​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶렘4001.  호위대장 느부사라단이 그로 라마로부터 가게 허용한 후에, 예루살렘과 유다 중에서 사로잡혀 옮겨지고 있던 모든 이들 사이에서, 바벨론으로 사로잡혀 옮겨지던 사슬들에 묶여있는 그를 저가 취하였을 때에, 여호와로부터 예레미야에게 왔던 말씀이니라, 

The word that came to Jeremiah from the LORD, after that Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all that were carried away captive of Jerusalem and Judah, which were carried away captive unto Babylon.

(n)호위대장 느부사라단이 그를 라마로부터 풀어준 후에, 바벨론으로 추방되고 있던 예루살렘과 유다의 모든 추방자들 사이에서, 저가 그를 사슬들에 묶인 채로 취하였을 때에, 여호와로부터 예레미야에게 왔던 말씀이니라, 

(v)황제 호위사령관 느부사라단이 그를 라마에서 풀어준 후에, 말씀이 여호와로부터 예레미야에게 오니라, 바벨론으로 추방되어 옮겨지고 있던 예루살렘과 유다 출신의 모든 포로들 사이에서, 저가 사슬들에 묶인 

예레미야를 발견하니라, 

(pr)[예레미야가 유다에 남다] 호위대장 느부사라단이 그를 라마로부터 풀어준 후에, 바벨론으로의 추방자들로서 취해지고 있던 예루살렘과 유다의 모든 포로들 사이에서, 저가 그를 사슬들에 묶인 채로 취하였을 때에, 여호와로부터 예레미야에게 왔던 말씀이니라, 

(한) 시위대장 느부사라단이 예루살렘과 유다 포로를 바벨론으로 옮기는 중에 예레미야도 잡혀 사슬로 결박되어 가다가 라마에서 해방된 후에 말씀이 여호와께로서 예레미야에게 임하니라

​

렘4002. 그리고 호위대장이 예레미야를 취하고, 그에게 말하니라, 네 하나님 여호와께서 이 악을 이곳 위에 선포하셨느니라, 

And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The LORD thy God hath pronounced this evil upon this place.

(n)그때에 호위대장이 예레미야를 취하고, 그에게 말하니라, 네 하나님 여호와께서 이 재앙을 이곳을 거슬러 약속하셨느니라, 

(v)호위사령관이 예레미야를 발견하였을 때에, 저가 그에게 말하니라, 네 하나님 여호와께서 이 재앙을 이곳을 위해 포고하셨느니라, 

(pr)그리고 호위대장이 예레미야를 취하고, 그에게 말하니라, 네 하나님 여호와께서 이 재앙을 이곳 위에 약속하셨느니라, 

(한) 시위대장이 예레미야를 불러다가 이르되 네 하나님 여호와께서 이 곳에 재앙을 선포하시더니

​

렘4003. 이제 여호와께서 그것을 가져와, 그분께서 말씀하셨던 것에 따라서 행하셨느니라, 이는 너희가 여호와를 거슬러 죄를 저지르고, 그분의 음성에 청종하지 않았음이라, 그러므로 이 일이 너희 위에 왔느니라, 

Now the LORD hath brought it, and done according as he hath said: because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you.

(n)그리고 여호와께서 그것을 가져와, 그분께서 약속하셨던 그대로 행하셨느니라, 이는 너희 백성이 여호와를 거슬러 죄를 저지르고, 그분의 음성에 경청하지 않았음이라, 그러므로 이 일이 너희에게 일어났느니라, 

(v)그리고 이제 여호와께서 그것을 일으키셨느니라, 그분께서 하시리라고 그분께서 말씀하셨던 그대로, 그분께서 행하셨느니라, 너희 백성이 여호와를 거슬러 죄를 저지르고, 그분께 청종하지 않았기 때문에, 이 모두가 일어났느니라, 

(pr)이제 여호와께서 그것을 일으키셔서, 그분께서 약속하셨던 그대로 행하셨느니라, 이는 너희 (유다 백성)가 여호와를 거슬러 죄를 저지르고, 그분의 음성에 경청하지, 그분의 음성을 존중하지 않았음이라, 그러므로 이 일이 너희에게 일어났느니라, 

(한) 여호와께서 그 말씀하신 대로 행하셨으니 이는 너희가 여호와께 범죄하고 그 목소리를 청종치 아니하였으므로 이 일이 너희에게 임한 것이니라

​

렘4004. 그리고 이제 보라, 내가 오늘 네 손 위에 있던 사슬들로부터 너를 풀어주느니라, 만일 나와 함께 바벨론으로 가는 것이 네게 좋게 보이면, 오라, 그러면 내가 너를 잘 돌보아줄 것이니라, 그러나 만일 나와 함께 바벨론으로 가는 것이 네게 나쁘게 보이면, 그만두라, 보라, 온 땅이 네 앞에 있느니라, 네가 가는 것이 선하고 편하게 보이는 곳으로, 거기로 가라, 

And now, behold, I loose thee this day from the chains which were upon thine hand. If it seem good unto thee to come with me into Babylon, come; and I will look well unto thee: but if it seem ill unto thee to come with me into Babylon, forbear: behold, all the land is before thee: whither it seemeth good and convenient for thee to go, thither go.

(n)그러나 이제 보라, 내가 오늘 네 손들 위에 있는 사슬들로부터 너를 풀어주고 있느니라, 만일 나와 함께 바벨론으로 가기를 네가 선호하면, 따라오라, 그러면 내가 너를 돌보아줄 것이니라, 그러나 만일 나와 함께 

바벨론으로 가기를 네가 좋아하지 않으면, 결코 염두에 두지 말라, 보라, 온 땅이 네 앞에 있느니라, 네가 가는 것이 선하고 올바르게 보이는 어디로든지, 가라, 

(v)그러나 오늘 내가 네 손목들 위의 사슬들로부터 너를 풀어주고 있느니라, 나와 함께 바벨론으로 가자, 만일 네가 좋아하면, 내가 너를 돌보아줄 것이니라, 그러나 만일 네가 그렇게 하기를 원하지 않으면, 그 경우에는 오지 말라, 보라, 온 땅이 네 앞에 누워있느니라, 네가 기뻐하는 어디로든지 가라, 

(pr)그러나 이제 주의깊게 경청하라, (너의 무죄함 때문에) 내가 오늘 네 손들 위에 있는 사슬들로부터 너를 풀어주고 있느니라, 만일 나와 함께 바벨론으로 가기를 네가 선호하면, 오라, 그러면 내가 너를 (주의깊게) 

돌보아줄 것이니라, 그러나 만일 나와 함께 바벨론으로 가기를 네가 선호하지 않으면, 그 경우에는 그렇게 하지 말라, 보라, 온 땅이 네 앞에 있느니라, 네가 가는 것이 선하고 올바르게(편하게) 보이는 어디로든지, 가라, 

(한) 보라 내가 오늘 네 손의 사슬을 풀어 너를 해방하노니 만일 네가 나와 함께 바벨론으로 가는 것을 선히 여기거든 오라 내가 너를 선대하리라 만일 나와 함께 바벨론으로 가는 것을 좋지 않게 여기거든 그만 두라 보라 온 땅이 네 앞에 있나니 네가 선히 여기는 대로 가하게 여기는 곳으로 갈지니라

​

렘4005. 한데, 그가 아직 도로 가지 않던 동안에, 저가 말하니라, 바벨론의 왕이 유다의 성(城)들 위의 지배자로 삼았던 사반의 아들인 아히감의 아들 그달리야에게로 또한 도로 가서, 백성 사이에서 저와 함께 거하라, 

또는 가는 것이 네게 편하게 보이는 어디로든지 가라, 그렇게 호위대장이 그에게 양식들과 보상[마스에트:(기도시에 손의)들어 올림, (불꽃의)올라감,(들어 올려진 것으로서)봉화,(취해진 것으로서)선물,음식,공물,짐,수집,높이 들어올린,보상]을 주어서, 그로 가게 하니라, 

Now while he was not yet gone back, he said, Go back also to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, whom the king of Babylon hath made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people: or go wheresoever it seemeth convenient unto thee to go. So the captain of the guard gave him victuals and a reward, and let him go.

(n)예리미야가 아직 도로 가고 있지 않던 때에, 저가 말하니라, 그러면 바벨론의 왕이 유다의 성(城)들 위에서 지명하였던 사반의 아들인 아히감의 아들 그달리야에게로 도로 가서, 백성 사이에서 저와 함께 머무르라, 

그렇지 않으면, 네가 가는 것이 올바르게 보이는 어디로든지 가라, 그렇게 호위대장이 그에게 양식과 선물을 주어, 그로 가게 하니라, 

(v)그러나 예리미야가 가기 위해 돌아서기 전에, 느부사라단이 덧붙이니라, 바벨론의 왕이 유다의 성읍들 위에서 지명하였던 사반의 아들인 아히감의 아들 그달리야에게로 도로 가서, 백성 사이에서 저와 함께 살라, 아니면, 네가 기뻐하는 그밖의 어디로든지 가라, 그때에 사령관이 그에게 양식들과 선물을 주어, 그로 가게 하니라, 

(pr)예리미야가 아직 주저하고 있던 동안에, 호위대장이 말하니라, 그러면 바벨론의 왕이 유다의 성(城)들 위에서 (총독으로) 지명하였던 사반의 아들인 아히감의 아들 그달리야에게로 도로 가서, 백성 사이에서 저와 함께 머무르라, 그렇지 않으면, 네가 가는 것이 올바르게 보이는 어디로든지 가라, 그렇게 호위대장이 그에게 양식과 선물의 인가량(認可量)을 주어, 그로 가게 하니라, 

(한) 예레미야가 아직 돌이키기 전에 그가 다시 이르되 너는 바벨론 왕이 유다 성읍들의 총독으로 세우신 사반의 손자 아히감의 아들 그다랴에게로 돌아가서 그와 함께 백성 중에 거하거나 너의 가하게 여기는 곳으로 가거나 할지니라 하고 그 시위대장이 그에게 양식과 선물을 주어 보내매

 

렘4006. 그때에 예레미야가 아히감의 아들 그달리야에게, 미스바로 가서, 그 땅에 남겨져 있는 백성 사이에서 저와 함께 거하니라, 

Then went Jeremiah unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and dwelt with him among the people that were left in the land.

(n) 그때에 예레미야가 미스바로, 아히감의 아들 그달리야에게로 가서, 그 땅에 남겨져 있는 백성 사이에서 저와 함께 머무니라, 

(v)그래서 예레미야가 미스바에 있는 아히감의 아들 그달리야에게로 가서, 그 땅에서 뒤에 남겨져 있는 백성 사이에서 저와 함께 머무니라, 

(pr) 그때에 예레미야가 미스바에 있는 아히감의 아들 그달리야에게로 가서, 그 땅에 남겨져 있는 백성 사이에서 저와 함께 머무니라, 

(한) 예레미야가 미스바로 가서 아히감의 아들 그다랴에게로 나아가서 그 땅에 남아 있는 백성 중에서 그와 함께 거하니라

​

▶렘4007. 한데 들판에 있던 군대들의 모든 대장들이, 바로 그들과 그들의 사람들이, 바벨론 왕이 아히감의 아들 그달리야를 그 땅에서 총독으로 삼아서, 그 땅의 가난한 자들 중의, 바벨론으로 사로잡혀 가지 않은 자들 중의 남자들과 부인들과 자녀들을 그에게 맡겼다는 것을 들었을 때에, 

Now when all the captains of the forces which were in the fields, even they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah the son of Ahikam governor in the land, and had committed unto him men, and women, and children, and of the poor of the land, of them that were not carried away captive to Babylon;

(n)한데 들판에 있던 군대들의 모든 사령관들이, 그들과 그들의 사람들이, 바벨론 왕이 아히감의 아들 그달리야를 그 땅 위에 지명하였다는 것과, 바벨론으로 추방되지 않았던 그 땅의 가장 가난한 자들의 그들인 남자들과 부인들과 자녀들을 책임맡게 저가 그를 놓았다는 것을 들으니라, 

(v)여전히 벌판에서 있던 군대의 모든 관리들과 그들의 사람들이, 바벨론 왕이 아히감의 아들 그달리야를 그 땅 위에서 총독으로 지명하여, 그 땅에서 가장 가난하며 바벨론으로 추방되어 옮겨가지 않았던 남자들과 부인들과 자녀들을 책임맡게 그를 놓았다는 것을 들었을 때에, 

(pr)한데 (유다의) 벌판에서 (흩어져) 있던 군대들의 모든 사령관들과 그들의 사람들이, 바벨론 왕이 아히감의 아들 그달리야를 (유다의) 땅에서 총독으로 삼아서, 바벨론으로 추방되지 않았던 그 땅의 가장 가난한 자들의 그들인 남자들과 부인들과 자녀들을 책임맡게 그를 놓았다는 것을 들었을 때에, 

(한) 들에 있는 군대 장관들과 그들의 사람들이 바벨론 왕이 아히감의 아들 그다랴를 이 땅 총독으로 세우고 남녀와 유아와 바벨론으로 옮기지 아니한 빈민을 그에게 위임하였다 함을 듣고

​

렘4008. 그때에 그들이 그달리야에게 미스바로 왔으니 곧, 느다냐의 아들 이스마엘, 가레아의 아들들 요하난과 요나단, 단후멧의 아들 스라야, 느도바인(네토파티:느도바 사람,느도바의 주민,느도바 족속) 에배의 아들들, 마아가인(마아카티:마아가 가족,마아가의 거민,마아가 사람)의 아들 여사냐와, 그들과 그들의 사람들이니라, 

Then they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan and Jonathan the sons of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of a Maachathite, they and their men.

(n)그래서 느다냐의 아들 이스마엘, 가레아의 아들들 요하난과 요나단, 단후멧의 아들 스라야, 느도바인 에배의 아들들, 마아가인의 아들 여사냐와, 그들과 그들의 사람들과 함께 나란히, 그들이 미스바에 있는 그달리야에게 오니라, 

(v)그들이 미스바에 있는 그달리야에게 왔으니 곧, 느다냐의 아들 이스마엘, 가레아의 아들들 요하난과 요나단, 단후멧의 아들 스라야, 느도바인 에배의 아들들, 마아가인의 아들 여사냐와, 그들의 사람들이니라, 

(pr)그들이 미스바에 있는 그달리야에게 갔으니 곧, 느다냐의 아들 이스마엘, 가레아의 아들들 요하난과 요나단, 단후멧의 아들 스라야, 느도바인 에배의 아들들, 마아가인의 아들 여사냐와, 그들과 그들의 사람들이니라, 

(한) 그들 곧 느다냐의 아들 이스마엘과 가레아의 두 아들 요하난과 요나단과 단후멧의 아들 스라야와 느도바 사람 에배의 아들들과 마아가 사람의 아들 여사냐와 그들의 사람들이 미스바로 가서 그다랴에게 이르니