​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

사2901. 아리엘(아리엘:예루살렘의 상징적 이름과 한 이스라엘인의 이름 아리엘)에게, 다윗이 거주했던 성(城) 아리엘에게 화(禍)로다! 너희는 해(年)에 해(年)를 더(加)하라, 그들로 희생들을 죽이게(나카프:난폭하게 부딪히다,치다,넘어뜨리다,먹어들어가다,에워싸다,둘러싸다,주위를 돌다,돌고있는,베어 넘기다,파괴하다) 하라.

Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.

(n)오 아리엘이여, 다윗이 한때 진을 쳤던 성(城) 아리엘이여, 화(禍)로다!

해(年)에 해(年)를 더(加)하고, 일정(日程)에 있는 너희의 절기들을 지키라.

(v) 아리엘이여, 다윗이 정착했던 성(城) 아리엘이여, 네게 화로다! 해(年)에 해(年)를 더(加)하고, 너희의 절기들의 순환(循環)으로 계속 돌아가게 하라.

(pr)[예루살렘이 경고받다] 아리엘에게, 다윗이 한때 진을 쳤던 성(城) 아리엘에게 화(禍)로다(심판이 오고 있느니라)! 여전히 다른 해(年)를 더하라, 절기들로 그들의 주로를 달리게 하라,(그러나 오직 일년 더니라)

(한) 슬프다 아리엘이여 아리엘이여 다윗의 진친 성읍이여 연부년 절기가 돌아오려니와 슬프다 아리엘이여 아리엘이여 다윗이 진 친 성읍이여 해마다 절기가 돌아오려니와

<두란노 서원; 아리엘; 이시야가 예루살렘의 멸망을 예언할 때 붙였던 별칭이다. '아리엘'의 뜻은 '하나님의 사자', '하나님의 제단', '하나님의 되' 등 학자마다 여러가지로 해석한다>

​

사2902. 그럼에도 내가 아리엘을 압박할(쭈크:압축하다,압박하다,억압하다,강요하다,괴롭히다,압박자) 것이니라, 그리고 무거움과 슬픔이 있느니라, 그리고 그것이 내게 아리엘과 같이 되느니라.

Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel.

(n)내가 아리엘에게 압박을 가져갈 것이니라, 그리고 그녀가 한탄함과 애곡함의 성(城)으로 될 것이라, 그리고 그녀가 내게 아리엘과 같이 될 것이라.

(v)그럼에도 내가 아리엘을 에워쌀 것이니라, 그녀가 애곡하고 한탄할 것이니라, 그녀가 내게 제단의 화로와 같이 될 것이니라.

(pr) 다음에 내가 아리엘을 시달리게 할 것이니라, 그리고 그녀가 (비통함 가운데서 부르짖으면서) 애곡함과 한탄함의 성(城)으로 될 것이라, 그럼에도 그녀가 내게 아리엘(제단의 화로)과 같이 될 것이라.

(한) 내가 필경 너 아리엘을 괴롭게 하리니 네가 슬퍼하고 애곡하며 내게 아리엘과 같이 되리라

​

사2903. 그리고 내가 너를 거슬러 주위에 진(陣)을 칠 것이며, 너를 거슬러 산으로써 포위 공격할(쭈르:속박하다,한정하다,대항자,적,공격하다,장악하다,포위하다,동여매다,추방하다,괴롭히다,요새화하다,에워싸다,포위공격하다,자루 안에 넣다) 것이니라, 그리고 내가 너를 거슬러 보루(堡壘)[메쭈라:에워싸는 것,(포위의)제방,(보호의)누벽,요새화,울타리를 친(도시),요새,군수품,강한 성채]들을 일으킬 것이니라.

And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee.

(n)내가 너를 둘러싸면서, 너를 거슬러 진(陣)을 칠 것이니라, 그리고 내가 너를 거슬러 보루(堡壘)들을 세울 것이니라, 그리고 내가 너를 거슬러 전투 망대들을 세울 것이니라.

(v)내가 너를 거슬러 빙 둘러서 진(陣)을 칠 것이니라, 내가 망대들로써 너를 에워싸고, 너를 거슬러서 나의 보루(堡壘)들을 세울 것이니라. 

(pr)내가 너를 거슬러 진(陣)을 치고, 너를 에워쌀 것이니라, 그리고 내가 보루(堡壘)들로써 너를 안에 가두어 놓을 것이니라, 그리고 내가 너를 거슬러 요새들을 일으킬 것이니라.

(한) 내가 너를 사면으로 둘러 진을 치며 군대로 너를 에우며 대를 쌓아 너를 치리니

​

사2904. 그리고 네가 아래로 데려가져서, 땅에서 말하느니라, 그리고 네 말은 먼지에서 낮게 되고, 네 음성은 땅에서 친숙한 영(靈)을 가지고 있는 자와 같이 되며, 네 말은 먼지에서 속삭이느니라, 

And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.

(n)그때에 네가 낮게 데려가질 것이니라, 땅으로부터 네가 말할 것이니라, 그리고 네가 부복해 있는 먼지로부터 네 말들이 올 것이니라, 네 음성 또한 땅으로부터의 영(靈)의 그것과 같이 될 것이니라, 그리고 네 말이 

먼지로부터 속삭일 것이라.

(v)낮게 데려가져서, 네가 땅으로부터 말할 것이니라, 네 말은 먼지에서 중얼거릴 것이니라, 네 음성은 땅으로부터 유령과 같이 올 것이니라, 먼지에서 네 말이 속삭일 것이라.

(pr)그때에 네(예루살렘)가 낮게 데려가질 것이니라, 네가 땅으로부터 말할 것이니라, 그리고 네가 얼굴을 아래로 하고 누워있는 먼지로부터 너의 억눌러진 말들이 올 것이니라, 네 음성 또한 땅으로부터의 영(靈)의 그것과 같이[영매자(靈媒者)에 의해 낳아지는 자와 같이] 될 것이니라, 그리고 네 말이 먼지로부터 속삭이고, 새된 소리로 말할 것이라.

(한) 네가 낮아져서 땅에서 말하며 네 말소리가 나직히 티끌에서 날 것이라 네 목소리가 신접한 자의 목소리같이 땅에서 나며 네 말소리가 티끌에서 지껄거리리라

​

사2905. 더 나아가서, 네 외인들의 무리는 작은 먼지와 같으며, 무서운 자들의 무리는 사라지는 왕겨와 같으니라, 그러니라, 그것이 순간에 갑자기 있느니라, 

Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.

(n)그러나 네 적들의 무리는 미세한 먼지와 같이, 무자비한 자들의 무리는 바람에 불려가는 왕겨와 같이 될 것이니라, 그리고 그것이 순간에 갑자기 일어날 것이니라, 

(v)그러나 갑자기, 순간에, 너의 많은 적들은 미세한 먼지와 같이 될 것이며, 무자비한 무리들은 바람에 불려가는 왕겨와 같이 될 것이니라, 

(pr)그러나 (너를 공격하는) 네 적들의 무리는 미세한 먼지와 같이, 폭군들의 무리는 바람에 불려가는 왕겨와 같이 될 것이니라, 그리고 그것(네 적들이 무너지는 것)이 순간에 갑자기 일어날 것이니라, 

(한) 그럴지라도 네 대적의 무리는 세미한 티끌 같겠고 강포한 자의 무리는 불려 가는 겨 같으리니 그 일이 경각간에 갑자기 이룰 것이라

​

사2906. 네가 만군의 여호와에 의해 천둥으로써, 지진과 굉음으로써, 폭풍우와 폭풍과 삼켜버리는 불길로써 방문을 받느니라, 

Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.

(n)만군의 여호와로부터 네가 천둥과 지진과 굉음으로써, 회오리바람과 폭풍과 삼켜버리는 불길로써 처벌받을 것이니라, 

(v)전능자 여호와가 천둥과 지진과 굉음과 함께, 폭풍우와 폭풍과 삼켜버리는 불길들과 함께 올 것이니라, 

(pr)네가 만군의 여호와에 의해 천둥과 지진과 굉음으로써, 회오리바람과 폭풍우와 삼켜버리는 불길로써 처벌받을 것이니라, 

(한) 만군의 여호와께서 벽력과 지진과 큰 소리와 회리바람과 폭풍과 맹렬한 불꽃으로 그들을 징벌하실 것인즉

​

사2907. 그리고 아리엘을 거슬러 싸우는 모든 민족들의 무리, 바로 그녀와 그녀의 군수품[마쪼드:그물,덫,성채,(포위 공격하는)망대,방벽,요새,군수품]을 거슬러 싸우며, 그녀를 괴롭히는 모두는 밤의 이상(異象)[하존:보는 것,꿈,계시,신탁,이상(異常)]의 꿈과 같으니라, 

And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.

(n)그리고 아리엘을 거슬러 전쟁을 하는 모든 민족들의 무리, 바로 그녀와 그녀의 요새를 거슬러 전쟁을 하며, 그녀를 괴롭히는 모두는 밤의 이상(異象)인 꿈과 같이 될 것이니라, 

(v)다음에 아리엘을 거슬러 싸우며, 그녀와 그녀의 요새를 공격하며, 그녀를 에워싸는 모든 민족들의 무리들은, 그것이 꿈과 함께, 밤의 이상(異象)과 함께 있는 것과 같이 될 것이니라, 

(pr)그리고 아리엘(예루살렘)을 거슬러 싸우는 모든 민족들의 무리, 바로 그녀와 그녀의 요새를 거슬러 싸우며, 그녀를 괴롭히는 모두는 밤의 이상(異象)인 꿈과 같이 될 것이니라, 

(한) 아리엘을 치는 열방의 무리 곧 아리엘과 그 보장을 쳐서 곤고케 하는 모든 자는 꿈같이, 밤의 환상같이 되리니

​

사2908. 그것이 바로 굶주린 자가 꿈꾸는 때와 같으니라, 그리고 보라, 그가 먹으니라, 그러나 그가 깨어나니, 그의 혼(魂)이 비어있느니라, 또는 목마른 자가 꿈을 꾸는 때와 같으니라, 그리고 보라, 그가 마시느니라, 그러나 그가 깨어나니라, 그리고 보라, 그가 기진하고, 그의 혼(魂)이 갈망을 가지고 있느니라(솨카크:뛰어다니다,탐욕스럽게 찾다,식욕이 있다,서로 밀다,갈망하다,헤매다,이리저리 달리다), 시온 산을 거슬러 싸우는 모든 민족들의 무리가 그와같이 되느니라, 

It shall even be as when an hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.

(n)그것이 굶주린 자가 꿈꾸는 때와 같을 것이니라, 그리고 보라, 그가 먹고 있느니라, 그러나 그가 깨어나는 때에, 그의 굶주림이 충족되지 않느니라, 또는 목마른 자가 꿈꾸는 때와 같으니라, 그리고 보라, 그가 마시고 있느니라, 그러나 그가 깨어나는 때에, 보라, 그가 기진하고, 그의 갈증이 꺼지지 않느니라, 시온 산을 거슬러 전쟁을 하는 모든 민족들의 무리가 그와같이 될 것이니라, 

(v) 굶주린 자가 먹고 있는 것을 그가 꿈꾸는 때와 같으니, 그러나 그가 깨어나니, 그의 굶주림이 남아있느니라, 목마른 자가 마시고 있는 것을 그가 꿈꾸는 때와 같으니, 그러나 그의 갈증이 꺼지지 않은 채로, 그가 기진해 깨어나느니라, 시온 산을 거슬러 싸우는 모든 민족들의 무리들에게 그것이 그와같이 될 것이니라, 

(pr)그것이 굶주린 자가 먹고 있는 것을 그가 꿈꾸는 때와 같을 것이니, 그러나 그가 깨어나는 때에, 그의 굶주림이 충족되지 않느니라, 또는 목마른 자가 마시고 있는 것을 그가 꿈꾸는 때와 같을 것이니, 그러나 그가 깨어나는 때에, 사실상 그는 기진해 있고, 그의 갈증이 꺼지지 않느니라, 

시온 산을 거슬러 싸우는 모든 민족들의 무리가 그와같이 될 것이니라, 

(한) 주린 자가 꿈에 먹었을지라도 깨면 그 속은 여전히 비고 목마른 자가 꿈에 마셨을지라도 깨면 곤비하며 그 속에 갈증이 있는 것같이 시온 산을 치는 열방의 무리가 그와 같으리라

​

사2909. 너희 자신들을 멈추게 하라(마하흐:의아해 하다,주저하다,마지못해 하다,지연하다,머뭇거리다,연기하다), 그리고 기이하게 여기라[타마:간담이 서늘하도록 놀라다,깜짝 놀라다,이상히(신기하게) 여기다,의아하다], 너희는 부르짖고, 부르짖으라, 그들이 취해 있으나, 포도주로써가 아니니라, 그들이 비틀거리나, 독주로써가 아니니라.

Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.

(n)지체되어, 기다리라, 너희 자신들의 눈들을 가리고, 소경이 되라, 그들이 취하게 되나, 포도주로써가 아니니라, 그들이 비틀거리나, 독주로써가 아니니라, 

(v)아연케 되고, 놀라라, 너희 자신들의 눈들을 가리고, 시력이 없이 되라, 취하라, 그러나 포도주때문이 아니니라, 비틀거리라, 그러나 맥주때문이 아니니라.

(pr) 멈춰서, 얼마간의 시간을 취하여, (이 대언에) 기이하게 여기라, (너희의 영적 무능력에 의한 그것의 성취에) 너희 자신들의 눈들을 가리고, 소경이 되라, 그들이 취해 있으나, 포도주때문이 아니니라, 그들이 비틀거리나, 독주때문이 아니니라. 

(한) 너희는 놀라고 놀라라 너희는 소경이 되고 소경이 되라 그들의 취함이 포도주로 인함이 아니며 그들의 비틀거림이 독주로 인함이 아니라

​

사2910. 이는 여호와께서 깊은 잠의 영(靈)을 너희 위에 부으시고, 너희의 눈들을 닫으셨음이라, 대언자들과, 너희 지배자[로쉬:시작,첫째의,머리,기둥머리,우두머리,탁월한,무리,떼,높이,높은,통치자,꼭대기]들과 보는자[호제:하자(보다,이상을 보다,대언하다)의 능동태 분사,환상을 본 자,합의,계약,대언자,선견자,점성가]들을 그분께서 덮으셨느니라[카사:쿵 떨어지다,(오목한 부분을)꽉 채우다,(옷,비밀을)가리다,(죄를)덮다,숨다,숨기다,닫다,단장하다,옷을 입다]

For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.

(n)이는 여호와께서 깊은 잠의 영(靈)을 너희 위에 부으셨음이라, 그분께서 대언자들인 너희의 눈들을 닫으셨느니라, 그리고 그분께서 보는자들인 너희 머리들을 덮으셨느니라.

(v) 여호와께서 너희 위에 깊은 잠을 가져오셨느니라, 그분께서 너희의 눈들(대언자들)을 봉인하셨느니라. 그분께서 너희 머리(보는자)들을 덮으셨느니라.

(pr)이는 여호와께서 깊은 잠의 영(靈)을 너희 위에 부으셨음이라, 그분께서 대언자들인 너희의 눈들을 닫으셨느니라, 그리고 그분께서 보는자들인 너희 머리들을 덮으셨느니라.

(한) 대저 여호와께서 깊이 잠들게 하는 신을 너희에게 부어 주사 너희의 눈을 감기셨음이니 눈은 선지자요 너희를 덮으셨음이니 머리는 선견자라

​

사2911. 그리고 모든 이의 이상[하주트:하자(주시하다,이상을 보다,감지하다)에서 유래,주시,(상징적으로)두드러진 모습,계시,계약,합의,유명한(것,사람),묵시]은 너희에게, 사람들이 그것을 학식있는(야다:알다,알아차리다,알리다,인정하다,확인하다,이해하다,탐지하다,깨우치다,지식을 갖다,능한,기교있는,학식있다,분별하다,유식하다,느끼다,친척,가까운 친구,동침,관찰,주의,깨달음) 자에게 건네주는 봉인되어 있는 두루마리의 말씀들과 같이 되었으니, 말하되, 내가 네게 구하노니 이것을 읽으라, 그리고 그가 말하느니라, 내가 할 수 없으니, 이는 그것이 봉인되어 있음이라,

And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed:

(n) 전체의 이상이 너희에게, 그들이 그것을 읽을 줄 아는 자에게 주는 때의 봉인되어 있는 두루마리의 말씀들과 같을 것이니라, 말하되, 청컨데 이것을 읽으라, 그가 말할 것이니라, 내가 할 수 없으니, 이는 그것이 봉인되어 있음이라,

(v)너희에게는 이 전체 이상이 두루마리 안에 봉인되어있는 말씀들 이외의 아무것도 아니니라, 그리고 만일 너희가 두루마리를 읽을 수 있는 어떤 이에게 주고, 그에게 "청컨데 이것을 읽으라"고 말하면, 그가 대답할 

것이니라, 내가 할 수 없으니, 그것이 봉인되어 있느니라,

(pr) (이들의 모든 것들에 관한) 전체의 이상이 너희에게, 그들이 읽을 수 있는 자에게 주는 봉인되어 있는 두루마리의 말씀들과 같을 것이니라, 말하되, 청컨데 이것을 읽으라, 그가 말하느니라,  내가 할 수 없으니, 

이는 그것이 봉인되어 있음이라,

(한) 그러므로 모든 묵시가 너희에게는 마치 봉한 책의 말이라 그것을 유식한 자에게 주며 이르기를 그대에게 청하노니 이를 읽으라 하면 대답하기를 봉하였으니 못하겠노라 할 것이요

​

사2912. 그리고 두루마리가 학식이 없는 자에게 건네지느니라, 말하되, 내가 네게 구하노니, 이것을 읽으라, 그리고 그가 말하느니라, 내가 학식이 없느니라, 

And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.

(n) 다음에 두루마리가 읽을 줄 모르는 자에게 주어질 것이니라, 말하되, 청컨데, 이것을 읽으라, 그리고 그가 말할 것이니라, 내가 읽을 수 없느니라,

(v)아니면 만일 너희가 두루마리를 읽을 수 없는 어떤이에게 주고, "청컨데 이것을 읽으라"고 말하면, 그가 대답할 것이니라, 내가 읽는 법을 모르느니라, 

(pr) 다음에 두루마리가 읽을 수 없는 자에게 주어질 것이니라, 말하되, 청컨데, 이것을 읽으라, 그리고 그가 말할 것이니라, 내가 읽을 수 없느니라,

(한) 또 무식한 자에게 주며 이르기를 그대에게 청하노니 이를 읽으라 하면 대답하기를 나는 무식하다 할 것이니라