​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

렘4212. 그리고 내가 너희에게 긍휼[라헴:(태아를 품고있는)자궁,처녀,내장,연민,애정,자비심,불쌍히 여김]들을 보여줄 것이니, 그가 너희 위에 긍휼을 갖고, 너희로 너희 자신의 땅으로 돌아가게 불러일으킬 것이니라, 

And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

(n)내가 또한 너희에게 '함께 걷기'를 보여줄 것이니, 그가 너희 위에 함께 걷기를 갖고, 너희를 너희 자신의 흙으로 복귀시킬 것이니라, 

(v)내가 너희에게 '함께 걷기'를 보여줄 것이니, 그가 너희 위에 함께 걷기를 갖고, 너희를 너희 자신의 땅으로 복귀시킬 것이니라, 

(pr)그리고 내가 너희에게 '함께 걷기'를 보여줄 것이니, 그가 너희 위에 함께 걷기를 갖고, 너희를 너희 자신의 땅으로 복귀시킬 것이니라, 

(한) 내가 너희를 긍휼히 여기리니 그로도 너희를 긍휼히 여기게 하여 너희를 너희 본향으로 돌려 보내게 하리라 하셨느니라

​

렘4213. 그러나 만일 너희가 " 우리가 이땅에서 거하지 않을 것이며, 또한 당신의 하나님 여호와의 음성에 청종하지도 않을 것이니라"고 말하면, 

But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God,

(n)그러나 만일 너희의 하나님 여호와의 음성에 경청하지 않기 위하여, 너희가 " 우리가 이땅에서 머무르지 않을 것이니라"고 말할 것이면, 

(v)그러나 만일 너희가 " 우리가 이땅에서 머무르지 않을 것이니라"고 말하고, 그래서 너희의 하나님 여호와께 청종하지 않으면, 

(pr)그러나 만일 너희가 " 우리가 이땅에서 머무르지 않을 것이니라"고 말하고, (그렇게 행함으로) 너희의 하나님  여호와의 음성에 경청하지 않을 것이면,

(한) 그러나 만일 너희가 너희 하나님 여호와의 말씀을 순복지 아니하고 말하기를 우리는 이 땅에 거하지 아니하리라 하며

​

렘4214. 말하되, "아니라, 대신에 우리가 아무런 전쟁도 보지 않고, 나팔소리도 듣지 않고, 빵의 기근도 갖지 않는 애굽 땅으로 우리가 들어갈 것이니라, 그리고 거기에서 우리가 거할 것이니라" 

Saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:

(n)말하되, "아니라, 대신에 우리가 전쟁을 보거나, 나팔소리나 빵에 대한 굶주림을 듣지 않을 애굽 땅으로 우리가 갈 것이니라, 그리고 거기에서 우리가 머무를 것이니라" 

(v)그리고 너희가 "아니라, 우리가 가서, 전쟁을 보거나, 나팔소리를 듣거나, 빵에 대해 굶주리지 않을 애굽에서 살 것이니라"고 말하면, 

(pr)말하되, "아니라, 대신에 우리가 전쟁을 보거나, (전사의) 나팔소리나 빵에 대한 굶주림을 듣지 않을 애굽 땅으로 우리가 갈 것이니라, 그리고 거기에서 우리가 머무를 것이니라" 

(한) 또 말하기를 우리는 전쟁도 보이지 아니하며 나팔 소리도 들리지 아니하며 식물의 핍절도 당치 아니하는 애굽 땅으로 결단코 들어가 거하리라 하면 잘못되리라

​

렘4215. 너희 유다의 잔존자들아, 그러므로 이제 여호와의 말씀을 들으라, 이와 같이 이스라엘의 하나님 만군의 여호와가 말하느니라, 만일 너희가 애굽으로 들어가기 위해 너희의 얼굴들을 총체적으로 놓고[숨:두다,놓다,가져오다,돌보다,생각하다,결정하다,배치하다,행하다,얻다,주다,쌓아올리다,붙잡다,저장저축하다,표시하다,정하다,(그림을)그리다,보전하다,~하려고 생각하다,주시하다,세우다,보이다,확고부동하게,가지고 가다,말하다,전적으로.일하다], 거기에서 체류하기 위해 가면,

And now therefore hear the word of the LORD, ye remnant of Judah; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;

(n) 그 경우에는 여호와의 말씀에 경청하라, 오 유다의 잔존자들아, 이와 같이 이스라엘의 하나님 만군의 여호와가 말하느니라, 만일 너희가 애굽으로 들어가기 위해 너희의 생각을 참으로 두고, 거기에서 거주하기 위해 들어가면, 

(v) 그 경우에는 여호와의 말씀을 들으라, 오 유다의 잔존자들아, 이와 같이 이스라엘의 하나님 만군의 여호와가 말하느니라, 만일 너희가 애굽으로 가기 위해 작정하고, 너희가 거기에서 정착하기 위해 가면, 

(pr) 그 경우에는 여호와의 말씀에 경청하라, 오 유다의 잔존자들아, 이와 같이 이스라엘의 하나님 만군의 여호와가 말하느니라, 만일 너희가 참으로 애굽으로 가기로, 거기에서 (임시적으로) 거주하기로 작정하면, 

(한) 너희 유다의 남은 자여 이제 여호와의 말씀을 들으라 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시되 너희가 만일 애굽에 들어가서 거기 거하기로 고집하면

​

렘4216. 그 경우에는 이것이 일어나느니라 곧, 너희가 무서워하던 검이 거기 애굽 땅에서 너희에게 덮치며, 너희가 두려워하던 기근이 거기 애굽에서 너희 뒤를 바짝 뒷따르느니라, 그리고 거기에서 너희가 죽느니라, 

Then it shall come to pass, that the sword, which ye feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof ye were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there ye shall die.

(n)그 경우에는 너희가 두려워하는 검이 거기 애굽 땅에서 너희를 덮칠 것이며, 너희가 염려하는 기근이 거기 애굽에서 너희 뒤를 바짝 뒷따를 것이니라, 그리고 거기에서 너희가 죽을 것이니라, 

(v)그 경우에는 너희가 무서워하는 검이 거기에서 너희를 덮칠 것이며, 너희가 무서워하는 기근이 애굽에서 너희를 뒷따를 것이니라, 그리고 거기에서 너희가 죽을 것이니라, 

(pr)그 경우에는 너희가 두려워하는 검이 거기 애굽땅에서 너희를 덮칠 것이며, 너희가 두려워하는 기근이 애굽에서 너희 뒤를 바짝 뒷따를 것이니라, 그리고 거기에서 너희가 죽을 것이니라, 

(한) 너희의 두려워하는 칼이 애굽 땅으로 따라가서 너희에게 미칠 것이요 너희의 두려워하는 기근이 애굽으로 급히 따라가서 너희에게 임하리니 너희가 거기서 죽을 것이라

​

렘4217. 거기에서 체류하기 위해 애굽으로 들어가기로 그들의 얼굴들을 놓는 모든 사람들에게 형편이 그와 같이 되느니라, 그들이 검에 의해, 기근에 의해, 악역에 의해 죽느니라, 그리고 그들 중의 아무도 내가 그들 위에 가져올 악으로부터 남아있거나 벗어나지 못하느니라, 

So shall it be with all the men that set their faces to go into Egypt to sojourn there; they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring upon them.

(n)그와 같이, 거기에서 거주하기 위해 애굽으로 가기로 그들의 생각을 두는 모든 사람들이 검에 의해, 기근에 의해, 악역에 의해 죽을 것이니라, 그리고 내가 그들 위에 가져올 재앙으로부터 그들이 아무런 생존자들이나 피난자들을 갖지 못할 것이니라, 

(v)참으로, 거기에서 정착하기 위해 애굽으로 가기로 작정한 모두가 검과 기근과 악역에 의해 죽을 것이니라, 그들 중의 하나도 살아남거나, 내가 그들 위에 가져올 재앙을 벗어나지 못할 것이니라, 

(pr)그와 같이, 거기에서 (임시적으로) 거주하기 위해 애굽으로 가기로 그들의 생각을 두는 모든 사람들이 검에 의해, 기근에 의해, 악성의 질병에 의해 죽을 것이니라, 내가 그들 위에 가져올 재앙에서 그들 중의 아무도 

남아있거나 생존하지 못할 것이니라, 

(한) 무릇 애굽으로 들어가서 거기 우거하기로 고집하는 모든 사람은 이같이 되리니 곧 칼과 기근과 염병에 죽을 것인즉 내가 그들에게 내리는 재앙을 벗어나서 남을 자 없으리라

​

▶렘4218. 이는 이스라엘의 하나님 만군의 여호와가 이와 같이 말함이라, 나의 분노와 나의 격노가 예루살렘의 거민들 위에 내부어졌던 것과 같이, 그렇게 너희가 애굽으로 들어가는 때에 나의 격노가 너희 위에 내부어지느니라, 그리고 너희가 증오(알라:빌음,저주,저주함,증오,서원,맹세함)와 놀람과 저주(켈랄라:비방,저주,저주하는,저주받은)와 책망으로 되느니라, 그리고 너희가 이곳을 더 이상 보지 못하느니라, 

For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As mine anger and my fury hath been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem; so shall my fury be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt: and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and ye shall see this place no more.

(n)이는 이스라엘의 하나님 만군의 여호와가 이와 같이 말함이라, 나의 분노와 격노가 예루살렘의 거민들 위에 내부어졌던 것과 같이, 그렇게 너희가 애굽으로 들어가는 때에 나의 분노가 너희 위에 내부어질 것이니라, 그리고 너희가 저주와 공포거리와 방자[남이 못되거나 재앙을 받도록 귀신에게 빌어 저주하거나 그런 방술(方術)을 쓰는 일]와 책망으로 될 것이니라, 그리고 너희가 이곳을 더 이상 보지 못할 것이니라, 

(v)이것이 이스라엘의 하나님 전능자 여호와가 말하는 것이니라, 나의 분노와 격노가 예루살렘에서 살던 자들 위에 내부어졌던 것과 같이, 그렇게 너희가 애굽으로 가는 때에 나의 분노가 너희 위에 내부어질 것이니라, 너희가 저주와 공포의 거리로, 정죄와 책망의 거리로 될 것이니라, 너희가 결코 이곳을 다시 보지 못할 것이니라, 

(pr)이는 이스라엘의 하나님 만군의 여호와가 이와 같이 말함이라, 나의 분노와 나의 격노가 예루살렘의 거민들 위에 내부어졌던 것과 같이, 그렇게 너희가 애굽으로 들어가는 때에 나의 분노가 너희 위에 내부어질 것이니라, 너희가 혐오받게, 공포거리와 저주와 냉소받는 백성으로 될 것이니라, 그리고 너희가 이곳을 더 이상 보지 못할 것이니라, 

(한) 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시되 나의 노와 분을 예루살렘 거민에게 부은 것같이 너희가 애굽에 이른 때에 나의 분을 너희에게 부으리니 너희가 가증함과 놀램과 저주와 치욕거리가 될 것이라 너희가 다시는 이 땅을 보지 못하리라 하시도다

​

렘4219. 오 너희 유다의 잔존자들아, 여호와께서 너희에 관해 말씀하셨느니라, 너희는 애굽으로 들어가지 말라, 내가 오늘 너희에게 훈계하였음을 분명코 알라, 

The LORD hath said concerning you, O ye remnant of Judah; Go ye not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day.

(n) 오 유다의 잔존자들아, 여호와께서 너희에게 말씀하셨느니라, "애굽으로 들어가지 말라", 내가 오늘 너희를 거슬러 증거하였음을 너희는 선명하게 깨달아야 하느니라, 

(v) 오 유다의 잔존자들아, 여호와께서 너희에게 말씀하셨느니라, "애굽으로 가지 말라", 내가 오늘 너희에게 경고하노니, 이를 확신하라 곧, 

(pr) 오 유다의 잔존자들아, 여호와께서 너희에게 말씀하셨느니라, "애굽으로 들어가지 말라!", 나 예레미야가 오늘 이를 너희에게 경고하고 너희에게 증거하였음을 확실히 알라 곧, 

(한) 유다의 남은 자들아 여호와께서 너희 일로 하신 말씀에 너희는 애굽으로 가지 말라 하셨고 나도 오늘날 너희에게 경계한 것을 너희는 분명히 알라

​

렘4220. 이는 너희가 나를 너희 하나님 여호와께 보냈을 때에, 너희가 너희 마음들 안에서 숨겼음이라(타아:동요하다,비틀거리다,길을 잃다,길을 잃게 되다,속이다,헤매게 하다,꾀다,방황하다), 말하되, 우리를 위해 

우리 하나님 여호와께 기도하라, 그리고 우리 하나님 여호와께서 말씀하시는 모든 것에 따라서, 그렇게 우리에게 밝히라, 그러면 우리가 그것을 행할 것이니라, 

For ye dissembled in your hearts, when ye sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do it.

(n)이는 너희가 오직 너희 자신들을 속였음이라, 이는 나를 너희 하나님 여호와께 보낸 것은 너희임이라, 말하되, 우리를 위해 우리 하나님 여호와께 기도하라, 그리고 우리 하나님 여호와께서 말씀하시는 무엇이든지, 그렇게 우리에게 말하라, 그러면 우리가 그것을 행할 것이니라, 

(v)너희가 나를 너희 하나님 여호와께 보내서, "우리를 위해 우리 하나님 여호와께 기도하라, 그분께서 말씀하시는 낱낱의 것을 우리에게 말하라, 그러면 우리가 그것을 행할 것이니라"고 말하였을 때에, 너희가 치명적인 실수를 저질렀느니라

(pr)너희가 너희 자신들을 속였던 것이니라, 이는 너희가 나를 너희 하나님 여호와께 보냈음이라, 말하되, 우리를 위해 우리 하나님 여호와께 기도하라, 우리 하나님 여호와께서 말씀하시는 무엇이든지, 그것을 우리에게 밝히라, 그러면 우리가 그것을 행할 것이니라, 

(한) 너희가 나를 너희 하나님 여호와께 보내며 이르기를 우리를 위하여 우리 하나님 여호와께 기도하고 우리 하나님 여호와께서 말씀하신 대로 우리에게 고하라 우리가 이를 행하리라 하여 너희 마음을 속였느니라

​

렘4221. 그리고 이제 내가 오늘 그것을 너희에게 밝혔느니라, 그러나 너희 하나님 여호와의 음성에도 또한 그것을 위해 그분께서 나를 너희에게 보내신 어떤 것에도 너희가 청종하지 않았느니라,  

And now I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any thing for the which he hath sent me unto you.

(n)그래서 내가 오늘 말하였느니라, 그러나 너희가 너희 하나님 여호와께 청종하지 않았으니, 바로 너희에게 말하라고 그분께서 나를 보내셨던 무엇이든지에서니라, 

(v)내가 오늘 말하였느니라, 그러나 너희에게 말하라고 그분께서 나를 보내셨던 모든 것에서 너희가 아직도 너희 하나님 여호와께 청종하지 않았느니라, 

(pr)그래서 내가 오늘 말하였느니라, 그러나 너희에게 말하라고 그분께서 나를 보내셨던 어느것에서도 너희가 너희 하나님 여호와의 음성에 경청하지 않았느니라, 

(한) 너희 하나님 여호와께서 나를 보내사 너희에게 명하신 말씀을 내가 오늘날 너희에게 고하였어도 너희가 그 목소리를 도무지 순종치 아니하였은즉

​

렘4222. 그러므로 너희가 가서 체류하기를 원하는 곳에서, 너희가 검에 의해, 기근에의해, 악역에 의해 죽음을 이제 분명코 알라, 

Now therefore know certainly that ye shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to go and to sojourn.

(n)그러므로 너희가 거주하러 가기를 바라는 곳에서, 너희가 검에 의해, 기근에의해, 악역에 의해 죽을 것임을 너희가 이제 선명하게 깨달아야 하느니라, 

(v)그러므로 이데 이를 확신하라 곧, 너희가 정착하러 가기를 원하는 곳에서, 너희가 검과 기근과 악역에 의해 죽을 것이니라, 

(pr)그러므로 너희가 (임시적으로) 거주하기를 바라는 (애굽의) 땅에서, 너희가 검에 의해, 기근에의해, 악성의 질병에 의해 죽을 것임을 이제 확실히 알라, 

(한) 너희가 가서 우거하려 하는 곳에서 칼과 기근과 염병에 죽을 줄 분명히 알지니라