​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶렘3111. 이는 그보다 더 강한 저의 손으로부터 여호와가 야곱을 몸값 치르고 되사셨으며[파다:끊다,몸값을 받고 석방하다,풀어주다,보존하다,전혀,구출하다,어떻게든,속전(贖錢),구속(救贖)하다,구(求)해내다], 그를 

되무르셨음이라[가알:(혈족관계에 대한 동양법을 따라)무르다,(친척의 소유를 다시 사든지, 그의 과부와 결혼하는 등에 의하여)가장 가까운 친척이 되다, 아무래도,전혀, 무르는 자,복수자,구해내다,(일가나 일가가 될 의무를 행하는)친척,사다,배상하다,구속하다],

 For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.

(n) 이는 그보다 더 강한 저의 손으로부터 여호와가 야곱을 몸값 치르고 되사셨으며, 그를 되무르셨음이라,

(v) 이는 그들보다 더 강한 자들의 손으로부터 여호와가 야곱을 몸값 치르고 되사시고, 그들을 되무르실 것임이라, 

(pr) 이는 그보다 더 강한 저의 손으로부터 여호와가 야곱을 몸값 치르고 되사셨으며, 그를 되무르셨음이라,

(한) 여호와께서 야곱을 속량하시되 그들보다 강한 자의 손에서 구속하셨으니

​

▶렘3112. 그러므로 그들이 와서, 시온의 높은 곳에서 노래하며, 여호와의 선하심에 함께 흐르노니[나하르:불꽃을 튀기다,기분 좋다,(흐르는 시냇물의 광채에서)흐르다,모이다,(함께)흐르다,번쩍이다], 곡식에 대해서, 포도주에 대해서, 기름에 대해서, 작은 가축과 큰 가축의 어린 것들에 대해서니라, 그리고 그들의 혼(魂)이 물댄 정원과 같이 되며, 그들이 더 이상 전혀 슬퍼하지 않느니라, 

 Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.

(n)그들이 와서, 시온의 높은 곳에서 기쁨 때문에 외칠 것이니라, 그리고 그들이 여호와의 활수하심에 대해 밝아지게 될 것이니, 곡식과 새 포도주와 기름과 작은 가축과 큰 가축의 어린 것들에 대해서니라, 그리고 

그들의 생명이 물댄 정원과 같이 되고, 그들이 결코 다시 쇠하여지지 않을 것이니라, 

(v)그들이 와서, 시온의 높은 곳들에서 기쁨 때문에 외칠 것이니라, 그들이 여호와의 활수하심 안에서 즐거워할 것이니, 곡식과 새 포도주와 기름과 작은 가축과 큰 가축의 어린 것들이니라, 그들이 물이 잘 대어진 정원과 같이 되고, 그들이 더 이상 슬퍼하지 않을 것이니라, 

(pr)그들이 와서, 크게 노래하고, 시온의 높은 곳에서 기쁨 때문에 외칠 것이니라, 그리고 여호와의 선하심에 대해 (기쁨으로써) 밝아지게 될 것이니, 곡식에 대해서, 새 포도주에 대해서, 기름에 대해서, 작은 가축과 

큰 가축의 어린 것들에 대해서니라, 그리고 그들의 생명이 물댄 정원과 같이 될 것이니라, 그리고 그들이 결코 슬퍼하거나, 다시 쇠하여지지 않느니라, 

(한) 그들이 와서 시온의 높은 곳에서 찬송하며 여호와의 은사 곧 곡식과 새 포도주와 기름과 어린 양의 떼와 소의 떼에 모일 것이라 그 심령은 물댄 동산 같겠고 다시는 근심이 없으리로다 할지어다

​

▶렘3113. 그때에 처녀가 춤 가운데서 즐거워하노니, 젊은이와 노인의 양쪽도 함께니라, 이는 내가 그들의 애곡을 기쁨으로 바꿀 것이며, 그들을 위로하고, 그들의 슬픔으로부터 그들을 즐거워하게 만들 것임이라, 

Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

(n)그때에 처녀가 춤 가운데서 즐거워할 것이니, 젊은이와 노인도 함께니라, 이는 내가 그들의 애곡을 기쁨으로 바꿀 것이며, 그들을 위로하고, 그들의 슬픔 대신에 그들에게 기쁨을 줄 것임이라, 

(v)그때에 소녀들이 춤추고 기뻐할 것이니, 젊은이와 노인도 마찬가지니라, 내가 그들의 애곡을 기쁨으로 바꿀 것이니라, 내가 그들에게 슬픔 대신에 위로와 기쁨을 줄 것이니라, 

(pr)그때에 처녀가 춤 가운데서 즐거워할 것이니, 젊은이와 노인도 함께니라, 이는 내가 그들의 애곡을 기쁨으로 바꿀 것이며, 그들을 위로하고, 그들의 슬픔 후에 그들을 즐거워하게 만들 것임이라, 

(한) 그 때에 처녀는 춤추며 즐거워하겠고 청년과 노인이 함께 즐거워하리니 내가 그들의 슬픔을 돌이켜 즐겁게 하며 그들을 위로하여 근심한 후에 기쁨을 얻게 할 것임이니라

​

▶렘3114. 그리고 내가 제사장들의 혼(魂)을 기름짐으로써 물리게(라바:갈증을 풀다,목욕하다,흠뻑 마시게 하다,가득 채우다,물릴 정도로 주다,충족시키다,흠뻑 젖다,충분히 적시다) 할 것이니라, 그리고 내 백성이 나의 선함으로써 충족되느니라, 여호와가 말하느니라.

 And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD.

(n)내가 제사장들의 혼(魂)을 풍성함으로써 채울 것이니라, 그리고 내 백성이 나의 선함으로써 충족될 것이니라, 여호와가 밝히느니라, 

(v)내가 제사장들을 풍성함으로써 충족시킬 것이니라, 그리고 내 백성이 나의 활수함으로써 채워질 것이니라, 여호와가 밝히느니라, 

(pr)내가 제사장들의 혼(魂)을 풍성함으로써 충분히 충족시킬 것이니라, 그리고 내 백성이 나의 선함으로써 충족될 것이니라, 여호와가 말하느니라, 

(한) 내가 기름으로 제사장들의 심령에 흡족케 하며 내 은혜로 내 백성에게 만족케 하리라 여호와의 말이니라

​

▶렘3115. 이와 같이 여호와가 말하느니라, 라마(라마:팔레스타인의 네 장소의 이름 라마)에서 한 목소리가 들렸으니, 애곡(네히:애가,비가,슬퍼함)이요, 쓰디쓴 울음(베키:울기,물방울,넘쳐흐르는,심한,계속적인 통곡,

울음)이니라, 그녀의 자녀들을 위해 우는 라헬이 그녀의 자녀들을 위해 위로 받기를 거절하였으니, 이는 그들이 없었음이라,

Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not.

(n)이와 같이 여호와가 말하느니라, 한 목소리가 라마에서 들리노니, 애곡과 쓰디쓴 울음이니라, 라헬이 그녀의 자녀들을 위해 울고 있느니라, 그녀가 그녀의 자녀들을 위해 위로 받기를 거절하노니, 이는 그들이 더 이상 없음이라

(v)이것이 여호와가 말하는 것이니라, 한 목소리가 라마에서 들리노니, 애곡과 큰 울음이며, 그녀의 자녀들을 위해 울고, 위로 받기를 거절하는 라헬이니라, 이는 그녀의 자녀들이 더 이상 없음이라.

(pr) 이와 같이 여호와가 말하느니라, 한 목소리가 라마에서 들리노니, 애곡(슬픔의 노래들)과 쓰디쓴 울음이니라, 라헬(이스라엘)이 그녀의 자녀들을 위해 울고 있느니라, 그녀가 그녀의 자녀들을 위해 위로 받기를 거절하노니, 이는 그들이 사라졌음이라, 

(한)나 여호와가 이같이 말하노라 라마에서 슬퍼하며 통곡하는 소리가 들리니 라헬이 그 자식을 위하여 애곡하는 것이라 그가 자식이 없으므로 위로 받기를 거절하는도다

​

▶렘3116. 이와 같이 여호와가 말하느니라, 울음으로부터 네 목소리를 자제시키고, 눈물들로부터 네 눈들을 자제시키라, 이는 네 일이 보상 받음이라, 여호와가 말하느니라, 그리고 그들이 적(敵)의 땅으로부터 다시 오느니라, 

 Thus saith the LORD; Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears: for thy work shall be rewarded, saith the LORD; and they shall come again from the land of the enemy.

(n)이와 같이 여호와가 말하느니라, 울음으로부터 네 목소리를, 눈물들로부터 네 눈들을 자제시키라, 이는 네 일이 보상 받을 것임이라, 여호와가 밝히느니라, 그리고 그들이 적(敵)의 땅으로부터 돌아올 것이니라, 

(v)이것이 여호와가 말하는 것이니라, 울음으로부터 네 목소리를, 눈물들로부터 네 눈들을 자제시키라, 이는 네 일이 보상 받을 것임이라, 여호와가 밝히느니라, 그들이 적(敵)의 땅으로부터 돌아올 것이니라, 

(pr)이와 같이 여호와가 말하느니라, 울음으로부터 네 목소리를, 눈물들로부터 네 눈들을 자제시키라, 이는 네 일이 보상 받을 것임이라, 여호와가 말하느니라, 그리고 네 자녀들이 적(敵)의 땅으로부터 돌아올 것이니라, 

(한) 나 여호와가 이같이 말하노라 네 소리를 금하여 울지 말며 네 눈을 금하여 눈물을 흘리지 말라 네 일에 갚음을 받을 것인즉 그들이 그 대적의 땅에서 돌아오리라 여호와의 말이니라

​

▶렘3117. 여호와가 말하느니라, 그리고 네 끝에는 소망이 있으니, 네 자녀들이 그들 자신의 지경으로 다시 오느니라, 

 And there is hope in thine end, saith the LORD, that thy children shall come again to their own border.

(n)여호와가 밝히느니라, 네 미래를 위한 소망이 있느니라, 그리고 네 자녀들이 그들 자신의 영역으로 돌아올 것이니라, 

(v)여호와가 밝히느니라, 그러므로 네 미래를 위한 소망이 있느니라, 네 자녀들이 그들 자신의 땅으로 돌아올 것이니라, 

(pr)여호와가 말하느니라, 네 미래를 위한 (담대한) 소망이 있느니라, 네 자녀들이 그들 자신의 땅으로 도로 올 것이니라, 

(한) 나 여호와가 말하노라 너의 최후에 소망이 있을 것이라 너의 자녀가 자기들의 경내로 돌아오리라

​

▶렘3118. 에브라임이 스스로 이와 같이 한탄하는 것을 내가 분명코 들었느니라, 당신께서 나를 징계하셔서(예싸프:징계하다,교육하다,묶다,징책하다,고치다,교훈하다,벌하다,개심시키다,견책하다,아픈,가르치다), 멍에에 익숙치 못한 송아지와 같이 내가 징계를 받았나이다, 당신께서 나를 돌이키소서, 그러면 내가 돌이켜지나이다, 이는 당신이 나의 하나님 여호와이심이라, 

I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.

(n)에브라임이 비통해 하는 것을 내가 분명코 들었느니라, 당신께서 나를 징계하셔서, 훈련받지 못한 송아지와 같이 내가 징계를 받았나이다, 나를 도로 데려가소서, 그러면 내가 복귀될 것이니이다, 이는 당신이 나의 하나님 여호와이심이라, 

(v)에브라임의 신음을 내가 분명코 들었느니라, 당신께서 나를 제어하기 어려운 송아지와 같이 단련시키셔서, 내가 단련을 받았나이다, 나를 회복시키소서, 그러면 내가 돌아갈 것이니이다, 이는 당신이 나의 하나님 여호와이심이라, 

(pr)에브라임(이스라엘)이 신음하고 비통해 하는 것을 내가 분명코 들었느니라, 당신께서 나를 징계하셔서, 멍에에 익숙치 못한 소와 같이, 훈련받지 못한 송아지와 같이 내가 징계를 받았나이다, 나를 도로 데려가소서, 그러면 내가 복귀될 것이니이다, 이는 당신이 나의 하나님 여호와이심이라, 

(한) 에브라임이 스스로 탄식함을 내가 정녕히 들었노니 이르기를 주께서 나를 징벌하시매 멍에에 익숙지 못한 송아지 같은 내가 징벌을 받았나이다 주는 나의 하나님 여호와시니 나를 이끌어 돌이키소서 그리하시면 내가 돌아오겠나이다

​

▶렘3119. 분명코 내가 돌이켜진 후에, 내가 회개하였으며, 내가 가르침을 받은 후에 내가 나의 허벅지 위에서 쳤나이다, 내가 부끄러워 하였나이다, 뿐만 아니라 심지어 당황하였으니(칼람:상처 입히다,조소하다,모욕하다,부끄럽다,부끄럽게 하다,얼굴을 붉히다,당황하다,상하게 하다,책망하다), 이는 내가 나의 소시적의 수치를 짊어졌음이라, 

Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.

(n) 이는 내가 뒤로 돌아선 후에, 내가 회개하였으며, 내가 가르침을 받은 후에 내가 나의 허벅지 위에서 쳤음이라, 내가 부끄러워 하고, 또한 굴욕을 당하였으니, 이는 내가 나의 소시적의 수치를 짊어졌음이라, 

(v)내가 탈선한 후에, 내가 회개하였나이다, 내가 깨닫게 된 후에 내가 나의 가슴을 두드렸나이다, 내가 부끄러워 하고 굴욕을 당하였으니, 이는 내가 나의 소시적의 수치를 짊어졌음이라, 

(pr) 내가 (당신으로부터) 돌아선 후에, 내가 회개하였나이다, 내가 가르침을 받은 후에 내가 (자책 중에) 나의 허벅지를 쳤나이다, 내가 부끄러워 하고, 심지어 굴욕을 당하였으니, 이는 내가 (민족으로서의) 나의 소시적의 수치를 짊어졌음이라, 

(한) 내가 돌이킴을 받은 후에 뉘우쳤고 내가 교훈을 받은 후에 내 볼기를 쳤사오니 이는 어렸을 때의 치욕을 진고로 부끄럽고 욕됨이니이다 하도다

​

▶렘3120. 에브라임이 나의 사랑하는 아들이냐? 그가 유쾌한 아이이냐? 이는 내가 그를 거슬러 말한 이후로, 내가 여전히 열심히 그를 기억함이라, 그러므로 나의 내장들이 그의 때문에 동요되느니라(하마:큰 소리로 말하다,흥!,동요,소요하고 있다, 노하다,전쟁,신음,떠들썩함,시끄러운,군중,설레게 되다,한탄하다,동요되다,시끄럽다,격노하다,으르렁거림,소리,곤경에 처하다,격동시키다,떠들썩한), 내가 분명코 그의 위에 긍휼을 가질 것이니라, 여호와가 말하느니라, 

Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.

(n) 에브라임이 나의 사랑하는 아들이냐? 그가 기쁜 아이이냐? 참으로 내가 그를 거슬러 자주 말하였던 만큼, 내가 분명코 여전히 그를 기억하느니라, 그러므로 나의 마음이 그를 그리워하느니라, 내가 분명코 그의 위에 긍휼을 가질 것이니라, 여호와가 밝히느니라, 

(v) 에브라임이 나의 사랑하는 아들, 내가 기뻐하는 아이가 아니냐? 비록 내가 그를 거슬러 자주 말할지라도, 내가 여전히 그를 기억하느니라, 그러므로 나의 마음이 그를 그리워하느니라, 내가 그를 위해 큰 함께 걷기를 가지고 있느니라, 여호와가 밝히느니라, 

(pr) 에브라임이 나의 사랑하는 아들이냐? 그가 소중한 것과 사랑받는 아이이냐? 이는 내가 그를 거슬러 자주 말하였던 만큼, 내가 분명코 여전히 그를 기억함이라, 그러므로 나의 애정이 새로워지고, 나의 마음이 그를 

그리워하느니라, 내가 분명코 그의 위에 긍휼을 가질 것이니라, 여호와가 말하느니라, 

(한) 에브라임은 나의 사랑하는 아들 기뻐하는 자식이 아니냐 내가 그를 책망하여 말할 때마다 깊이 생각하노라 그러므로 그를 위하여 내 마음이 측은한즉 내가 반드시 그를 긍휼히 여기리라 여호와의 말이니라