bring again the captivity of Moab in the latter days, saith the LORD. Thus far is the judgment of Moab.

(n) 그럼에도 나중의 날들에 내가 모압의 번영들을 회복시킬 것이니라, 여호와가 밝히느니라, 그와 같이 모압 위의 심판이 머니라[아드:~하는 한,~하는 동안은,~하는 만큼의,~에게까지,심지어,만큼,언제까지,안으로,~향하여,여태껏)

(v) 그럼에도 올 날들에 내가 모압의 번영들을 회복시킬 것이니라, 여호와가 밝히느니라, 모압 위의 심판이 여기에서 끝나느니라, 

(pr) 그럼에도 나중의 날들에 내가 사로잡힘들을 데려오고, 모압의 번영들을 회복시킬 것이니라, 여호와가 말하느니라, 그와 같이 모압 위의 심판이 머니라,

(한) 그러나 내가 말일에 모압의 포로로 돌아오게 하리라 여호와의 말이니라 하시니라 모압을 심판하는 말씀이 이에 그쳤느니라