​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶렘2215. 네가 백향목 안에서 네 자신을 덮기(타하라:적수와 대결하다,다가오다,경쟁하다) 때문에 네가 다스리랴? 네 아버지가 먹고 마시며, 정의(미쉬파트)와 법의(法義)[체다카:짜다크(도덕적이나 법정적으로 올바르다,올바르게 만들다,정결하다,의롭다,의롭게 하다(되다)에서 유래,의로움,의롭게,공의]를 행하지 않았느냐? 그리고 그때에 그에게 형편이 잘 돌아갔느니라, 

Shalt thou reign, because thou closest thyself in cedar? did not thy father eat and drink, and do judgment and justice, and then it was well with him?

(n)네가 백향목 안에서 경쟁하고[하라:빨갛게 되다,불붙다,뜨거워지다,더워지다,(화禍,열성,열망이)타오르다,노를 발하다,격노하다,애태우다,불쾌하다] 있기 때으로 네가 왕으로 되느냐? 네 아버지가 먹고 마시며, 정의와 법의(法義)를 행하지 않았느냐? 그때에 그에게 형편이 잘 돌아갔느니라, 

(v) 더욱 더 많은 백향목을 갖는 것이 너를 왕으로 만드느냐? 네 아버지가 음식을 먹고 마시지 않았느냐? 그가 올바르고 적법한 것을 행하였느니라, 그래서 모든 것이 그에게 잘 돌아갔느니라, 

(pr)네가 (네 궁전에서 솔로몬보다) 훨씬 더 많은 백향목을 갖기 때문에, 네가 왕으로 된다고 네가 생각하느냐? 네 아버지(요시야)가 먹고 마시던 때에, 그가 적법하고 정당한 (똑바르고, 하나님과의 올바른 위치에 있는) 

조치들을 행하지 않았느냐? 그때에 모든 것이 그에게 잘 돌아갔느니라, 

(한) 네가 백향목으로 집짓기를 경쟁하므로 왕이 될 수 있겠느냐 네 아비가 먹으며 마시지 아니하였으며 공평과 의리를 행치 아니하였느냐 그 때에 그가 형통하였었느니라

 

▶렘2216. 그가 가난하고 궁핍한 자의 사건을 재판하였느니라[딘:다스리다,(재판관으로서)재판하다,(법으로)싸우다,판결하다,심판하다,재판을 집행하다,(소송 이유를)진술하다,사이가 나쁘다], 그때에 형편이 그에게 

좋았느니라, 이것은 나를 아는 것이 아니었느냐? 여호와가 말하느니라, 

He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? saith the LORD.

(n) 그가 고통 당하며 궁핍한 자의 사건을 변호하였느니라, 그때에 형편이 좋았느니라, 그것은 나를 아는 것이 뜻하는 것이 아니냐? 여호와가 밝히느니라. 

(v) 그가 가난하고 궁핍한 자의 사건을 변호하였느니라, 그래서 모든 것이 잘 나갔느니라, 그것은 나를 아는 것이 뜻하는 것이 아니냐? 여호와가 밝히느니라. 

(pr)  그가 고통 당하며 궁핍한 자의 사건을 변호하였느니라, 그때에 모든 것이 좋았느니라, 그것은 나를 아는 것이 뜻하는 것이 아니냐? 여호와가 말하느니라, 

(한) 그는 가난한 자와 궁핍한 자를 신원하고 형통하였나니 이것이 나를 앎이 아니냐 여호와의 말이니라

​

▶렘2217. 그러나 네 눈들과 네 마음은 네 탐심을 위해서를, 무죄한 피를 흘리기를 위해서를, 압제를 위해서를, 폭거를 위해서를, 그것을 행하기 위해서를 제외하고는, 있지 않느니라, 

But thine eyes and thine heart are not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.

(n) 그러나 네 눈들과 네 마음은 오직 네 자신의 부당이득 위에, 무죄한 피를 흘림 위에, 압제와 탈취를 습관적으로 실천하기 위에 집중되어 있느니라, 

(v)그러나 네 눈들과 네 마음은 오직 부당이득 위에, 무죄한 피를 흘림 위에, 압제와 탈취 위에 고착되어 있느니라, 

(pr) 그러나 네 눈들과 네 마음은 오직 네 자신의 부당이득 위에, 무죄한 피를 흘림 위에, 압제와 탈취와 폭거 위에 집중되어 있느니라, 

(한) 그러나 네 눈과 마음은 탐남과 무죄한 피를 흘림과 압박과 강포를 행하려 할 뿐이니라

​

▶렘2218. 그러므로 유다의 왕 요시야의 아들 여호야김에 관해서, 여호와가 이와 같이 말하느니라, 그들이 "아 내 형제여!" 또는 "아, 자매여!"라고 말하면서, 그를 위해 애곡하지 않느니라, 그들이 "아, 주여! 또는 "아 그의 영예여!"라고 말하면서, 그를 위해 애곡하지 않느니라, 

Therefore thus saith the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah; They shall not lament for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! they shall not lament for him, saying, Ah lord! or, Ah his glory!

(n) 그러므로 유다의 왕 요시야의 아들 여호야김에 관해서, 여호와가 이와 같이 말하느니라, 그들이 "슬프다, 내 형제여!" 또는 "슬프다, 자매여!"라고, 그를 위해 애곡하지 않을 것이니라, 그들이 "슬프다, 주인을 위하여!" 또는 "슬프다, 그의 찬람함을 위하여!"라고, 그를 위해 애곡하지 않을 것이니라, 

(v) 그러므로 이것이 유다의 왕 요시야의 아들 여호야김에 관해서, 여호와가 말하는 것이니라, 그들이 "슬프다, 내 형제여! 슬프다, 내 자매여!"라고, 그를 위해 애곡하지 않을 것이니라, 그들이 "슬프다, 내 주인이여! 슬프다, 그의 찬람함이여!"라고 그를 위해 애곡하지 않을 것이니라, 

(pr) 그러므로 유다의 왕 요시야의 (둘째) 아들 여호야김에 관해서, 여호와가 이와 같이 말하느니라, 친척들이 "슬프다, 내 형제여!" 또는 "슬프다, 자매여(우리의 손실이 얼마니 큰가)!"라고, 그를 위해 (비통함의 표현들로써 그에게) 애곡하지 않을 것이니라, 종들이 "슬프다, 주인이여!" 또는 "슬프다, 장엄함이여(그의 영예가 얼마나 컸었는가)!"라고, 그를 위해 애곡하지 않을 것이니라, 

(한) 그러므로 나 여호와가 유다 왕 요시야의 아들 여호야김에게 대하여 이같이 말하노라 무리가 그를 위하여 슬프다 내 형제여 슬프다 내 자매여 하며 통곡하지 아니할 것이며 그를 위하여 슬프다 주여 슬프다 그 영광이여 하며 통곡하지도 아니할 것이라

​

▶렘2219. 그가 나귀의 매장으로써 매장되노니, 끌려져서, 예루살렘 성문들의 뒷편으로 던져지느니라, 

He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

(n)그가 나귀의 매장으로써 매장될 것이니, 끌려가서, 예루살렘 성문들의 뒷편으로 던져질 것이니라, 

(v)그가 나귀의 매장을 가질 것이니, 끌려가서, 예루살렘 성문들의 외곽에 던져질 것이니라, 

(pr)그가 나귀의 매장으로써 매장되노니, 끌려가서, 예루살렘 성문들의 뒷편으로 던져지느니라, 

(한) 그가 끌려 예루살렘 문 밖에 던지우고 나귀같이 매장함을 당하리라

++렘2219 노트 : Cross check 왕하2406, 렘3630

​

▶렘2220. 레바논으로 올라가서, 부르짖으라, 바산에서 네 목소리를 드높이고, 통로[에베르:건너편 지역,반대편,특별히 요단 건너편(항상 동쪽을 의미한다),마주하여,~넘어,옆에,으로부터,건너서,통행,방향,똑바로]로부터 부르짖으라, 이는 너의 모든 사랑하는 자들이 무너졌음이라, 

Go up to Lebanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from the passages: for all thy lovers are destroyed.

(n)레바논으로 올라가서, 부르짖으라, 바산에서 네 목소리를 드높이고, 아바림(아바림:건너편 지역,팔레스틴의 한 장소 아바림,통로들)으로부터 또한 부르짖으라, 이는 너의 모든 사랑하는 자들이 뭉개졌음이라, 

(v)레바논으로 올라가서, 부르짖으라, 네 목소리로 바산에서 들리게 하고, 아바림으로부터 부르짖으라, 이는 너의 모든 동맹들이 뭉개졌음이라, 

(pr) (북쪽의) 레바논으로 올라가서, 부르짖으라, 그리고 (요단강 건너편의) 바산(의 언덕들)에서 네 목소리를 드높이고, 아바림으로부터 또한 부르짖으라, 이는 너의 모든 사랑하는 자(동맹)들이 무너졌음이라, 

(한) 너는 레바논에 올라 외치며 바산에서 네 소리를 높이며 아바림에서 외치라 이는 너를 사랑하는 자가 다 멸망하였음이니라

​

▶렘2221. 너의 번영 중에 내가 네게 말하였으나, 네가 말하였느니라, '내가 듣지 않을 것이니이다', 이것이 네 소시적으로부터 네 방식이어서, 네가 나의 음성에 청종하지 않았느니라, 

I spake unto thee in thy prosperity; but thou saidst, I will not hear. This hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice.

(n)너의 번영 중에 내가 네게 말하였으나, 네가 말하였느니라, '내가 경청하지 않을 것이니이다!', 이것이 네 소시적으로부터 네 습관이어서, 네가 나의 음성에 청종하지 않았느니라, 

(v)네가 안전하다고 느꼈을 때에, 내가 네게 경고하였으나, 네가 말하였느니라, '내가 경청하지 않을 것이니이다!', 이것이 네 소시적으로부터 너의 방식이었느니라, 네가 내게 청종하지 않았느니라, 

(pr)너의 번영 중에(너의 번영의 때들에) 내가 네게 말하였으나, 네가 말하였느니라, '내가 경청하지 않을 것이니이다!', 이것이 네 소시적으로부터 너의 태도와 습관이었느니라, 네가 나의 음성에 청종하지 않았느니라, 

(한) 네가 평안할 때에 내가 네게 말하였으나 네 말이 나는 듣지 아니하리라 하였나니 네가 어려서부터 내 목소리를 청종치 아니함이 네 습관이라

 

▶렘2222. 바람이 네 모든 목자들을 먹어치우며, 네 사랑하는 자들이 사로잡혀 가느니라, 분명코 그때에 네 모든 사악함 때문에 네가 부끄러워 하며, 당혹해 하느니라, 

The wind shall eat up all thy pastors, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness.

(n)바람이 네 모든 목자들을 휩쓸어갈 것이며, 네 사랑하는 자들이 사로잡혀 갈 것이니라, 분명코 그때에 네 모든 사악함 때문에 네가 부끄러워 하고, 굴욕을 당할 것이니라, 

(v)바람이 네 모든 목자들을 몰아갈 것이며, 네 동맹들이 추방당해 갈 것이니라, 그때에 네 모든 사악함 때문에 네가 부끄러워 하고, 치욕을 당할 것이니라, 

(pr) (역경의) 바람이 네 모든 목자들(지배자들,정치인들)을 올겨갈 것이며, 네 사랑하는 자(동맹)들이 추방당해 갈 것이니라, 분명코 그때에 네 모든 사악함 때문에 네가 부끄러워 하고, 굴욕을 당하고, 치욕을 당할 것이니라, 

(한) 네 목자들은 다 바람에 삼키울 것이요 너를 사랑하는 자들은 사로잡혀 가리니 그 때에 네가 반드시 네 모든 악을 인하여 수치와 욕을 당하리라

​

▶렘2223. 백향목들 가운데서 네 둥지를 만드는 오 레바논의 거민아, 격통들이, 산고 중의 부인과 같은 아픔이 네 위에 오는 때에, 네가 얼마나 은혜로울[하난:아랫사람에게 호의로 몸을 굽히다,구부리다,은혜(자비)를 베풀다,은혜롭게 대하다,긍휼히 여기다,애걸하다,간구(기도,기원)하다,간청으로 은혜를 입다] 것인가!

O inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how gracious shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail!

(n)백향목들 가운데서 둥지를 틀며, 레바논에서 거하는 너여, 격통들이, 산고 중의 부인과 같은 아픔이 네 위에 오는 때에, 네가 얼마나 신음할 것인가!

(v)백향목 건물들 가운데서 둥지를 틀며, 레바논에서 사는 너여, 격통들이, 산고 중의 부인의 그것과 같은 아픔이 네 위에 오는 때에, 네가 얼마나 신음할 것인가!

(pr)오 레바논의 거민아(그 궁전들이 레바논의 백향목들로 만들어진 예루살렘의 거민아), 백향목들 가운데서 둥지를 트는 너여, 격통들이, 산고 중의 부인과 같은 아픔이 네 위에 오는 때에, 네가 얼마나 신음할 것이며, 네가 얼마나 비참해질 것인가!

(한) 레바논에 거하여 백향목에 깃들이는 자여 여인의 해산하는 고통 같은 고통이 네게 임할 때에 너의 가련함이 얼마나 심하랴

​

▶렘2224. 여호와가 말하느니라, 내가 살아있는 것과 같이, 비록 유다의 왕 여호야김의 아들 고니야[콘야후:이스라엘(유다) 왕 고니야]가 나의 오른손 위의 인장반지(호탐:인장 반지,인장,도장)일지라도, 그럼에도 내가 거기로부터 너를 잡아챌 것이니라, 

As I live, saith the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee thence;

(n)여호와가 밝히느니라, 내가 살아있는 것과 같이, 비록 유다의 왕 여호야김의 아들 고니야가 나의 오른손 위의 인장반지일지라도, 그럼에도 내가 너를 뽑아낼 것이니라, 

(v)여호와가 밝히느니라, 내가 살아있는 것과 같이 분명코, 비록 유다의 왕 여호야김의 아들 고니야, 네가 나의 오른손 위의 인장반지일지라도, 내가 너를 여전히 뽑아낼 것이니라, 

(pr)여호와가 말하느니라, 내가 살아있는 것과 같이, 비록 유다의 왕 여호야김의 아들 고니야가 나의 오른손 위의 인장반지일지라도, 그럼에도 내가 너(고니야)를 뽑아낼 것이니라, 

(한) 나 여호와가 말하노라 나의 삶으로 맹세하노니 유다 왕 여호야김의 아들 너 고니야가 나의 오른손의 인장반지라 할지라도 내가 빼어

​

렘2225. 그리고 내가 너를 네 생명을 찾는 자들의 손으로, 그 얼굴을 네가 무서워하는 자들의 손으로, 바로 바벨론의 왕 느부갓네살의 손으로, 갈대아인들의 손으로 줄 것이니라, 

And I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them whose face thou fearest, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.

(n)그리고 내가 너를 네 생명을 찾고 있는 자들의 손으로 건네줄 것이니라, 그러니라, 네가 무서워하는 자들의 손으로, 바로 바벨론의 왕 느부갓네살의 손으로, 갈대아인들의 손으로 건네줄 것이니라, 

(v)내가 너를 네 생명을 찾는 자들에게로, 네가 무서워하는 자들에게로 건네줄 것이니 곧, 바로 바벨론의 왕 느부갓네살에게로, 바벨로니아인들에게로 건네줄 것이니라, 

(pr)그리고 내가 너를 네 생명을 찾는 자들의 손 안에, 네가 무서워하는 자들의 손 안에, 바로 바벨론의 왕 느부갓네살의 손으로, 갈대아인들의 손으로 놓을 것이니라, 

(한) 네 생명을 찾는 자의 손과 너의 두려워하는 자의 손 곧 바벨론 왕 느부갓네살의 손과 갈대아인의 손에 줄 것이라

​

렘2226. 내가 너와, 너를 낳았던 네 어머니를 네가 태어나지 않았던 다른 지방으로 던져버릴 것이니라, 그리고 거기에서 너희가 죽느니라, 

And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

(n)내가 너와, 너를 낳았던 네 어머니를 네가 태어나지 않았던 다른 지방으로 내던질 것이니라, 그리고 거기에서 너희가 죽을 것이니라, 

(v)내가 너와, 너를 낳았던 어머니를 네가 태어나지 않았던 다른 지방으로 내던질 것이니라, 그리고 거기에서 너희의 양쪽이 죽을 것이니라, 

(pr)내가 너와, 너를 낳았던 어머니를 네가 태어나지 않았던 다른 지방으로 내던질 것이니라, 그리고 거기에서 너희가 죽을 것이니라, 

(한) 내가 너와 너를 낳은 어미를 너희가 나지 아니한 다른 지방에 쫓아내리니 너희가 거기서 죽고

​

렘2227. 그러나 그들이 돌아오기를 원하는 땅으로, 거기로 그들이 돌아오지 못하느니라, 

But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return.

(n)그러나 그들이 돌아오기를 원하는 땅으로 말하면, 그들이 그것에로 돌아오지 못할 것이니라, 

(v) 너희가 돌아오기를 동경하는 땅으로 너희가 결코 도로 오지 못할 것이니라, 

(pr)그러나 그들이 돌아오기를 동경하는 땅으로 말하면, 그들이 그것에로 돌아오지 못할 것이니라, 

(한) 너희 마음에 돌아오기를 사모하는 땅에 돌아오지 못하리라

​

▶렘2228. 이 사람 고니야[콘야후:이스라엘(유다) 왕 고니야]가 멸시받는 부숴진 우상이냐? 그가 그 안에 아무런 기쁨이 없는 그릇이냐? 어찌하여 그들이, 그와 그의 씨가 내던져지고, 그들이 알지 못하는 땅으로 던져지느냐? 

Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?

(n)이 사람 고니야가 멸시받는 산산이 부숴진 항아리냐? 아니면, 그가 바람직하지 못한 그릇이냐? 어찌하여 그와 그의 자손들이 내던져지고, 그들이 알지 못하였던 땅으로 던져졌느냐? 

(v)이 사람 여호야긴이 아무도 원하지 않는 대상인 멸시받는 부숴진 항아리냐? 어찌하여 그와 그의 자녀들이 내던져져서, 그들이 알지 못하는 땅으로 던져질 것이냐? 

(pr)이 사람 고니야 왕이 멸시받는 부숴진 항아리냐? 그가 아무도 그 안에서 기쁨을 취하지 않는 그릇이냐? 어찌하여 그와 그의 (왕족) 자손들이 내던져지고, 그들이 알거나 이해하지 못하는 땅으로 던져지느냐?

(한) 이 사람 고니야는 천한 파기냐 좋아하지 아니하는 그릇이냐 어찌하여 그와 그 자손이 쫓겨나서 알지 못하는 땅에 들어갔는고

​

▶렘2229. 오 땅아, 땅이여, 땅이여, 여호와의 말을 들으라, 

O earth, earth, earth, hear the word of the LORD.

(n)오 땅아, 땅이여, 땅이여, 여호와의 말을 들으라, 

(v)오 땅아, 땅이여, 땅이여, 여호와의 말을 들으라, 

(pr)오 땅아, 땅이여, 땅이여, 여호와의 말을 들으라, 

(한) 땅이여, 땅이여, 땅이여, 여호와의 말을 들을지니라

​

▶렘2230. 이와 같이 여호와가 말하느니라, 너희는 자녀 없는 이 사람을, 그의 날들에 번성하지 못하는 사람을 기록하라, 이는 그의 씨 중의 아무도, 다윗의 보좌 위에 앉아서, 유다에서 더 이상 다스리면서 번성하지 못함이라, 

Thus saith the LORD, Write ye this man childless, a man that shall not prosper in his days: for no man of his seed shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling any more in Judah.

(n) 이와 같이 여호와가 말하느니라, 자녀 없는 이 사람을, 그의 날들에 번성하지 못할 사람을 기록하라, 이는 그의 자손들 중의 아무도, 다윗의 보좌 위에 앉거나, 유다에서 다시 다스리면서 번성하지 못할 것임이라, 

(v) 이것이 여호와가 말하는 것이니라, 마치 자녀가 없는 것 같은 이 사람을, 그의 생애에 번성하지 못할 사람을 기록하라, 이는 그의 후손들 중의 아무도 번성하지 못할 것임이라, 아무도 다윗의 보좌 위에 앉거나, 유다에서 더 이상 다스리지 못할 것이니라, 

(pr) 이와 같이 여호와가 말하느니라, 자녀가 없는 것같은 이 사람(고니야)을, 그의 생애에 번성하지(대를 잇지) 못할 사람을 기록하라, 이는 그의 자손들 중의 하나도, 다윗의 보좌 위에 앉거나, 유다에서 다시 다스리면서 대(代)를 잇지 못할 것임이라, 

(한) 나 여호와가 이같이 말하노라 너희는 이 사람이 무자하겠고 그 평생에 형통치 못할 자라 기록하라 이는 그 자손 중 형통하여 다윗의 위에 앉아 유다를 다스릴 사람이 다시는 없을 것임이니라