​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶렘0221. 그럼에도 내가 네게 고귀한 포도나무[소레크:포도나무 줄기,본래의미는 가장 훌륭한 품종인 자주색 포도를 산출하는 것, 최고급(훌륭한)포도주,자주색]를, 온전히 신실한(에메트:안정성,확립,확실함,분명한,참된,신실한,진리,진실) 씨를 심었느니라, 그렇다면, 어찌하여 네가 내게 낯선 포도나무의 퇴화된(쑤르:타락하다,나빠지다,쫓아 버리다) 식물로 바뀌었느냐? 

Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?

(n)그럼에도 내가 네게 최상의 포도나무를, 완전히 신실한 씨를 심었느니라, 그렇다면, 어찌하여 네가 내 앞에서 네 자신을 외국 포도나무의 퇴화된 싹들로 바꾸었느냐? 

(v) 내가 너를 건전하고 믿을 만한 그루터기의 최상의 포도나무와 같이 심었느니라, 그렇다면, 어찌하여 네가 나를 거슬러 부패된 야생의 포도나무로 바뀌었느냐? 

(pr)그럼에도 오 이스라엘의 집아, 내가 너를 최상의 포도나무로서, 완전히 신실한 씨로서 심었느니라, 그렇다면, 어찌하여 네가 나를 거슬러 (내게 외인인) 외국의 야생 포도나무의 퇴화된 싹들로 바뀌었느냐? 

(한) 내가 너를 순전한 참 종자 곧 귀한 포도나무로 심었거늘 내게 대하여 이방 포도나무의 악한 가지가 됨은 어찜이뇨

​

▶렘0222. 이는 비록 네가 너를 초석(硝石)[네테르:(거품이 이는)광물질의 잿물,질산칼륨]으로써 씻고, 네게 많은 비누(보리트:식물성 알칼리,비누)를 취할지라도, 그럼에도 네 사곡함이 내 앞에서 표시됨이라, 주 하나님이 말하느니라, 

For though thou wash thee with nitre, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord GOD.

(n) 비록 네가 네 자신을 잿물로써 씻고, 많은 비누를 사용할지라도, 네 사곡함의 얼룩이 내 앞에 있느니라, 주 하나님이 밝히느니라, 

(v)비록 네가 네 자신을 소다로써 씻고, 비누의 풍성한 양을 사용할지라도, 네 죄책의 얼룩이 여전히 내 앞에 있느니라, 지존자(至尊者) 여호와가 밝히느니라, 

(pr) 이는 비록 네가 네 자신을 잿물로써 씻고, 많은 비누를 사용할지라도, 네 죄책의 얼룩이 (여전히) 내 앞에 있음이라(있고, 네가 얼룩져, 더러움이라), 주 하나님이 말하느니라, 

(한) 주 여호와 내가 말하노라 네가 잿물로 스스로 씻으며 수다한 비누를 쓸지라도 네 죄악이 오히려 내 앞에 그저 있으리니

​

▶렘0223. 네가 어떻게 이를 말할 수 있느냐? 곧, '나는 오염되지 않았느니라, 나는 바알들을 좇아 가지 않았느니라', 계곡에 있는 네 길을 보라, 네가 행한 것을 알라, 네가 그녀의 길들을 가로지르는(사라크:짜넣다,가로지르다) 빠른 낙타이며, 

How canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;

(n)네가 어떻게 이를 말할 수 있느냐? 곧, '나는 더럽혀지지 않았느니라, 나는 바알들을 좇아 가지 않았느니라', 계곡에 있는 네 길을 바라보라! 네가 행한 것을 알라! 네가 그녀의 길들을 얽히게 하는 빠르고 젊은 낙타이며, 

(v)네가 어떻게 이를 말할 수 있느냐? 곧, '나는 더럽혀지지 않았느니라, 나는 바알들을 좇아 달리지 않았느니라', 네가 계곡에서 처신한 형편을 보라, 네가 행한 것을 숙고하라, 네가 여기저기 달리는 빠른 암낙타이며, 

(pr)네가 어떻게 이를 말할 수 있느냐? 곧, '나는 더럽혀지지 않았느니라, 나는 바알들을(바알들과 같은 사람이 만든 신들을) 좇아 가지 않았느니라', 계곡에 있는 네 길을 바라보라, 네가 행한 것을 (어떤 의심도 없이) 알라! 네가 (그녀의 열정의 열기 가운데서) 여기저기 달리는 빠르고 들떠있는 젊은 암낙타이며, 

(한) 네가 어찌 말하기를 나는 더럽히지 아니하였다 바알들을 좇지 아니하였다 하겠느냐 골짜기 속에 있는 네 길을 보라 네 행한 바를 알 것이니라 너는 발이 빠른 젊은 암약대가 그 길에 어지러이 달림 같았으며

▶렘0224. 그녀의 기쁨에 따라 바람을 코로 들이쉬는(솨아프:열심히 흡입하다,탐하다,성내다,서두르다,몹시 원하다,게걸스럽게 먹다,헐떡거리다,갈망하다,코로 들이쉬다,삼키다,성내다) 광야에 익숙한 야생 나귀이니라, 그녀의 때에, 누가 그녀를 돌이킬 수 있느냐? 그녀를 찾는 그들 모두가 그들 자신들을 기진케 하지 않을 것이니라, 그녀의 달(月)에 그들이 그녀를 발견하느니라, 

A wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind at her pleasure; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.

(n)그녀의 열정 중에 바람을 코로 들이쉬는 광야에 익숙한 야생 나귀이니라, 그녀의 열기의 때에, 누가 그녀를 돌이킬 수 있느냐? 그녀를 찾는 모두가 기진케 되지 않을 것이니라, 그녀의 달(月)에 그들이 그녀를 발견할 것이니라, 

(v)그녀의 갈망 중에 바람을 코로 들이쉬는 황야에 익숙한 야생 나귀이니라, 그녀의 열기 중에, 누가 그녀를 제재할 수 있느냐? 그녀를 추적하는 어떤 수컷들도 그들 자신들을 지치게 할 필요가 없느니라, 짝짓기의 시간에 그들이 그녀를 발견할 것이니라, 

(pr) 또는 (짝의 냄새를 찾는) 그녀의 열정 중에 바람을 코로 들이쉬는 광야에 익숙한 야생 나귀이니라(야생 나귀의 길들여지지 않고 무모한 본성을 네가 가지고 있느니라), 그녀의 짝짓기의 때에, 누가 그녀를 제재할 수 있느냐? 그녀를 찾는 아무런 수컷들도 그들 자신들을 기진케 할 필요가 없느니라, 그녀의 달(月)에 그들이 (그들을 찾는) 그녀를 발견할 것이니라, 

(한) 너는 광야에 익숙한 들암나귀가 그 성욕이 동하므로 헐떡거림 같았도다 그 성욕의 때에 누가 그것을 막으리요 그것을 찾는 자들이 수고치 아니하고 그것의 달에 만나리라

​

▶렘0225. 네 발이 맨발이 되지(야헤프:신을 신지 않은,맨발,신 벗겨있는) 않도록 하라, 그리고 네 목구멍을 목마르지 않게 하라, 그러나 네가 말하니라, 아무런 소망이 없나이다, 없나이다, 이는 내가 외인들을 사랑하였음이라, 그리고 그들을 좇아 내가 갈 것이니이다, 

Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go.

(n)네 발들을 맨발로 되는 것으로부터 지키고, 네 목구멍을 목마름으로부터 지키라, 그러나 네가 말하니라, 그것은 가망이 없나이다! 없나이다! 이는 내가 외인들을 사랑하였음이라, 그리고 그들을 좇아 내가 걸을 것이니이다, 

(v)네 발들이 맨발로 되고, 네 목구멍이 목마를 때까지 달리지 말라, 그러나 네가 말하니라, 그것은 아무런 소용이 없나이다! 내가 외인 신(神)들을 사랑하나이다, 그리고 내가 반드시 그들을 좇아 가야 하나이다, 

(pr)네 발들을 맨발로 되는 것으로부터 지키고, 네 목구멍을 메마르게 되는 것으로부터 지키라(~지키기 위해, 우상들을 좇는 네 미친 달리기를 그치라), 그러나 네가 말하니라, 그것은 가망이 없나이다! 이는 내가 외인들과 외인 신(神)들을 사랑하였음이라, 그리고 내가 그들을 좇아 걸을 것이니이다, 

(한) 내가 또 말하기를 네 발을 제어하여 벗은 발이 되게 말며 목을 갈하게 말라 하였으나 오직 너는 말하기를 아니라 이는 헛된 말이라 내가 이방 신을 사랑하였은즉 그를 따라 가겠노라 하도다

​

▶렘0226. 도적이 발견되는 때에, 그가 부끄러워하는 것과 같이, 그렇게 이스라엘의 집이 부끄러워하느니라, 그들과 그들의 왕들과 그들의 방백들과 그들의 제사장들과 그들의 대언자들이니라,  

As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets.

(n)도적이 발견되는 때에, 그가 부끄러워하는 것과 같이, 그렇게 이스라엘의 집이 부끄러워하느니라, 그들과 그들의 왕들과 그들의 방백들과 그들의 제사장들과 그들의 대언자들이니라, 

(v)도적이 붙잡히는 때에, 그가 수치에 처해지는 것과 같이, 그렇게 이스라엘의 집이 수치에 처해지느니라, 그들과 그들의 왕들과 그들의 관료들과 그들의 제사장들과 그들의 대언자들이니라, 

(pr)도적이 붙잡히는 때에, 그가 부끄러워하는 것과 같이, 그렇게 이스라엘의 집이 부끄러워하느니라, 그들과 그들의 왕들과 그들의 지도자들과 그들의 제사장들과 그들의 대언자들이니라, 

(한) 도적이 붙들리면 수치를 당함같이 이스라엘 집 곧 그 왕들과 족장들과 제사장들과 선지자들이 수치를 당하였느니라

​

▶렘0227. 그루터기에게 말하되, '네가 내 아버지이니라', 돌에게 말하되, '네가 나를 낳았느니라', 이는 그들이 내게로 그들의 얼굴이 아니라, 그들의 등을 돌렸음이라, 그러나 그들의 고난의 때에, 그들이 말할 것이니라, 

 ' 일어나서, 우리를 구하소서',

Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.

(n) 그들이 나무에게 '네가 내 아버지이니라'고 말하며, 돌에게 '네가 내게 출생을 주었느니라'고 말하느니라, 이는 그들이 내게로 그들의 얼굴이 아니라, 그들의 등을 돌렸음이라, 그러나 그들의 고난의 때에, 그들이 

말할 것이니라,  ' 일어나서, 우리를 구하소서',

(v)그들이 나무에게 '네가 내 아버지이니라'고 말하며, 돌에게 '네가 내게 출생을 주었느니라'고 말하느니라, 그들이 내게로 그들의 얼굴들이 아니라, 그들의 등들을 돌렸느니라, 그럼에도 그들이 고난 가운데에 있는 때에, 그들이 말하느니라, '오셔서, 우리를 구하소서!',

(pr)그들이 나무에게 '네가 내 아버지이니라'고 말하며, 돌에게 '네가 내게 출생을 주었느니라'고 말하느니라, 이는 그들이 내게로 그들의 얼굴들이 아니라, 그들의 등들을 돌렸음이라, 그러나 그들의 고난의 시간에, 그들이 말할 것이니라,  ' (오 여호와여) 일어나서, 우리를 구하소서',

(한) 그들이 나무를 향하여 너는 나의 아비라 하며 돌을 향하여 너는 나를 낳았다 하고 그 등을 내게로 향하고 그 얼굴은 내게로 향치 아니하다가 환난을 당할 때에는 이르기를 일어나 우리를 구원하소서 하리라

​

▶렘0228. 그러나 네가 네게 만들었던 네 신(神)들은 어디에 있느냐? 만일 그들이 네 고난의 시간에 너를 구할 수 있으면, 그들로 일어나게 하라, 오 유다야, 이는 네 성(城)들의 수에 따라서, 네 신(神)들이 있음이라, 

But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.

(n)그러나 네가 네 자신을 위해서 만들었던 네 신(神)들은 어디에 있느냐? 만일 그들이 네 고난의 시간에 너를 구할 수 있으면, 그들로 일어나게 하라, 오 유다야, 이는 네 성(城)들의 수에 따라서, 네 신(神)들이 있음이라, 

(v)그렇다면 너희가 너희 자신들을 위해서 만들었던 신(神)들은 어디에 있느냐? 만일 너희가 고난 중에 있는 때에, 그들이 너희를 구할 수 있으면, 그들로 오게 하라! 오 유다야, 이는 너희가 성읍들을 가지고있는 수대로 너희가 많은 신(神)들을 가지고 있음이라, 

(pr)그러나 네가 네 자신을 위해서 만들었던 네 신(神)들은 어디에 있느냐? 만일 그들이 네 고난의 시간에 너를 구할 수 있으면, 그들로 일어나게 하라! 오 유다야, 이는 네 성(城)들의 수만큼 많이 네 신(神)들이 있음이라, (어찌하여 사람이 만든 너의 많은 우상들이 너를 돕기 위해 달리지 않느냐?)

(한) 네가 만든 네 신들이 어디 있느뇨 그들이 너의 환난을 당할 때에 구원할 수 있으면 일어날 것이니라 유다여 너의 신들이 너의 성읍 수와 같도다

​

▶렘0229. 어찌하여 너희가 내게 항변할(리브:뒤흔들다,다투다,논쟁하다,방어하다,변론하다,꾸짖다,불평하다) 것이냐? 너희 모두가 나를 거슬러 범죄하였느니라, 여호와가 말하느니라, 

Wherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD.

(n)어찌하여 너희가 나와 다투느냐? 너희 모두가 나를 거슬러 범죄하였느니라, 여호와가 밝히느니라, 

(v)어찌하여 너희가 나를 거슬러 고소들을 가져오느냐? 너희 모두가 나를 거슬러 거역하였느니라, 여호와가 밝히느니라, 

(pr)어찌하여 너희가 내게 불평하며, 다투느냐? 너희 모두가 나를 거슬러 거역(범죄)하였느니라, 여호와가 말하느니라, 

(한) 나 여호와가 말하노라 너희가 나와 다툼은 어찜이뇨 너희가 다 내게 범과하였느니라

▶렘0230. 헛되이 내가 너희 자녀들을 쳤느니라, 그들이 아무런 바로잡음(무싸르: 징계,책망,경고,교훈,억제,멍에,견제,교정,훈련,훈계)을 받아들이지 않았느니라, 무너뜨리는 사자(獅子)와 같이, 너희 자신의 검이 너희 대언자들을 먹어치웠느니라, 

In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.

(n) 헛되이 내가 너희 아들들을 쳤느니라, 그들이 아무런 단련을 받아들이지 않았느니라, 무너뜨리는 사자(獅子)와 같이, 너희의 검이 너희 대언자들을 먹어치웠느니라, 

(v) 헛되이 내가 너희 백성을 처벌하였느니라, 그들이 바로잡음에 아무런 반응을 보여주지 않았느니라, 약탈하는 사자(獅子)와 같이, 너희의 검이 너희 대언자들을 먹어치웠느니라, 

(pr) (그들의 불청종의 결과들로써) 헛되이 내가 너희 백성을 처벌하였느니라, 그들이 바로잡음으로부터 아무런 통찰력을 받아들이지 않았느니라(않았으며, 바꾸기를 거절하였느니라), 무너뜨리는 사자(獅子)와 같이, 

너희 자신의 검이 너희 대언자들을 먹어치웠느니라, 

(한) 내가 너희 자녀를 때림도 무익함은 그들도 징책을 받지 아니함이라 너희 칼이 사나운 사자같이 너희 선지자들을 삼켰느니라

​

▶렘0231. 오 세대야(도르:시간의 회전,시대,세대,거주,자손,항상), 너희는 여호와의 말을 보라, 내가 이스라엘에게 광야였었느냐? 어두움의 땅이었느냐? 어찌하여 내 백성이 말하느냐? 곧, '우리가 주인[루드:걸어다니다,(자유롭게,쓸쓸하게)서성거리다,거닐다,지배권을 갖다,주인이 되다,슬퍼하다,지배하다]들이니이다, 우리가 더 이상 당신께로 오지 않을 것이니이다'

O generation, see ye the word of the LORD. Have I been a wilderness unto Israel? a land of darkness? wherefore say my people, We are lords; we will come no more unto thee?

(n)오 세대야, 여호와의 말에 주의하라, 내가 이스라엘에게 광야였거나, 짙은 어두움의 땅이었느냐? 어찌하여 내 백성이 말하느냐? 곧, '우리가 자유롭게 배회하나이다, 우리가 더 이상 당신께로 오지 않을 것이니이다'

(v) 이 세대의 너희여, 여호와의 말을 숙고하라, 내가 이스라엘에게 황야였거나, 큰 어두움의 땅이었느냐? 어찌하여 내 백성이 말하느냐? 곧, '우리가 자유롭게 배회하나이다, 우리가 더 이상 당신께로 오지 않을 것이니이다'

(pr) 오 (너희가 있는) 세대야, 여호와의 말을 숙고하고, 주의깊게 되돌아보라, 내가 이스라엘에게 (양식이 없는 땅과 같은) 광야였으며, (빛이 없는 길과 같은) 짙고 깊은 어두움의 땅이었느냐? 어찌하여 내 백성이 말하느냐? 곧, '우리가 자유롭게 배회하나이다(우리가 부숴서 풀었으며, 우리가 (뜻대로) 자유롭게 배회하나이다), 우리가 더 이상 당신께로 오지 않을 것이니이다'

(한) 너희 이 세대여 여호와의 말을 들어보라 내가 이스라엘에게 광야가 되었었느냐 흑암한 땅이 되었었느냐 무슨 연고로 내 백성이 말하기를 우리는 놓였으니 다시 주께로 가지 않겠다 하느냐

​

▶렘0232. 소녀(베둘라:처녀,신부,도시,국가,소녀,숨겨짐)가 그녀의 단장품(아디:장신구,장비,굴레 장식띠,뛰어난,장식,단장품)들을, 신부가 그녀의 옷을 잊을 수 있느냐? 그럼에도 내 백성은 수도없는 날들에 나를 잊었느니라, 

Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.

(n) 처녀가 그녀의 단장품들을, 신부가 그녀의 옷을 잊을 수 있느냐? 그럼에도 내 백성은 수도없는 날들에 나를 잊었느니라, 

(v) 소녀가 그녀의 보석들을, 신부가 그녀의 혼인 장신구들을 잊느냐? 그럼에도 내 백성은 수도없는 날들에 나를 잊었느니라, 

(pr) 처녀가 그녀의 단장품들을 (입기를), 신부가 (그녀를 혼인하는 여인으로서 입증하는) 그녀의 옷을 잊을 수 있느냐? 그럼에도 내 백성은 수도없는 날들에 나를 잊었느니라, 

(한) 처녀가 어찌 그 패물을 잊겠느냐 신부가 어찌 그 고운 옷을 잊겠느냐 오직 내 백성은 나를 잊었나니 그 날 수는 계수할 수 없거늘

​

▶렘0233. 어찌하여 네가 사랑을 찾으려고 네 길을 손질하느냐? 그러므로 네가 또한 사악한 자들에게 네 길들을 가르쳤느니라, 

Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.

(n) 얼마나 네가 사랑을 찾으려고 네 길을 잘 준비하는지! 그러므로 바로 사악한 부인들에게 네가 네 길들을 가르쳤느니라, 

(v) 얼마나 네가 사랑을 추구함에 능숙한지! 바로 부인들의 가장 악한 자들이 네 길들로부터 배울 수 있느니라, 

(pr) 얼마나 네가 (음란한) 사랑을 찾아, 손에 넣으려고 네 길을 잘 준비하는지! 바로 부인들의 가장 사악한 자들이 너로부터 (점잖지 못한) 길들을 배웠느니라, 

(한) 네가 어찌 사랑을 얻으려고 네 행위를 아름답게 꾸미느냐 그러므로 네 행위를 악한 여자들에게까지 가르쳤으며

​

▶렘0234. 또한 네 옷자락에서 가난하고 무죄한 자들의 혼(魂)들의 피가 발견되느니라, 내가 그것을 비밀한 탐색(마흩테레트:밤도둑질,예기치 않은 조사,침입,은밀한 조사)에 의해서 발견하지 않았느니라, 

그러나 이들의 모든 것들 위에서, 

Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.

(n) 또한 네 옷자락들에서 무죄하고 가난한 자들의 생명의 피가 발견되느니라, 네가 그들이 부수고 들어오는 것을(마흩테레트) 발견하지 않았느니라, 

그러나 이들의 모든 것들에도 불구하고,

(v) 비록 네가 부수고 들어오는 그들을 붙잡지 않았을지라도, 네 옷들에서 사람들이 무죄하고 가난한 자들의 생명의 피를 발견하느니라, 

그럼에도 이 모두에도 불구하고,

(pr) 또한 네 옷자락들에서 무죄하고 가난한 자들의 생명의 피가 발견되느니라, 네가 그들이 (집 안으로) 부수고 들어오는 것을 발견하지 않았느니라, 

그러나 이들의 모든 것들(너의 불청종, 너의 우상숭배의 사랑, 너의 긍휼의 부족)에도 불구하고, 

(한) 또 네 옷단에 죄 없는 가난한 자를 죽인 피가 묻었나니 그들이 담 구멍을 뚫음을 인함이 아니라 오직 이 모든 일로 너를 책망함을 인함이니라

++렘0234 노트 : Cross check 출2202-03

​

▶렘0235. 그러나 이들의 모든 것들 위에서, 그럼에도 네가 말하느니라, '내가 무죄하기 때문에, 분명코 그분의 분노가 나로부터 돌아설 것이니라', 보라, 네가 '나는 죄를 저질르지 않았느니라"고 말하기 때문에, 내가 너를 판결할(솨파트:심판하다,판결을 선고하다,재판하다,벌주다,지배하다,논쟁하다,변호하다,재판관이 되다/구약시대 대언자,제사장,왕을 겸직한 사사士師) 것이니라, 

Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.

(n)그러나 이들의 모든 것들에도 불구하고, 그럼에도 네가 말하니라, '나는 무죄하니라, 분명코 그분의 분노가 나로부터 돌아서느니라', 보라, 네가 '나는 죄를 저질르지 않았느니라"고 말하기 때문에, 내가 너와 함께 

심판으로 들어갈 것이니라, 

(v)그럼에도 이 모두에도 불구하고, 네가 말하니라, '나는 무죄하니라, 그분이 내게 분노하지 않으시느니라' 그러나 네가 '나는 죄를 저질르지 않았느니라"고 말하기 때문에, 내가 네 위에 심판을 선고할 것이니라, 

(pr)그러나 이들의 모든 것들(너의 불청종, 너의 우상숭배의 사랑, 너의 긍휼의 부족)에도 불구하고, 그럼에도 네가 이를 말하기를 지속하느니라 곧, '나는 무죄하니라, 분명코 그분의 분노가 나로부터 돌아섰느니라', 

보라(매우 주의깊게 경청하라), 네가 '나는 죄를 저질르지 않았느니라"고 말하기 때문에, 내가 너를 심판으로 데려갈 것이며, 너를 거슬러 나의 사건을 항변할 것이니라, 

(한) 그러나 너는 말하기를 나는 무죄하니 그 진노가 참으로 내게서 떠났다 하거니와 보라 네 말이 나는 죄를 범치 아니하였다 함을 인하여 내가 너를 심판하리라

​

▶렘0236. 어찌하여 네가 네 길을 바꾸기 위해, 그렇게 많이 돌아다니느냐? 네가 앗시리아에 의해 부끄러워하였던 것과 같이, 네가 애굽에 의해 또한 부끄러워하느니라, 

Why gaddest thou about so much to change thy way? thou also shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria.

(n)어찌하여 네가 네 길을 바꾸면서, 그렇게 많이 돌아다니느냐? 또한, 네가 앗시리아에 의해 수치에 처해졌던 것과 같이, 네가 애굽에 의해 수치에 처해질 것이니라, 

(v)어찌하여 네가 네 길들을 바꾸면서, 그렇게 많이 돌아다니느냐? 네가 앗시리아에 의해 낙담하였던 것과 같이, 네가 애굽에 의해 낙담할 것이니라, 

(pr)어찌하여 네가 네 길을 바꾸면서, 그렇게 많이 돌아다니며, 방황하느냐? 또한, 네가 앗시리아에 의해 모욕을 당하였던 것과 같이, 네가 애굽에 의해 모욕을 당할 것이니라, 

(한) 네가 어찌하여 네 길을 바꾸어 부지런히 돌아다니느뇨 네가 앗수르로 인하여 수치를 당함같이 애굽으로 인하여 수치를 당할 것이라

​

▶렘0237. 그러니라, 네가 그로부터 나가며, 네 손들이 네 머리 위에 있느니라, 이는 여호와가 네 신뢰하는 것들을 물리쳤음이라, 그리고 네가 그들 안에서 번성하지 못하느니라, 

Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.

(n) 네 손들이 네 머리 위에 있는 채로, 이곳으로부터 네가 또한 나갈 것이니라, 이는 네가 신뢰하는 자들을 여호와가 물리쳤음이라, 그리고 네가 그들에게서 번성하지 못할 것이니라, 

(v) 네 손들이 네 머리 위에 있는 채로, 네가 또한 그곳을 떠날 것이니라, 이는 네가 신뢰하는 자들을 여호와가 물리쳤음이라, 네가 그들에 의해 도움을 받지 못할 것이니라, 

(pr) 네 손들이 네 머리 위에 있는 채로, 네가 애굽으로부터 (포로들로서) 떠나갈 것이니라, 이는 네가 신뢰(신임)하는 자들을 여호와가 물리쳤음이라, 그리고 네가 그들에게서 성공하지 못할 것이니라, 

(한) 네가 두 손으로 네 머리를 싸고 거기서도 나가리니 이는 네가 의지하는 자들을 나 여호와가 버렸으므로 네가 그들을 인하여 형통치 못할 것임이니라