​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶렘2311. 여호와가 말하느니라, 이는 대언자와 제사장의 양쪽이 신성을 더럽힘(하네프:더럽히다,타락하다,더럽게 하다,심히,불경한)이라, 뿐만 아니라, 내 집에서 내가 그들의 사악함을 발견하였느니라, 

For both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith the LORD.

(n)여호와가 밝히느니라, 이는 대언자와 제사장의 양쪽이 오염되었음이라, 심지어 내 집에서 내가 그들의 사악함을 발견하였느니라, 

(v)여호와가 밝히느니라, 대언자와 제사장의 양쪽이 불경하니라, 심지어 나의 성전에서 내가 그들의 사악함을 발견하느니라, 

(pr)여호와가 말하느니라, 이는 (거짓) 대언자와 제사장의 양쪽이 경외치 않음이라(신성을 더럽히고, 오염되었음이라), 심지어 내 집에서 내가 그들의 사악함을 발견하였느니라, 

(한) 여호와께서 말씀하시되 선지자와 제사장이 다 사특한지라 내가 내 집에서도 그들의 악을 발견하였노라

▶렘2312. 그러므로 그들의 길은 그들에게 어두움 가운데에 있는 미끄러운 길들과 같으니라, 그들이 내몰려서, 그 안에 떨어지느니라, 이는 내가 그들 위에 악을, 바로 그들의 방문의 해(年)를 가져갈 것임이라, 여호와가 말하느니라, 

Wherefore their way shall be unto them as slippery ways in the darkness: they shall be driven on, and fall therein: for I will bring evil upon them, even the year of their visitation, saith the LORD.

(n)그러므로 그들의 길은 그들에게 미끄러운 길들과 같을 것이니라, 그들이 어두움 속으로 내몰려서, 그 안에 떨어질 것이니라, 이는 내가 그들 위에 재난을, 그들의 처벌의 해(年)를 가져갈 것임이라, 여호와가 밝히느니라, 

(v)그러므로 그들의 길이 미끄럽게 될 것이니라, 그들이 어두움으로 추방되어, 거기에서 그들이 떨어질 것이니라, 그들이 처벌받는 해에, 내가 그들 위에 재앙을 가져갈 것이니라, 여호와가 밝히느니라, 

(pr)그러므로 그들의 길은 그들에게 어두움 가운데에 있는 미끄러운 길들과 같을 것이니라, 그들이 처벌받아, 그것들 속으로 떨어질 것이니라, 이는 그들의 처벌의 해(年)에, 내가 그들 위에 재앙을 가져갈 것임이라, 

여호와가 말하느니라, 

(한) 그러므로 그들의 길이 그들에게 흑암 중에 미끄러운 곳과 같이 되고 그들이 밀침을 받아 그 길에 엎드러질 것이라 그들을 벌하는 해에 내가 그들에게 재앙을 내리리라 여호와의 말이니라

​

▶렘2313. 그리고 내가 사마리아의 대언자들 가운데서 우둔함(티플라:경솔,어리석음,어리석게도)을 보았느니라, 그들이 바알 가운데서 대언하여, 내 백성 이스라엘으로 길을 잃게(타아:동요하다,비틀거리다,길을 잃다,길을 잃게 되다,속이다,헤매게 하다,꾀다,방황하다) 불러일으켰느니라, 

And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.

(n) 더욱이, 사마리아의 대언자들 사이에서 내가 실족케 하는 일을 보았느니라, 그들이 바알에 의해 대언하여, 내 백성 이스라엘을 길을 잃게 이끌었느니라, 

(v)사마리아의 대언자들 사이에서 내가 역겨운 일을 보았느니라, 그들이 바알에 의해 대언하여, 내 백성 이스라엘을 길을 잃게 이끌었느니라, 

(pr) 그리고 내가 사마리아의 대언자들 가운데서 어리석은 일과 실족케 하는 일을 보았느니라, 그들이 바알에 의해 대언하여, 내 백성 이스라엘으로 길을 잃고 가게 불러일으켰느니라, 

(한) 내가 사마리아 선지자들 중에 우매함이 있음을 보았나니 그들은 바알을 의탁하고 예언하여 내 백성 이스라엘을 그릇되게 하였고

​

▶렘2314. 내가 예루살렘의 대언자들 가운데서도 또한 무서운 일(솨아루라:두려운 어떤 것,무서운 것)을 보았느니라, 그들이 간음을 저지르고(나아프:간음을 범하다,배교하다,간음자,혼인이 파기된 여자), 거짓들 가운데서 걷느니라, 그들이 또한 행악자들의 손들을 강하게 하여, 아무도 그의 사악함으로부터 돌아오지 않느니라, 그들 모두는 내게 소돔과 같고, 그 거민들은 고모라와 같으니라, 

I have seen also in the prophets of Jerusalem an horrible thing: they commit adultery, and walk in lies: they strengthen also the hands of evildoers, that none doth return from his wickedness; they are all of them unto me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrah.

(n) 또한 예루살렘의 대언자들 사이에서 내가 무서운 일을 보았으니, 간음을 저지르기와, 거짓 가운데서 걷기니라, 그리고 그들이 행악자들의 손들을 강하게 하여, 아무도 그의 사악함으로부터 도로 돌아오지 않았느니라, 그들 모두는 내게 소돔과 같이, 그녀의 거민들은 고모라와 같이 되었느니라, 

(v) 그리고 예루살렘의 대언자들 사이에서 내가 무서운 어떤 것을 보았느니라, 그들이 간음을 저지르며, 거짓으로 사느니라, 그들이 행악자들의 손들을 강하게 하여, 아무도 그의 사악함으로부터 돌아오지 않느니라, 

그들 모두는 내게 소돔과 같으니라, 예루살렘의 백성은 고모라와 같으니라, 

(pr)또한 예루살렘의 대언자들 가운데서 내가 무서운 일을 보았느니라, 그들이 간음을 저지르고, 거짓들 가운데서 걷느니라, 그들이 행악자들의 손들을 격려하고 강하게 하여, 아무도 그의 사악함으로부터 도로 돌아오지 않았느니라, 그들 모두는 내게 소돔과 같이, 그녀의 거민들은 고모라와 같이 되었느니라, 

(한) 내가 예루살렘 선지자들 중에도 가증한 일이 있음을 보았나니 그들은 간음을 행하며 행악자의 손을 굳게 하여 사람으로 그 악에서 돌이킴이 없게 하였은즉 그들은 다 내 앞에서 소돔 사람과 다름이 없고 그 거민은 고모라 사람과 다름이 없느니라

​

▶렘2315. 그러므로 만군의 여호와가 대언자들에 관해서 이와 같이 말하느니라, 보라, 내가 그들을 쓴쑥(라아나:쓴 쑥,독초,쑥)으로써 먹이고, 그들로 쓸개즙(로쉬:유독한 식물,양귀비,독,쓸개즙,독 당근,독약,독액)을 마시게 만들 것이니라, 이는 예루살렘의 대언자들로부터 신성을 더럽힘(하누파:불경,사막)이 온 땅으로 나아갔음이라, 

Therefore thus saith the LORD of hosts concerning the prophets; Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall: for from the prophets of Jerusalem is profaneness gone forth into all the land.

(n) 그러므로 만군의 여호와가 대언자들에 관해서 이와 같이 말하느니라, 보라, 내가 그들을 쓴쑥으로써 먹이고, 그들로 독물을 마시게 만들 것이니라, 이는 예루살렘의 대언자들로부터 오염이 온 땅으로 나아갔음이라, 

(v)그러므로 이것이 만군의 여호와가 대언자들에 관해서 말하는 것이니라, 내가 그들로 쓴 음식을 먹고, 독물을 마시게 만들 것이니라, 이는 예루살렘의 대언자들로부터 경외치 않음이 땅에 두루걸쳐 퍼졌음이라, 

(pr) 그러므로 만군의 여호와가 대언자들에 관해서 이와 같이 말하느니라, 보라, 내가 그들에게 쓴쑥(의 쓰디씀)을 먹이고, 그들로 (쓸개즙의) 독물을 마시게 만들 것이니라, 이는 예루살렘의 (위조) 대언자들로부터 신성을 더럽힘과 경외치 않음이 온 땅으로 퍼졌음이라, 

(한) 그러므로 만군의 여호와 내가 선지자에 대하여 이같이 말하노라 보라 내가 그들에게 쑥을 먹이며 독한 물을 마시우리니 이는 사악이 예루살렘 선지자들에게로서 나와서 온 땅에 퍼짐이라 하시니라

​

▶렘2316. 만군의 여호와가 이와 같이 말하느니라, 너희에게 대언하는 대언자들의 말들에 경청하지 말라, 그들이 너희를 헛되게 만드느니라, 그들이 여호와의 입에서가 아닌, 그들 자신의 마음의 이상(異常)[하존:

보는 것,꿈,계시,신탁,이상(異常)]을 말하느니라, 

Thus saith the LORD of hosts, Hearken not unto the words of the prophets that prophesy unto you: they make you vain: they speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of the LORD.

(n) 만군의 여호와가 이와 같이 말하느니라, 너희에게 대언하고 있는 대언자들의 말들에 경청하지 말라, 그들이 너희를 쓸데없음에로 이끌고 있느니라, 그들이 여호와의 입으로부터가 아닌, 그들 자신의 상상의 이상(異常)을 말하느니라, 

(v) 이것이 전능자 여호와가 말하는 것이니라, 대언자들이 너희에게 대언하고 있는 것에 경청하지 말라, 그들이 너희를 거짓 소망들로써 채우느니라, 그들이 여호와의 입으로부터가 아닌, 그들 자신의 생각들로부터 

이상(異常)들을 말하느니라, 

(pr) 만군의 여호와가 이와 같이 말하느니라, 너희에게 대언하는 (거짓) 대언자들의 말들에 경청하지 말라, 그들이 너희에게 무익한 것들을 가르치며, 너희를 쓸데없음에로 이끌고 있느니라, 그들이 여호와의 입으로

부터가(여호와의 입으로부터의 진실이) 아닌, 그들 자신의 생각과 상상의 이상(異常)을 말하느니라, 

(한) 만군의 여호와께서 이같이 말씀하시되 너희에게 예언하는 선지자들의 말을 듣지 말라 그들은 너희에게 헛된 것을 가르치나니 그들의 말한 묵시는 자기 마음으로 말미암은 것이요 여호와의 입에서 나온 것이 아니니라

​

▶렘2317. 그들이 나를 멸시하는 자들에게 여전히 이를 말하느니라 곧, "여호와께서 말씀하셨느니라, 너희가 평강을 갖느니라", 그리고 그의 자신의 마음의 상상을 좇아 걷는 낱낱의 자에게 그들이 이를 말하느니라 곧, "아무런 악도 네 위에 오지 않느니라"

They say still unto them that despise me, The LORD hath said, Ye shall have peace; and they say unto every one that walketh after the imagination of his own heart, No evil shall come upon you.

(n)그들이 나를 멸시하는 자들에게 여전히 이를 말하기를 지속하느니라 곧, "여호와께서 말씀하셨느니라, 너희가 평강을 가질 것이니라", 그리고 그의 자신의 마음의 완고함 안에서 걷는 낱낱의 자로 말하면, 그들이 이를 말하느니라 곧, "재앙이 네 위에 오지 않을 것이니라"

(v)그들이 나를 멸시하는 자들에게 이를 말하기를 지속하느니라 곧, "여호와께서 말씀하시느니라, 너희가 평강을 가질 것이니라", 그리고 그들 마음들의 완고함을 따르는 모두에게 그들이 이를 말하느니라 곧, "아무런 해악도 네게 오지 않을 것이니라"

(pr)그들이 나를(나와 나의 말을) 멸시하는 자들에게 지속적으로 이를 말하고 있느니라 곧, "주께서 말씀하셨느니라, 너희가 평강을 가질 것이니라", 그리고 그의 자신의 마음의 완고함을 좇아 걷는 낱낱의 자에게 그들이 이를 말하느니라 곧, "아무런 악도 네 위에 오지 않을 것이니라"

(한) 항상 그들이 나를 멸시하는 자에게 이르기를 너희가 평안하리라 여호와의 말씀이니라 하며 또 자기 마음의 강퍅한 대로 행하는 모든 사람에게 이르기를 재앙이 너희에게 임하지 아니하리라 하였느니라

​

▶렘2318. 이는 누가 여호와의 협의[쏘드:총회,(긴밀한 숙의를 위한)사람들의 무리,친밀함,의논,비밀,회중,협의,내부의 비결]에서 서서, 그분의 말씀을 인지하고 들었음이냐? 누가 그분의 말씀을 주목하고(카솨브:귀를 

곤두 세우다,귀를 기울이다,경청하다,듣다,주의를 기울이다,주목하다,주시하다), 그것을 들었느냐? 

For who hath stood in the counsel of the LORD, and hath perceived and heard his word? who hath marked his word, and heard it?

(n) 그러나 누가 여호와의 협의에서 서서, 그가 보고, 그분의 말씀을 들을 것이냐? 누가 그분의 말씀에 주의를 기울여, 경청하였느냐? 

(v) 그러나 보거나, 그분의 말씀을 듣기 위하여, 그들 중의 누가 여호와의 협의에서 섰느냐? 누가 경청하여, 그분의 말씀을 들었느냐? 

(pr) 그러나 (그들 중의) 누가 여호와의 협의에서 서서, 그가 인지하고, 그분의 말씀을 들을 것이냐? 누가 (그것을 알아차리고, 지켜보고, 주의를 기울이면서) 그분의 말씀을 주목하고, 그것을 (실제로) 들었느냐? 

(한) 누가 여호와의 회의에 참여하여 그 말을 알아들었으며 누가 귀를 기울여 그 말을 들었느뇨

​

▶렘2319. 보라, 여호와의 회오리 바람(싸아르:태풍,폭풍우,회오리 바람)이 격노 중에 나갔으니, 바로 비통한(훌:꼬다,흔들다,빙빙돌리다,떨다,곡해하다,춤추다,진통을 겪다,새끼를 낳다,고통하다,근심에 빠지다,슬퍼하다,두려워하다) 회오리 바람이니라, 그것이 사악한 자들의 머리 위에 비통하게 떨어지느니라, 

Behold, a whirlwind of the LORD is gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously upon the head of the wicked.

(n)보라, 여호와의 태풍이 분노 중에 나갔으니, 바로 소용돌이치는 태풍이니라, 그것이 사악한 자들의 머리 위에 소용돌이치면서 내려앉을 것이니라, 

(v)보라, 여호와의 태풍이 분노 중에 갑자기 터질 것이니, 사악한 자들의 머리 위에 소용돌이치면서 내려앉는 회오리 바람이니라, 

(pr)보라, 여호와의 태풍이 분노 중에 나갔으니, 소용돌이치는 태풍이니라, 그것이 소용돌이쳐서, 사악한 자들의 머리들 위에서 터질 것이니라, 

(한) 보라 나 여호와의 노가 발하여 폭풍과 회리바람처럼 악인의 머리를 칠 것이라

​

▶렘2320. 여호와의 분노는 그분이 실행하기를 마치는 때까지, 그분이 그분의 마음의 생각들을 성취하기를 마칠 때까지, 돌아오지 않느니라, 훗날에 너희가 그것을 완전히 숙고하느니라, 

The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days ye shall consider it perfectly.

(n)여호와의 분노는 그분이 그분의 마음의 목적들을 성취하고 이행하기를 마치는 때까지, 도로 돌아오지 않을 것이니라, 마지막 날들에 너희가 그것을 선명하게 깨달을 것이니라, 

(v)여호와의 분노는 그분이 그분의 마음의 목적들을 충분히 성취하기까지, 도로 돌아오지 않을 것이니라, 오는 날들에 너희가 그것을 선명하게 깨달을 것이니라, 

(pr)여호와의 분노는 그분이 그분의 마음의 생각들과 의도들을 활동하게 놓아서, 성취하기를 마치는 때까지, 도로 돌아오지 않을 것이니라, 마지막 날들에 너희가 그것을 선명하게 깨달을 것이니라, 

(한) 나 여호와의 노는 내 마음의 뜻하는 바를 행하여 이루기까지는 쉬지 아니하나니 너희가 말일에 그것을 완전히 깨달으리라