​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

렘1908. 그리고 내가 이 성(城)을 황폐하게, 쉿소리의 곳(쉬레카:비웃음,쉿하는 소리)으로 만들 것이니라, 그것을 지나가는 낱낱의 자가 그 모든 역병(막카:침,매질,상처,대학살,역병,맞은,타격,침을 받은,몹시 아픈)들 

때문에 놀라서, 쉿소리를 내느니라[솨라크:귀가 째지는듯 소리내다,휘파람 불다,(부르거나 조롱할 때)쉿소리를 내다,쉿소리를 내다],

And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.

(n)내가 또한 이 성(城)을 황무지와 쉿소리의 꺼리로 만들 것이니라, 그것을 지나가는 낱낱의 자가 그 모든 재앙들 때문에 놀라서, 쉿소리를 낼 것이니라, 

(v)내가 이 성(城)을 황폐화 시키고, 그것을 냉소거리로 만들 것이니라, 지나가는 모두가 그 모든 상처들 때문에, 섬뜩해질 것이며, 조소할 것이니라, 

(pr)내가 이 성(城)을 황무지와 쉿소리의 꺼리로 만들 것이니라, 그것을 지나가는 낱낱의 자가 그 모든 역병들과 재앙들 때문에 놀라서, (조롱 중에) 쉿소리를 낼 것이니라, 

(한) 이 성으로 놀람과 모욕거리가 되게 하리니 그 모든 재앙을 인하여 지나는 자마다 놀라며 모욕할 것이며

​

렘1909. 그리고 내가 그들로 그들의 아들들의 육신과 그들의 딸들의 육신을 먹게 불러일으킬 것이니라, 그리고 그것으로써 그들의 적들과 그들의 생명들을 찾는 자들이 그들을 제한시키는 포위와 곤경(마쪼크:좁은,좁은 곳,제한,무능,고통,번민,답답함) 중에, 그들의 낱낱의 자가 그의 친구의 육신을 먹느니라, 

And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat every one the flesh of his friend in the siege and straitness, wherewith their enemies, and they that seek their lives, shall straiten them.

(n)내가 그들로 그들의 아들들의 육신과 그들의 딸들의 육신을 먹게 만들 것이니라, 그리고 포위 중에, 그것으로써 그들의 적들과 그들의 생명을 찾는 자들이 그들을 압박할 압박 중에, 그들이 서로의 육신을 먹을 것이니라, 

(v)내가 그들로 그들의 아들들과 딸들의 육신을 먹게 만들 것이니라, 그리고 그들의 생명들을 찾는 적들에 의해 그들 위에 가해진 포위의 압박 동안에, 그들이 서로의 육신을 먹을 것이니라, 

(pr) 그리고 내가 그들로 그들의 아들들과 그들의 딸들의 육신을 먹게 만들 것이니라, 그리고 그들의 적들과 그들의 생명들을 찾는 자들에 의해 가져와진 포위와 압박 동안에, 각인이 서로의 육신을 먹을 것이니라, 

(한) 그들이 그 대적과 그들의 생명을 찾는 자에게 둘러싸여 곤핍을 당할 때에 내가 그들로 그 아들의 고기, 딸의 고기를 먹게 하고 또 각기 친구의 고기를 먹게 하리라 하셨다 하고

​

▶렘1910. 그때에 너와 함께 가는 자들의 목전에서 너는 그 단지를 깨뜨릴지니라, 

Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,

(n) 그때에 너와 동행하는 자들의 목전에서 너는 그 단지를 깨뜨려야 하느니라, 

(v) 그때에 너와 함께 가는 자들이 지켜보는 동안에, 그 단지를 깨뜨리라, 

(pr)그때에 너와 동행하는 자들의 목전에서 너는 그 단지를 깨뜨려야 하느니라, 

(한) 너는 함께 가는 자의 목전에서 그 오지병을 깨뜨리고

​

렘1911. 그리고 그들에게 말할지니라, 이와 같이 만군의 여호와께서 말씀하시느니라, 사람이 다시 온전하게 될 수 없는 도공의 단지를 깨뜨리는 것과 같이, 바로 그와 같이 내가 이 백성과 이 성(城)을 깨뜨릴 것이니라, 

그리고 매장할 아무런 곳이 없을 때까지, 그들이 저들을 도벳에서 매장하느니라, 

And shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place to bury.

(n)그리고 그들에게 말하라, 이와 같이 만군의 여호와께서 말씀하시느니라, 사람이 다시 수선될 수 없는 도공의 단지를 깨뜨리는 것과 같이, 바로 그와 같이 내가 이 백성과 이 성(城)을 깨뜨릴 것이니라, 그리고 매장을 위한 다른 아무런 곳이 없기 때문에, 그들이 도벳에서 매장할 것이니라, 

(v) 그리고 그들에게 말하라, 이것이 전능자 여호와께서 말씀하시는 것이니라, 이 도공의 단지가 산산이 부숴져서 수선될 수 없는 바로 그와 같이, 내가 이 민족과 이 성(城)을 산산이 부술 것이니라, 더 이상의 아무런 공간이 없을 때까지, 그들이 죽은 자들을 도벳에서 매장할 것이니라, 

(pr)그리고 그들에게 말하라, 이와 같이 만군의 여호와께서 말씀하시느니라, 이것이 사람이 도공의 단지를 부수는 것과 같이 내가 이 백성과 이 성(城)을 부술 방법이니, 그것이 수선될 수 없느니라, 매장하기 위해(죽은 자들을 매장할 그곳에서) 남겨지는 더 이상의 아무런 공간이 없을 때까지, 그들이 (시신들을) 도벳에서 매장할 것이니라, 

(한) 그들에게 이르기를 만군의 여호와께서 이같이 말씀하시되 사람이 토기장이의 그릇을 한번 깨뜨리면 다시 완전하게 할 수 없나니 이와 같이 내가 이 백성과 이 성을 파하리니 그들을 매장할 자리가 없도록 도벳에 장사하리라

​

렘1912. 여호와께서 말씀하시느니라, 그와 같이 내가 이곳에게, 또 그 거민들에게 행할 것이니라, 그리고 심지어 이 성(城)을 도벳과 같이 만들 것이니라, 

Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:

(n) 여호와께서 밝히시느니라, 이것이 이 성(城)을 도벳과 같이 만들기 위하여, 내가 이곳과 그 거민들을 다룰 방법이니라, 

(v) 여호와께서 밝히시느니라, 이것이 내가 이곳에게, 여기에서 사는 자들에게 행할 것이니라, 내가 이 성(城)을 도벳과 같이 만들 것이니라, 

(pr) 여호와께서 말씀하시느니라, 이것을 내가 이곳에게, 그 거민들에게 행할 것이니라, 그리고 내가 심지어 이 성(城)을 도벳과 같이 만들 것이니라, 

(한) 나 여호와가 말하노라 내가 이 곳과 그 중 거민에게 이같이 행하여 이 성으로 도벳 같게 할 것이라

​

렘1913. 그리고 예루살렘의 집들과 유다 왕들의 집들이 도벳의 자리와 같이 더럽혀지노니, 이는 그 지붕들 위에서 그들이 하늘의 모든 군상(群像) (짜바:사람의 집단,쌓아놓은 것, 집단,군대,전쟁,동료,큰 무리.집단,예배.군인들)에게 분향하고, 다른 신들에게 마시는 제물들을 부었던 모든 집들 때문이니라.

And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink offerings unto other gods.

(n)예루살렘의 집들과 유다 왕들의 집들이 이곳 도벳과 같이 더럽혀질 것이니. 이는 그 지붕 꼭대기에서 그들이 하늘의 모든 군상(群像)에게 희생들을 불태우고, 다른 신들에게 마시는 제물들을 부었던 모든 집들 때문이니라. 

(v)예루살렘에 있는 집들과 유다 왕들의 그것들이 이곳 도벳과 같이 더럽혀질 것이니 곧, 그들이 지붕들 위에서 별의 모든 군상(群像)들에게 분향하고, 다른 신들에게 마시는 제물들을 부었던 모든 집들이니라, 

(pr)예루살렘의 집들과 유다 왕들의 집들이 이곳 도벳과 같이 더럽혀질 것이니. 그 지붕 꼭대기에서 향(香)이 하늘의 모든 군상(群像)(해,달,별들)에게 불태워지고, 다른 신들에게 마시는 제물들이 부어졌던 모든 집들이니라, 

(한) 예루살렘 집들과 유다 왕들의 집들 곧 그 집들이 그 집 위에서 하늘의 만상에 분향하고 다른 신들에게 전제를 부음으로 더러워졌은즉 도벳 땅처럼 되리라 하셨다 하라

​

▶렘1914. 그후에 여호와께서 그를 대언하라고 보내셨던 도벳으로부터 예레미야가 오니라, 그리고 그가 여호와의 집의 뜰에 서서, 모든 백성에게 말하니라, 

Then came Jeremiah from Tophet, whither the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD's house; and said to all the people,

(n)그후에 여호와께서 그를 대언하라고 보내셨던 도벳으로부터 예레미야가 오니라, 그리고 그가 여호와의 집의 뜰에 서서, 모든 백성에게 말하니라, 

(v)그후에 여호와께서 그를 대언하라고 보내셨던 도벳으로부터 예레미야가 돌아오니라, 그리고 여호와의 성전의 뜰에 서서, 모든 백성에게 말하니라, 

(pr)그후에 여호와께서 그를 대언하라고 보내셨던 도벳으로부터 예레미야가 오니라, 그리고 그가 여호와의 집의 뜰에 서서, 모든 백성에게 말하니라, 

(한) 예레미야가 여호와께서 자기를 보내사 예언하게 하신 도벳에서 돌아와 여호와의 집 뜰에 서서 모든 백성에게 말하되

​

렘1915. 이와 같이 이스라엘의 하나님 만군의 여호와께서 말씀하시느니라, 보라, 내가 이 성(城) 위에와 그녀의 모든 성읍들 위에, 내가 그것을 거슬러 선포하였던 모든 악을 가져갈 것이니, 이는 그들이 그들의 목들을 

완고하게 하여, 그들이 나의 말들을 들으려 하지 않음이라, 

Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon this city and upon all her towns all the evil that I have pronounced against it, because they have hardened their necks, that they might not hear my words.

(n)이와 같이 이스라엘의 하나님 만군의 여호와께서 말씀하시느니라, 보라, 내가 바야흐로 이 성(城)과 그 모든 성읍들 위에 내가 그것을 거슬러 밝혔었던 전체의 재난을 가져갈 것이니, 이는 그들이 나의 말들에 주의하지 않기 위하여, 그들의 목들을 꼿꼿이 하였음이라, 

(v)이것이 이스라엘의 하나님 전능자 여호와께서 말씀하시는 것이니라, 경청하라! 내가 이 성(城)과 그 주변의 모든 마을들 위에 내가 그들을 거슬러 선포한 낱낱의 재난을 가져갈 것이니, 이는 그들이 목을 꼿꼿이 하고, 나의 말들에 경청하려 하지 않음이라, 

(pr)이와 같이 이스라엘의 하나님 만군의 여호와께서 말씀하시느니라, 보라, 내가 이 성(城) 위에, 그 모든 성읍들 위에 내가 그것을 거슬러 밝혔었던 모든 참화를 가져갈 것이니, 이는 그들이 목이 꼿꼿하게 되어, 

나의 말들을 듣고 청종하기를 물리쳤음이라, 

(한) 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 말씀하시되 보라 내가 이 성에 대하여 선언한 모든 재앙을 이 성과 그 모든 촌락에 내리리니 이는 그 목을 곧게 하여 내 말을 듣지 아니함이라 하셨다 하라