​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶렘5036. 검이 거짓말 장이(바드:허풍,거짓말,거짓말 장이)들 위에 있으니, 그들이 우준하니라(야알:느슨하다,어리석다,어리석게 되다,우준하다,우매한 일을 하다), 검이 그녀의 세력있는 자들 위에 있으니, 그들이 당황해 하느니라(하타트:넘어뜨리다,폭력이나 혼란과 두려움으로 부서뜨리다,폐지하다,위협하다,두려워하다,두렵게 하다,놀래다,때려 넘어뜨리다,위축시키다,낭패하다,낭패케 하다,굴복하다,깜짝 놀라게 하다,무섭게 하다), 

A sword is upon the liars; and they shall dote: a sword is upon her mighty men; and they shall be dismayed.

(n)검이 신탁(神託)의 제사장들을 거스르니, 그들이 바보들로 될 것이니라! 검이 그녀의 세력있는 자들을 거스르니, 그들이 산산이 부숴질 것이니라!

(v)검이 그녀의 거짓 대언자들을 거스르느니라! 그들이 바보들로 될 것이니라, 검이 그녀의 전사들을 거스르느니라! 그들이 공포로써 채워질 것이니라,

(pr)검이 신탁(神託)의 제사장(재잘대는 거짓말 장이)들을 거스르니, 그들이 바보들로 될 것이니라! 검이 그녀의 세력있는 전사들을 거스르니, 그들이 산산이 부숴져, 무너질 것이니라!

(한) 칼이 자긍하는 자의 위에 임하리니 그들이 어리석게 될 것이며 칼이 용사의 위에 임하리니 그들이 놀랄 것이며

▶렘5037. 검이 그들의 말들 위에, 그들의 전차들 위에, 그녀의 사이에 있는 섞여진 모든 백성 위에 있느니라, 그리고 그들이 부인들과 같이 되느니라, 검이 그녀의 보화들 위에 있느니라, 그리고 그것들이 강탈당하느니라, 

A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is upon her treasures; and they shall be robbed.

(n)검이 그들의 말들을 거스르며, 그들의 전차들을 거스르며, 그녀의 가운데에 있는 모든 외인들을 거스르느니라, 그리고 그들이 부인들과 같이 될 것이니라! 검이 그녀의 보화들을 거스르며, 그리고 그것들이 약탈당할 것이니라!

(v)검이 그녀의 말들과 전차들과 그녀의 대열들 중의 모든 외인들을 거스르느니라! 그들이 부인들로 될 것이니라, 검이 그녀의 보화들을 거스르느니라! 그것들이 약탈당할 것이니라,

(pr)검이 그들의 말들을 거스르며, 그들의 전차들을 거스르며, 그녀의 가운데에 있는 모든 외인 군대들을 거스르느니라, 그리고 그들이 부인들로(부인들과 같이 약하고 방어력이 없게) 될 것이니라! 검이 그녀의 보화들을 거스르며, 그리고 그것들이 약탈당할 것이니라! 

(한) 칼이 그들의 말들과 병거들과 그들 중에 있는 잡족의 위에 임하리니 그들이 부녀같이 될 것이며 칼이 보물 위에 임하리니 그것이 노략될 것이요

​

▶렘5038. 한발이 그녀의 물들 위에 있으니, 그것들이 메마르게 되느니라, 이는 그것이 새겨진 형상들의 땅임이라, 그리고 그들이 그들의 우상들 위에서 미쳐있느니라(할랄: 명백해지다,빛나다,자랑삼아 보이다,자랑하다,떠들썩하게 어리석다, 정신없이 지껄이다,어리석어 보이게 하다,자랑하다,어리석게 대하다,어리석게 만들다,칭찬하다,빛을 밝히다,미치다,미치게 만들다,미친척 가장하다), 

A drought is upon her waters; and they shall be dried up: for it is the land of graven images, and they are mad upon their idols.

(n)그녀의 물들 위의 한발이니라, 그것들이 메마르게 될 것이니라! 이는 그것이 우상들의 땅임이라, 그리고 그들이 무서운 우상들 위에서 미쳐있느니라, 

(v)그녀의 물들 위의 한발이니라! 그것들이 메마를 것이니라, 이는 그것이 우상들의 땅임이니, 공포로써 미치게 될 우상들이니라, 

(pr)그녀의 물들 위의 한발이니라, 그리고 그것들이 메마를 것이니라! 이는 그것이 (무익한) 우상들의 땅임이라, 그리고 그들이 무서운 우상들(그들이 그 안에서 어리석게 신뢰하는 그들의 공포거리들) 위에서 미쳐있느니라, 

(한) 가뭄이 물 위에 임하여 그것을 말리우리니 이는 그 땅이 조각한 신상의 땅이요 그들은 우상에 미쳤음이니라

​

▶렘5039. 그러므로 섬들의 야생 짐승들과 함께 황야의 야생 짐승들이 거기에서 거하느니라, 그리고 올빼미(바트:딸,눈동자,가지,무리,첫,나이든,부엉이,읍,마을)들이 거기에서 거하느니라, 그리고 그것이 더 이상 영원히 사람이 거하지 않게 되며, 또한 그것이 대대에 걸쳐 거하지 않게 되느니라, 

Therefore the wild beasts of the desert with the wild beasts of the islands shall dwell there, and the owls shall dwell therein: and it shall be no more inhabited for ever; neither shall it be dwelt in from generation to generation.

(n)그러므로 자칼들과 함께 나란히 황야의 생물들이 거기에서 살 것이니라, 타조들이 그 안에서 살 것이니라, 그리고 그것이 결코 다시 사람이 거하게 되거나, 대대에 걸쳐 거하게 되지 않을 것이니라, 

(v)그러므로 황야의 생물들과 하이에나들이 거기에서 살 것이며, 올빼미가 거기에서 거할 것이니라, 그것이 결코 다시 사람이 거하게 되거나, 대대에 걸쳐 살게 되지 않을 것이니라, 

(pr)그러므로 자칼들과 함께 황야의 야생 짐승들이 거기에서(바벨론에서) 살 것이니라, 타조들이 또한 거기에서 살 것이니라, 그리고 그것이 결코 다시 (사람들로써) 거하게 되거나, 대대에 걸쳐 살게 되지 않을 것이니라, 

(한) 그러므로 사막의 들짐승이 시랑과 함께 거기 거하겠고 타조도 그 중에 깃들일 것이요 영영히 거민이 없으며 대대에 거할 자가 없으리라

​

▶렘5040. 여호와가 말하느니라, 하나님이 소돔과 고모라와 그 이웃 성(城)들을 뒤엎었던 것과 같이, 그렇게 아무도 거기에서 거하지 않으며, 또한 사람의 어떤 아들도 그 안에서 거하지 않느니라, 

As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein.

(n)여호와가 밝히느니라, 하나님이 그 이웃들과 함께 소돔과 고모라를 뒤엎었을 때와 같이, 아무도 거기에서 살지 않을 것이며, 또한 사람의 어떤 아들도 그 안에서 거하지 않을 것이니라, 

(v)여호와가 밝히느니라, 하나님이 그 이웃하는 성읍들과 함께 나란히 소돔과 고모라를 뒤엎었던 것과 같이, 그렇게 아무도 거기에서 살지 않을 것이니라, 아무도 그 안에서 거하지 않을 것이니라, 

(pr)여호와가 말하느니라, 하나님이 소돔과 고모라와 그 이웃하는 성(城)들을 뒤엎었을 때와 같이, 그렇게 아무도 거기에서 살지 않을 것이며, 또한 사람의 어떤 아들도 거기에서 살지 않느니라, 

(한) 나 여호와가 말하노라 나 하나님이 소돔과 고모라와 그 이웃 성읍들을 무너지게 한 것같이 거기 거하는 사람이 없게 하며 그 중에 우거하는 아무 인자가 없게 하리라

​

▶렘5041. 보라, 한 민족이 북으로부터 오느니라, 그리고 큰 민족과 많은 왕들이 땅의 해안들로부터 일으켜지느니라, 

Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth.

(n)보라, 한 민족이 북으로부터 오고 있느니라, 그리고 큰 민족과 많은 왕들이 땅의 외진 곳들로부터 일깨워질 것이니라, 

(v)보라! 한 군대가 북으로부터 오고 있느니라, 큰 민족과 많은 왕들이 땅의 끝들로부터 휘젓어지고 있느니라, 

(pr)보라, 한 민족이 북으로부터 오고 있느니라, 그리고 큰 민족과 많은 왕들이 땅의 외진 곳들로부터 휘젓어질 것이니라, 

(한) 보라 한 족속이 북방에서 오고 큰 나라와 여러 왕이 격동을 받아 땅 끝에서 오나니

​

▶렘5042. 그들이 활과 창을 소지하느니라, 그들은 잔인하니, 긍휼을 보여주지 않을 것이니라, 그들의 목소리는 바다와 같이 포효하느니라, 그리고 낱낱의 자가 너를 대적하여 전투에로 가는 사람과 같이, 대형 가운데에 놓여져, 그들이 말들 위에서 달리느니라, 오 바벨론의 딸아, 

They shall hold the bow and the lance: they are cruel, and will not shew mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, every one put in array, like a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.

(n)그들이 그들의 활과 재벌린을 움켜쥐느니라, 그들은 잔인하며, 아무런 긍휼을 가지고 있지 않느니라, 그들의 목소리는 바다와 같이 포효하느니라, 그리고 너를 대적하는 전투를 위한 사람과 같이 정렬되어, 그들이 말들 위에서 달리느니라, 오 바벨론의 딸아,

(v)그들이 활들과 창들로써 무장되어 있느니라, 그들은 잔인하며, 무자비하니라, 그들이 그들의 말들 위에서 달릴 때에, 그들이 포효하는 바다와 같이 소리를 내느니라, 그들이 너를 공격하는 전투 대형 가운데의 사람들과 같이 오느니라, 오 바벨론의 딸아,

(pr)그들이 그들의 활과 창을 움켜쥐느니라, 그들은 잔인하며, 아무런 함께 걷기를 가지고 있지 않느니라, 그들이 바다의 포효와 같이 소리내느니라, 낱낱의 자가 너를 대적하는 전투를 위한(위해 준비된) 사람과 같이 구비되어, 그들이 말들 위에서 달리느니라, 오 바벨론의 딸아,

(한) 그들은 활과 창을 가진 자라 잔인하여 긍휼히 여기지 아니하며 그 목소리는 파도가 흉용함 같도다 딸 바벨론아 그들이 말을 타고 무사같이 각기 항오를 벌여 너를 칠 것이라

​

▶렘5043. 바벨론 왕이 그들에 관한 전언을 듣고, 그의 손들이 점점 연약해지느니라, 고뇌와 산고 중의 부인과 같은 고통들이 그를 붙잡으니라, 

The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail.

(n) 바벨론 왕이 그들에 관한 전언을 듣고, 그의 손들이 축 늘어지느니라, 번뇌가 그를 움켜쥐었으니, 산고 중의 부인과 같은 고뇌니라, 

(v) 바벨론 왕이 그들에 관한 전언들을 듣고, 그의 손들이 축 늘어지느니라, 번뇌가 그를 움켜쥐었으니, 산고 중의 부인의 그것과 같은 아픔이니라, 

(pr)바벨론 왕이 그들에 관한 전언을 듣고, 그의 손들이 축 늘어져 떨어지며, 도움없이 되느니라, 번뇌와 산고 중의 부인의 그것과 같은 고뇌가 그를 움켜쥐니라, 

(한) 바벨론 왕이 그 소문을 듣고 손이 약하여지며 고통에 잡혀 해산하는 여인의 구로함 같도다

​

▶렘5044. 보라, 그가 사자와 같이 요단의 부풀어오름(가온:오만,탁월,탁월한,영광,화려,교만,거만,부풀음)으로부터 요새[에탄:영속(永續),영원한,우두머리,딱딱한,힘센,거친,힘,강한]의 거처[나베:집에 따라서,사랑스러운(거처),하나님의(전),인간들의(주택),양떼를(목초지),야생동물의(굴),거주(장소).양우리,주택,즐거운 곳,마굿간,체재하는]에로 올라오느니라, 내가 그들을 그녀로부터 갑자기 달아나게 만들 것이니라, 그리고 내가 그녀 위에 지명할 택하여진 사람은 누구인가? 이는 누가 나와 같음인가? 그리고 누가 내게 때를 지정할 것인가? 그리고 누가 내 앞에서 설 그 목자인가? 

Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan unto the habitation of the strong: but I will make them suddenly run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?

(n)보라, 한 사람이 사자와 같이 요단의 수풀로부터 끊이지 않게 물대어진 초장으로 올라올 것이니라, 이는 순식간에 내가 그들로 그것으로부터 달아나게 만들 것임이라, 그리고 누가 택하여지든지, 내가 그것 위에 

지명할 것이니라, 이는 누가 나와 같으며, 누가 나를 법정으로 소환할 것임인가? 그리고 그때에 누가 내 앞에서 설 수 있는 목자인가? 

(v)사자와 같이 요단의 수풀들로부터 비옥한 초장에로 올라오면서, 내가 순식간에 바벨론을 그 땅으로부터 쫓아낼 것이니라, 누가 이를 위해 내가 지명할 택하여진 자인가? 누가 나와 같으며, 누가 내게 도전할 수 있는가? 그리고 어떤 목자가 나를 거슬러 설 수 있는가? 

(pr)보라, 한 사람이 사자와 같이 요단의 수풀로부터 (바벨론의) 지속적인 거처와 그 물이 대어진 초장들을 거슬러 올라올 것이니라, 이는 순식간에 내가 바벨론으로 그의 땅으로부터 달아나게 만들 것임이라, 내가 바벨론 위에 내가 택하는 자를 지명할 것이니라, 이는 누가 나와 같으며, 누가 나를 (법정으로) 소환하여, (이 때문에) 나를 핍박할 것임인가? 누가 내 앞에서 (도전적으로) 설 수 있는 (땅의) 목자인가? 

(한) 보라 사자가 요단의 수풀에서 올라오는 것같이 그가 와서 견고한 처소를 칠 것이라 내가 즉시 그들을 거기서 쫓아내고 택한 자를 내가 그 위에 세우리니 나와 같은 자 누구며 나로 더불어 다툴 자 누구며 내 앞에 설 목자가 누구뇨

​

렘5045. 그러므로 그분이 바벨론을 거슬러서 취하신 여호와의 의도와, 그분이 갈대아인들의 땅을 거슬러서 의도하신 그분의 목적들을 너희는 들으라, 분명코 떼의 가장 작은자가 그들을 끌어내느니라(싸하브:질질 끌다,당기다,꺼내다,찢다), 분명코 그가 그들의 거처를 그들로써 황폐하게 만드느니라, 

Therefore hear ye the counsel of the LORD, that he hath taken against Babylon; and his purposes, that he hath purposed 

(n)그러므로 그분이 바벨론을 거슬러서 계획하신 여호와의 계획과, 그분이 갈대아인들의 땅을 거슬러서 의도하신 그분의 목적들을 들으라, 분명코 그들이 그들을, 심지어 떼의 가장 작은자들을 끌어낼 것이니라, 분명코 그분이 그들의 초장을 그들 때문에 황폐하게 만드실 것이니라, 

Therefore hear the plan of the LORD which He has planned against Babylon, and His purposes which He has purposed against the land of the Chaldeans: surely they will drag them off, even the little ones of the flock; surely He will make their pasture desolate because of them.

(v)그러므로 여호와가 바벨론을 거슬러서 계획하신 것을, 그분이 바벨로니아인들의 땅을 거슬러서 의도하신 것을 들으라, 떼의 젊은 것들이 끌려가질 것이니라, 그분이 그들의 초장을 그들 때문에 완전히 무너뜨리실 것이니라

Therefore, hear what the LORD has planned against Babylon, what he has purposed against the land of the Babylonians: The young of the flock will be dragged away; he will completely destroy their pasture because of them.

(pr)그러므로 그분이 바벨론을 거슬러서 고안하신 여호와의 계획을 듣고, 그분이 갈대아인들(의 땅의 거민들)을 거슬러서 의도하신 것을 들으라, 분명코 그들이 끌려가질 것이니, (심지어) 떼의 가장 작은 자들까지니라, 분명코 그분이 그들의 거처를 그들 때문에 황폐하게 만드실 것이니라, 

Therefore hear the plan of the LORD which He has devised against Babylon, and hear what He has purposed against [the inhabitants of the land of] the Chaldeans: surely they will be dragged away, [even] the little ones of the flock; surely He will make their habitation desolate because of them. 

(한) 그런즉 바벨론에 대한 나 여호와의 도모와 갈대아인의 땅에 대하여 경영한 나 여호와의 뜻을 들으라 양 떼의 어린것들을 그들이 반드시 끌어가고 그 처소로 황무케 하리니

​

렘5046. 바벨론을 취하는 소리에, 땅이 진동하느니라, 그리고 그 부르짖음이 민족들 사이에서 들리느니라, 

At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.

(n) "바벨론이 포획되었느니라"는 외침에, 땅이 흔들리느니라, 그리고 부르짖음이 민족들 사이에서 들리느니라, 

(v)바벨론의 포획의 소리에, 땅이 떨 것이니라, 그 부르짖음이 민족들 사이에서 메아리쳐질 것이니라, 

(pr) "바벨론이 포획되었느니라!"는 외침에, 땅이 진동하느니라, 그리고 부르짖음이 민족들 사이에서 들리느니라, 

(한) 바벨론의 함락하는 소리에 땅이 진동하며 그 부르짖음이 열방 중에 들리리라 하시도다