​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

사1411. 네 화려함(가온:오만,탁월,탁월한,영광,화려,교만,거만,부풀음)과 네 비올(네벨:액체를 담는 가죽부대,항아리,수금,병,물주전자,현악기,그릇,열줄 비파)의 소리가 아래 무덤에로 데려와졌느니라, 구더기[림마:

(빠르게 번식하는)구더기,벌레]가 네 아래에 퍼져 있으며, 벌레(툴라:구더기,분홍색 유충,진홍색,분홍색 벌레)들이 너를 덮느니라, 

 Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.

(n)네 화려함과 네 하프들의 음악이 아래 스올에로 데려와졌느니라, 구더기들이 네 밑에서 네 침상과 같이 퍼져 있으며, 벌레들이 너의 덮개이니라, 

(v)네 하프들의 소리와 함께 나란히, 네 모든 화려함이 아래 무덤에로 데려와졌느니라, 구더기들이 네 밑에 퍼져 있으며, 벌레들이 너를 덮느니라, 

(pr)네 하프들의 음악과 함께 나란히, 네 화려함과 장엄함이 아래 스올에로 데려와졌느니라, (죽은자들을 잡아먹는) 구더기들이 네 밑에 (침상과 같이) 퍼져 있느니라, (바벨로니아 지배자들아,) 벌레들이 너의 덮개이니라, 

(한) 네 영화가 음부에 떨어졌음이여 너의 비파 소리까지로다 구더기가 네 아래 깔림이여 지렁이가 너를 덮었도다

​

사1412. 오 동틀녘[솨하르:여명(黎明),동틀녘,일찍,빛,아침,일어나는 곳]의 아들 루시퍼[헬렐:새벽별,계명성(啓明星)]여! 어찌하여 네가 하늘로부터 떨어졌는가,민족들을 무력하게 만들었던 네가 어찌하여 땅에로 잘려 쓰러졌는가!

How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!

(n)오 동틀녘(솨하르)의 아들인 새벽별(헬렐)이여! 어찌하여 네가 하늘로부터 떨어졌는가! 민족들을 무력하게 만들었던 너여, 네가 땅에로 잘려 쓰러졌느니라! 

(v)오 동틀녘의 아들인 새벽별이여, 어찌하여 네가 하늘로부터 떨어졌는가! 한때 민족들을 낮추었던 너여, 네가 땅에로 내던져졌느니라!

(pr)오 동틀녘의 아들인 새벽별(빛을 가져오는 자)이여! 어찌하여 네가 하늘로부터 떨어졌는가! 민족들을 무력하게 만들었던 너여 (바벨론의 왕이여), 네가 땅에로 잘려 쓰러졌느니라! 

(한) 너 아침의 아들 계명성이여 어찌 그리 하늘에서 떨어졌으며 너 열국을 엎은 자여 어찌 그리 땅에 찍혔는고

++국어사전 계명성(啓明星),새벽별 ; 새벽녘 동쪽에서 반짝이는 샛별(금성)을 말하지만 성경에서는 비유로 언급하고 있는데 교만한 바벨론 왕을 지칭하기도 하며 사탄을 상징적으로 지칭하기도 한다. 

 

사1413. 이는 네가 네 마음 안에서 말하였음이라, 내가 하늘로 올라갈 것이니라, 내가 나의 보좌를 하나님의 별들 위로 드높일 것이니라, 내가 또한 북쪽 편(예레카:옆구리,후미,후미진 곳,가장자리,연안,부분,옆)에 있는 성회[모에드: 야아드(합의나 약속으로 정하다,정해진 시간에 만나다,어떤 자리나 지위에서 지시하다,약속하다,모이다,함께 만나다)에서 유래,지정,고정된 때나 계절,특히 절기,한해,(일정한 목적으로 모인) 회집,회중,집회장소,(미리 지정된)신호,지정된(신호,때),성회,회중,(정한)절기]의 산 위에 앉을 것이니라. 

For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:

(n)그러나 네가 네 마음 안에서 말하였느니라, 내가 하늘로 올라갈 것이니라, 내가 나의 보좌를 하나님의 별들 위로 들어올릴 것이니라, 그리고 내가 또한 북쪽의 후미진 곳들에서 성회의 산 위에 앉을 것이니라. 

(v)네가  네 마음 안에서 말하였느니라, 내가 하늘로 올라갈 것이니라, 내가 나의 보좌를 하나님의 별들 위로 들어올릴 것이니라, 내가 성회의 산 위에서, 거룩한 산의 가장 높은 곳들 위에서 보좌에 앉을 것이니라, 

(pr)그러나 네가 네 마음 안에서 말하였느니라, 내가 하늘로 올라갈 것이니라, 내가 나의 보좌를 하나님의 별들 위로 들어올릴 것이니라, 내가 북쪽의 가장 먼 곳들에서 성회의 산 위에 앉을 것이니라. 

(한) 네가 네 마음에 이르기를 내가 하늘에 올라 하나님의 뭇 별 위에 나의 보좌를 높이리라 내가 북극 집회의 산 위에 좌정하리라

​

사1414. 내가 구름들의 높은 곳들 위로 올라갈 것이니라, 내가 지극히 높으신 분과 같이 될 것이니라.

I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High.

(n)내가 구름들의 높은 곳들 위로 올라갈 것이니라, 내가 내 자신을 지극히 높으신 분과 같게 만들 것이니라.

(v)내가 구름들의 정상(頂上)들 위로 올라갈 것이니라, 내가 내 자신을 지극히 높으신 분과 같게 만들 것이니라.

(pr)내가 구름들의 높은 곳들 위로 올라갈 것이니라, 내가 내 자신을 지극히 높으신 분과 같게 만들 것이니라.

(한) 가장 높은 구름에 올라 지극히 높은 자와 비기리라 하도다

​

사1415. 그럼에도 네가 아래 지옥에로, 구덩이의 옆구리(예레카:옆구리,후미,후미진 곳,가장자리,연안,부분,옆)들에로 데려가지느니라, 

Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.

(n)그럼에도 네가 아래 스올에로, 구덩이의 후미진 곳들에로 내몰릴 것이니라, 

(v)그러나 네가 아래 무덤에로, 구덩이의 깊음들로 데려가지느니라, 

(pr) 그러나 (사실상은) 네가 아래 스올에로, 구덩이(죽은 자들의 지역)의 가장 먼 후미진 곳들에로 데려가질 것이니라, 

(한) 그러나 이제 네가 음부 곧 구덩이의 맨 밑에 빠치우리로다

​

사1416. 너를 보는 그들이 너를 바라보고, 너를 주시하느니라, 말하되, 이가 땅을 떨게 만들고, 왕국들을 흔들었으며, 

They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

(n)너를 보는 자들이 너를 응시할 것이니라, 그들이 너에 대해 곰곰히 생각할 것이니라, 말하되, 이가 땅을 떨게 만들고, 왕국들을 흔들었으며, 

(v)너를 보는 자들이 너를 응시하며, 그들이 너의 운명을 곰곰히 생각하느니라, 이가 땅을 흔들고, 왕국들을 떨게 만들었던 그 사람이며, 

(pr)너를 보는 자들이 너를 응시할 것이니라, 그들이 너를 주시할 것이니라, 말하되, 이가 땅을 떨게 만들고, 왕국들을 흔들었으며, 

(한) 너를 보는 자가 주목하여 너를 자세히 살펴보며 말하기를 이 사람이 땅을 진동시키며 열국을 경동시키며

​

사1417. 세상을 광야같이 만들고, 그 성(城)들을 무너뜨리고, 그의 포로(아씨르:매인,포로,묶인,묶인 사람들,죄수)들의 집을 열지[파타흐:넓게 열다,느슨하게 하다,시작하다,(쟁기로)갈다,새기다,나타나다,쏟아져 나오다,

끌어내다,해방시키다,자유롭게 되다,열다,(옷을)벗다,띠를 끄르다,뚜껑을 열다,구멍을 내다] 않았던 그 사람이냐? 

That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?

(n)세상을 광야같이 만들고, 그 성(城)들을 전복시키고, 그의 포로들로 집으로 가게 허용치 않았던 그 사람이냐? 

(v)세상을 황야같이 만들고, 그 성(城)들을 전복시키고, 그의 포로들로 집으로 가게 허용치 않으려던 그 사람이냐? 

(pr)세상을 광야같이 만들고, 그 성(城)들을 전복시키고, 그의 포로들로 집으로 돌아가게 허용치 않았던 그 사람이냐? 

(한) 세계를 황무케 하며 성읍을 파괴하며 사로잡힌 자를 그 집으로 놓아 보내지 않던 자가 아니뇨 하리로다

​

사1418. 민족들의 모든 왕들이, 바로 그들의 모두가, 그 자신의 집[바이트:집,가족,뜰,딸,문,지하감옥,휘장,본국(에서 난),겨울,궁전,장소,감옥,청지기,석판,성전]에 있는 낱낱의 자가 영예[카보드:무거움,장관(壯觀),풍부함,영화로운,영광,존귀] 중에 눕느니라, 

All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.

(n)민족들의 모든 왕들이, 그 자신의 무덤에 있는 낱낱의 자가 영예 중에 눕느니라, 

(v)민족들의 모든 왕들이, 그 자신의 무덤에 있는 각자가 품위 중에 눕느니라, 

(pr)민족들의 모든 왕들이, 그들의 모두가, 그 자신의 무덤에 있는 각자가 영예로운 성장(盛裝) 중에 (죽어) 누워있느니라, 

(한) 열방의 왕들은 모두 각각 자기 집에서 영광 중에 자건마는

​

사1419. 그러나 가증스러운 나뭇가지와 같이, 검으로써 관통당해 구덩이의 돌들에로 내려가는 죽임을 당한 자들의 옷과 같이, 발들 아래서 짓밟혀지는 시신과 같이, 너는 네 무덤에서 내던져지느니라, 

But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet.

(n)그러나 검으로써 꿰뚫려져서, 짓밟혀진 시신과 같이 구덩이의 돌들에로 내려가는 죽임을 당한 자들로써 옷입혀져서, 너는 거절된 나뭇가지와 같이 네 무덤에서 내던져졌느니라, 

(v)그러나 너는 거절된 나뭇가지와 같이 네 무덤에서 내던져지느니라, 죽임을 당한 자들로써, 검에 의해 꿰뚫려진 자들로써, 발 밑에서 짓밟혀진 시신과 같이 구덩이의 돌들에로 내려가는 자들로써 너는 덮혀지느니라, 

(pr)그러나 검으로써 꿰뚫려져서, (발 밑에서) 짓밟혀진 죽은 시신과 같이 (그 속으로 시신들이 내던져지는) 구덩이의 돌들에로 내려가는 죽임을 당한 자들로써 옷입혀져서, 너(바벨론 왕)는 거절된 나뭇가지와 같이 

(매장이 부인되어) 네 무덤에서 내던져졌느니라, 

(한) 오직 너는 자기 무덤에서 내어쫓겼으니 가증한 나뭇가지 같고 칼에 찔려 돌구덩이에 빠진 주검에 둘려싸였으니 밟힌 시체와 같도다

​

사1420. 네가 매장 중의 그들에게 합류되지 않노니, 이는 네가 네 땅을 무너뜨렸으며, 네 백성을 죽였음이라, 행악자들의 씨는 결코 명성있게[카라: 부르다,이름을 부르다,(자신을) 드러내다, 명해진 것,외치다,유명한,청함 받은(자),초대하다,언급하다,이름을 짓다,전파하다,선언하다,선포하다,공포하다,읽다,말하다] 되지 않느니라, 

Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.

(n)네가 매장 중의 그들과 하나로 합체되지 않을 것이니, 이는 네가 네 땅을 파멸시켰으며, 네가 네 백성을 죽였음이라, 행악자들의 자손이 영원히 언급되지 않기를!

(v)네가 매장 중의 그들에게 합류하지 않을 것이니, 이는 네가 네 땅을 무너뜨렸으며, 네 백성을 죽였음이라, 사악한 자들의 자손은 결코 다시 언급되지 않을 것이니라, 

(pr)네가 매장 중의 그들과 하나로 합체되지 않을 것이니, 이는 네가 네 땅을 무너뜨렸으며, 네가 네 백성을 죽였음이라, 행악자들의 자손들이 결코 거명되지 않기를!

(한) 네가 자기 땅을 망케 하였고 자기 백성을 죽였으므로 그들과 일반으로 안장함을 얻지 못하나니 악을 행하는 자의 후손은 영영히 이름이 나지 못하리로다 할지니라

​

사1421. 그들의 조상들의 사곡함 때문에, 그들의 자녀들을 위한 살육을 준비하라, 그러면 그들이 일어나지도, 땅을 소유하지도, 세상의 지면을 성(城)들로써 채우지도 못하느니라, 

Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.

(n)그들의 조상들의 사곡함 때문에, 살육의 장소를 그들의 아들들을 위하여 마련하라, 그들이 일어나서, 땅의 소유를 취하고, 세상의 지면을 성(城)들로써 채워서는 안되느니라, 

(v)그들의 조상들의 죄들 때문에, 그들의 아들들을 살육할 곳을 마련하라, 그들이 땅을 물려받기 위해 일어나서는, 땅을 그들의 성(城)들로써 덮어서는 안되느니라, 

(pr)그들의 조상들의 사악함(죄들, 불의들, 뒤틀림들) 때문에, 그들의 아들들을 위하여 살육할 곳을 마련하라, 그들이 일어나서, 땅의 소유를 취하고, 세상의 지면을 성(城)들로써 채워서는 안되느니라, 

(한) 너희는 그들의 열조의 죄악을 인하여 그 자손 도륙하기를 예비하여 그들로 일어나 땅을 취하여 세상에 성읍을 충만케 하지 못하게 하라