​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶렘4101. 한데, 일곱째 달에 이것이 일어나니라 곧, 왕족의 씨에 속하는 엘리사마의 아들인 느다니야의 아들 이스마엘과, 바로 그와 함께 있는 열명인 왕의 방백들이 아히감의 아들 그달리야에게, 미스바로 오니라, 

그리고 거기 미스바에서 그들이 빵을 함께 먹으니라, 

Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah.

(n)일곱째 달에 열명과 함께 나란히, 왕의 가족에 속하며 왕의 머리 관료들 중의 하나인 엘리사마의 아들인 느다니야의 아들 이스마엘이 미스바로, 아히감의 아들 그달리야에게 오니라, 그들이 거기 미스바에서 함께 

빵을 먹고 있던 동안에, 

(v)일곱째 달에 열명과 함께, 왕의 혈족에 속하며 왕의 관료들 중의 하나였던 엘리사마의 아들인 느다니야의 아들 이스마엘이 미스바에 있는 아히감의 아들 그달리야에게 오니라, 그들이 거기에서 함께 먹고 있던 동안에, 

(pr)[그달리야가 살해되다] 한데 일곱째 달에, (암몬인들의 선동으로) (다윗의) 왕족에 속하며 왕의 방백들 중의 하나인 엘리사마의 아들인 느다니야의 아들 이스마엘이 열명과 함께 미스바에 있는 아히감의 아들 그달리야에게 오니라, 그들이 거기 미스바에서 함께 음식을 먹고 있던 때에, 

(한) 칠월에 왕의 종친 엘리사마의 손자 느다냐의 아들 왕의 장관 이스마엘이 열 사람과 함께 미스바로 가서 아히감의 아들 그다랴에게 이르러 미스바에서 함께 떡을 먹다가

++렘4101 노트 : Cross check 왕하2522-25

​

렘4102. 그때에 느다냐의 아들 이스마엘과 그와 함께 있던 열명이 일어나서, 사반의 아들인 아히감의 아들 그달리야를 검으로 쳐서, 바벨론 왕이 그 땅 위의 총독으로 삼았던 그를 죽이니라, 

Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men that were with him, and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and slew him, whom the king of Babylon had made governor over the land.

(n)느다냐의 아들 이스마엘과 그와 함께 있던 열명이 일어나서, 사반의 아들인 아히감의 아들 그달리야를 검으로 쳐서 쓰러뜨려, 바벨론 왕이 그 땅 위에 지명하였던 자를 죽음에 처하니라, 

(v)느다냐의 아들 이스마엘과 그와 함께 있던 열명이 일어나서, 사반의 아들인 아히감의 아들 그달리야를 검으로 쳐서 쓰러뜨려, 바벨론 왕이 그 땅 위에 총독으로서 지명하였던 자를 죽이니라, 

(pr)느다냐의 아들 이스마엘과 그와 함께 있던 열명이 일어나서, 사반의 아들인 아히감의 아들 그달리야를 검으로 쳐서 쓰러뜨려, 바벨론 왕이 그 땅 위에 (총독으로) 지명하였던 자를 죽이니라, 

(한) 느다냐의 아들 이스마엘과 그와 함께한 열 사람이 일어나서 바벨론 왕의 그 땅 총독으로 세운 바 사반의 손자 아히감의 아들 그다랴를 칼로 쳐죽였고

​

렘4103. 이스마엘이 또한 미스바에서 그와 함께 있던, 바로 그달리야와 함께 있던 모든 유대인들과, 거기에서 발견되는 갈대아인들과 전쟁의 사람들을 죽이니라, 

Ishmael also slew all the Jews that were with him, even with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, and the men of war.

(n) 이스마엘이 또한 그와 함께 있던, 미스바에서 그달리야와 함께 있던 모든 유대인들과, 거기에서 발견되는 전쟁의 사람들인 갈대아인들을 쳐서 쓰러뜨리니라, 

(v) 이스마엘이 또한 거기에 있던 바벨로니아 군병들 뿐만 아니라, 미스바에서 그달리야와 함께 있던 모든 유대인들을 죽이니라,

(pr) 이스마엘이 또한 거기에 있던 바벨로니아 군병들 뿐만 아니라, 미스바에서 (연회에서) 그달리야와 함께 있던 모든 유대인들을 죽이니라,

(한) 이스마엘이 또 미스바에서 그다랴와 함께한 모든 유다인과 거기 있는 갈대아 군사를 죽였더라

​

▶렘4104. 그리고 그가 그달리야를 죽인 후에, 아무도 그것을 모르던 둘째 날에 이것이 일어나니라 곧, 

And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,

(n)한데, 그달리야의 죽음 후의 다음날에, 아무도 그것에 관해 모르던 때에, 이것이 일어나니라 곧, 

(v)그달리야의 암살 후에, 누군가가 그것에 관해 알기 전의 날에, 

(pr)한데, 그달리야의 죽음 후의 둘째 날에, 누군가가 그것에 관해 알기 전에, 이것이 일어나니라 곧, 

(한) 그가 그다랴를 죽인 지 이틀이 되었어도 이를 아는 사람이 없었더라

 

렘4105. 그것들을 여호와의 집으로 가져가기 위해, 그들의 손 안에 봉헌물과 방향을 가지고서, 그들의 턱수염들로 밀어지게 하고, 그들의 옷들로 찢겨지게 하고, 그들 자신들을 자해하면서[가다드:군집하다,깊은 상처를 입히다,(군대별)회집하다,(함께 군인으로)모이다,자해하다], 얼마간이 세겜으로부터, 실로로부터, 사마리아로부터 왔으니, 바로 팔십명이라, 

That there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the LORD.

(n) 여호와의 집으로 가져가기 위해, 그들의 손들 안에 곡식 봉헌물과 방향을 가지고서, 그들의 턱수염들은 밀어지고, 그들의 옷들은 찢겨지고, 그들의 몸들은 상처를 입은 채로, 팔십명이 세겜으로부터, 실로로부터, 

사마리아로부터 오니라, 

(v)그들의 턱수염들을 밀고, 그들의 옷들을 찢고, 그들 자신들을 자해한 팔십명이 여호와의 집으로 수중에 곡식 봉헌물과 방향을 가져오면서, 세겜과 실로와 사마리아로부터 오니라, 

(pr) (예루살렘에 있는) 여호와의 집(의 부지)에서 내놓을 곡식 봉헌물과 방향을 그들의 손들 안에서 나르면서, 그들의 턱수염들은 밀어지고, 그들의 옷들은 찢겨지고, 그들의 몸들은 상처를 입은 채로, 팔십명이 세겜으로부터, 실로로부터, 사마리아로부터 오니라, 

(한) 때에 사람 팔십 명이 그 수염을 깎고 옷을 찢고 몸을 상하고 손에 소제물과 유향을 가지고 세겜과 실로와 사마리아에서부터 와서 여호와의 집으로 나아가려 한지라

​

렘4106. 그리고 그가 가는 동안 내내 울면서, 느다냐의 아들 이스마엘이 그들을 맞이하기 위해 미스바로부터 나아가니라, 그리고 그가 그들을 만났을 때에, 이것이 일어나니라 곧, 그가 그들에게 말하니라, 아히감의 아들 그달리야에게 가라, 

And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it came to pass, as he met them, he said unto them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.

(n)그때에 그가 가는 동안에 울면서, 느다냐의 아들 이스마엘이 그들을 맞이하기 위해 미스바로부터 나아가니라, 그리고 그가 그들을 만났을 때에, 그가 그들에게 말하니라, 아히감의 아들 그달리야에게 가라, 

(v)그가 가는 동안에 울면서, 느다냐의 아들 이스마엘이 그들을 맞이하기 위해 미스바로부터 나아가니라, 그가 그들을 만났을 때에, 그가 말하니라, 아히감의 아들 그달리야에게 가라, 

(pr)그때에 그가 가는 동안에 (거짓 눈물들로) 울면서, 느다냐의 아들 이스마엘이 그들을 맞이하기 위해 미스바로부터 나아가니라, 그가 그들을 만났을 때에, 그가 그들에게 말하니라, 아히감의 아들 그달리야에게 가라! 

(한) 느다냐의 아들 이스마엘이 그들을 영접하러 미스바에서 나와서 울며 행하다가 그들을 만나 아히감의 아들 그다랴에게로 가자 하여

​

렘4107. 그리고 그들이 성(城)의 가운데로 들어섰을 때에, 형편이 이와 같았느니라 곧, 느다냐의 아들 이스마엘이, 그와 그와 함께 있던 자들이 그들을 죽여, 그들을 구덩이[보르:구덩이,(우물이나 감옥으로 사용되는)구멍,저수지,지하 감옥,샘,우물,무덤]의 가운데로 던지니라, 

And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, and cast them into the midst of the pit, he, and the men that were with him.

(n)그러나 그들이 성(城) 안으로 들어서는 즉시 이것이 드러나니라 곧, 느다냐의 아들 이스마엘과 그와 함께 있던 사람들이 그들을 죽여, 그들을 유수지 속으로 던지니라, 

(v)그들이 성(城)으로 들어섰을 때에, 느다냐의 아들 이스마엘과 그와 함께 있던 사람들이 그들을 죽여, 그들을 유수지 속으로 던지니라, 

(pr)그러나 그들이 성(城)으로 들어섰을 때에, 느다냐의 아들 이스마엘과 그와 함께 있던 사람들이 그들을 죽여, 그들을 유수지(지하의 물 저수지) 속으로 던지니라, 

(한) 그들이 성 중앙에 이를 때에 느다냐의 아들 이스마엘이 자기와 함께한 사람들로 더불어 그들을 죽여 구덩이에 던지니라

​

렘4108. 그러나 그들 사이에서 이를 이스마엘에게 말한 열명이 발견되니라 곧, 우리를 죽이지 말라, 이는 우리가 들에 밀의, 보리의, 기름의, 꿀의 보화들을 가지고 있음이라, 그래서 그가 금지시켜, 그들의 형제들 사이에서 그들을 죽이지 않으니라, 

But ten men were found among them that said unto Ishmael, Slay us not: for we have treasures in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey. So he forbare, and slew them not among their brethren.

(n) 그러나 그들 사이에서 발견된 열명이 이스마엘에게 말하니라, 우리를 죽음에 처하지 말라, 이는 우리가 들에 숨겨진 밀과 보리와 기름과 꿀의 곳간들을 가지고 있음이라, 그래서 그가 그만두고, 그들을 그들의 

동료들과 함께 나란히 죽음에 처하지 않으니라, 

(v)그러나 그들 중의 열명이 이스마엘에게 말하니라, 우리를 죽이지 말라! 우리가 들에 감춰진 밀과 보리와 기름과 꿀을 가지고 있느니라, 그래서 그가 그들로 홀로있게 하고, 그들을 다른이들과 함께 죽이지 않으니라, 

(pr) 그러나 그들 사이에 있던 열명이 이스마엘에게 말하니라, 우리를 죽이지 말라! 우리가 들에 감춰진 밀과 보리와 기름과 꿀의 곳간들을 가지고 있느니라, 그래서 그가 멈추고, 그들을 그들의 동료들과 함께 나란히 

죽이지 않으니라, 

(한) 그 중에 열 사람은 이스마엘에게 이르기를 우리가 밀과 보리와 기름과 꿀을 밭에 감추었으니 우리를 죽이지 말라 하였으므로 그가 그치고 그들을 그 형제와 함께 죽이지 아니하였더라

​

▶렘4109. 한데 이스마엘이 그달리야 때문에 죽였던 사람들의 모든 죽은 시신들을 그가 그 안에 던졌던 구덩이는 아사왕이 이스라엘의 왕 바아사의 무서움 때문에 만들었던 그것이었느니라, 그리고 느다냐의 아들 이스마엘이 그것을 죽임을 당한 자들로써 채웠느니라, 

Now the pit wherein Ishmael had cast all the dead bodies of the men, whom he had slain because of Gedaliah, was it which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel: and Ishmael the son of Nethaniah filled it with them that were slain.

(n)한데 이스마엘이 그달리야 때문에 내리쳤던 사람들의 모든 시신들을 그가 던졌던 유수지로 말하면, 그것은 아사왕이 이스라엘의 왕 바아사 때문에 만들었던 것이었느니라, 느다냐의 아들 이스마엘이 그것을 죽임을 당한 자들로써 채웠느니라, 

(v)한데 그가 그달리야와 함께 나란히 죽였던 사람들의 모든 시신들을 그가 던졌던 유수지는 아사왕이 이스라엘의 왕 바아사를 거슬러 그의 방벽의 부분으로서 만들었던 것이었느니라, 느다냐의 아들 이스마엘이 그것을 죽은 자들로써 채웠느니라, 

(pr)한데 이스마엘이 그달리야와 함께 나란히 죽였던 사람들의 모든 시신들을 그가 던졌던 유수지는 (유다의) 아사왕이 (약 삼백년 전에, 바아사가 미스바를 포위공격할 것이라고 믿으면서) 이스라엘의 바아사 왕 때문에 만들었던 것이었느니라, 느다냐의 아들 이스마엘이 그것을 죽임을 당한 자들(의 시신들)로써 채웠느니라, 

(한) 이스마엘이 그다랴에게 속한 사람들을 죽이고 그 시체를 던진 구덩이는 아사 왕이 이스라엘 왕 바아사를 두려워하여 팠던 것이라 느다냐의 아들 이스마엘이 그 죽인 시체로 거기 채우고

++렘4109 노트 : Cross check 왕상1520-22