​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

사6301. 보스라(보쯔라:에돔의 한 장소,보스라)로부터 염색된 옷을 입고 에돔으로부터 오는 이는 누구냐? 그의 능력의 큼 안에서 여행하면서, 그의 옷에서 영화로운 이는 누구냐? 법의(法義) 안에서 말하며, 구하기에 세력있는 내니라, 

Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.

(n)보스라로부터 빛나는 색들의 옷을 입고 에돔으로부터 오는 이는 누구며, 그의 능력의 큼 안에서 행진하면서, 그의 옷에서 장엄한 분은 누구냐? 그것은 법의(法義) 안에서 말하며, 구하기에 세력있는 내니라, 

(v) 심홍색으로 착색된 그의 옷들을 입고, 에돔으로부터 보스라로부터 오고있는 이는 누구냐? 그의 능력의 큼 안에서 앞으로 활보하면서, 찬란한 옷을 입은 이는 누구냐? 그것은 법의(法義) 안에서 말하며, 구하기에 

세력있는 내니라, 

(pr)[민족들 위에의 하나님의 복수] (에돔에 있는) 보스라로부터 심홍색으로 착색된 옷들을 입고 에돔으로부터 오는 이는 누구며, 그의 세력의 큼 안에서 행진하면서, 그의 옷에서 장엄한 분(메시야)은 누구냐? 그것은 (정당성을 선포하면서) 법의(法義) 안에서 말하며, 구하기에 세력있는 자, 내니라, 

(한) 에돔에서 오며 홍의를 입고 보스라에서 오는 자가 누구뇨 그 화려한 의복, 큰 능력으로 걷는 자가 누구뇨 그는 내니 의를 말하는 자요 구원하기에 능한 자니라

​

사6302. 어찌하여 네가 네 의복에서 붉으며, 네 옷들이 포도즙틀에서 밟는 그와 같으냐?

Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?

(n)어찌하여 네 의복이 붉으며, 네 옷들이 포도즙틀에서 밟는 자와 같으냐?

(v)어찌하여 네 겉옷들이 붉으며, 포도즙틀에서 밟는 자의 그것들과 같으냐?

(pr)어찌하여 네 의복이 붉으며, 네 겉옷들이 포도즙틀에서 밟는 자와 같으냐?

(한) 어찌하여 네 의복이 붉으며 네 옷이 포도즙 틀을 밟는 자 같으뇨

​

사6303. 내가 포도주틀을 홀로 밟았느니라, 그리고 백성 중에서 나와 함께한 아무도 없었느니라, 이는 내가 그들을 나의 분노 중에 밟고, 나의 격노 중에 그들을 짓밟을 것임이라, 그러면 그들의 피가 내 겉옷들 위에 

뿌려지느니라, 그리고 내가 나의 모든 옷을 더럽힐 것이니라, 

I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.

(n) 내가 포도주통을 홀로 밟았느니라, 그리고 민족들로부터 나와 함께한 아무도 없었느니라, 내가 또한 그들을 나의 분노 중에 밟고, 나의 격노 중에 그들을 짓밟았느니라, 그리고 그들의 생명의 피가 내 겉옷들 위에 뿌려지니라, 그리고 내가 나의 모든 옷을 더럽혔느니라, 

(v) 내가 포도주틀을 홀로 밟았느니라, 그리고 민족들로부터 아무도 나와 함께하지 않았느니라, 내가 나의 성남 중에 그들을 밟고, 나의 분노 중에 그들을 내리밟았느니라, 그들의 피가 내 겉옷들에 튀겨서, 내가 나의 모든 옷을 더럽혔느니라, 

(pr) 내가 포도주통을 홀로 밟았느니라, 그리고 민족들 중에 나와 함께한 아무도 없었느니라, 내가 또한 그들을 나의 분노 중에 밟고, 나의 격노 중에 그들을 짓밟았느니라, 그리고 그들의 생명의 피가 내 겉옷들 위에 뿌려지니라, 그리고 내가 나의 모든 옷을 더럽혔느니라, 

(한) 만민 중에 나와 함께한 자가 없이 내가 홀로 포도즙 틀을 밟았는데 내가 노함을 인하여 무리를 밟았고 분함을 인하여 짓밟았으므로 그들의 선혈이 내 옷에 뛰어 내 의복을 다 더럽혔음이니

​

사6304. 이는 복수의 날이 내 마음 안에 있음이라, 그리고 나의 되무름[가알:(혈족관계에 대한 동양법을 따라)무르다,(친척의 소유를 다시 사든지, 그의 과부와 결혼하는 등에 의하여)가장 가까운 친척이 되다, 아무래도,전혀, 무르는 자,복수자,구해내다,(일가나 일가가 될 의무를 행하는)친척,사다,배상하다,구속하다]의 해가 왔느니라, 

For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.

(n)이는 복수의 날이 내 마음 안에 있었으며, 나의 되무름(가온:오만,탁월,탁월한,영광,화려,교만,거만,부풀음)의 해가 왔음이라, 

(v)이는 복수의 날이 내 마음 안에 있었으며, 나의 되무름의 해가 왔음이라, 

(pr)이는 (하나님을 믿지 않음을 거슬러서) 복수의 날이 내 마음 안에 있었으며, (그들의 신뢰를 내 안에 두는 자들의) 되무름의 나의 해(나의 되무름의 해)가 왔음이라, 

(한) 이는 내 원수 갚는 날이 내 마음에 있고 내 구속할 해가 왔으나

​

사6305. 그리고 내가 바라보니라, 도울 아무도 없었느니라, 그리고 떠받치는 아무도 없음에 내가 놀라니라, 그러므로 내 자신의 팔이 내게로 구원을 가져오니라, 그리고 나의 격노, 그것이 나를 떠받치니라, 

And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.

(n)내가 바라보니라, 도울 아무도 없었느니라, 그리고 떠받치는 아무도 없음에 내가 놀라니라, 그러므로 내 자신의 팔이 내게로 구원을 가져오니라, 그리고 나의 분노가 나를 떠받치니라, 

(v)내가 바라보니라, 그러나 도울 아무도 없었느니라, 아무도 지지를 하지 않음에 내가 창백해지니라, 그러므로 내 자신의 팔이 나를 위해 구원을 일하니라, 그리고 내 자신의 분노가 나를 떠받치니라, 

(pr)내가 바라보니라, 그러나 도울 아무도 없었느니라, 그리고 (진실과 올바름을) 떠받치는 아무도 없음에 내가 놀라서 창백해지니라, 그러므로 내 자신의 팔이 내게로 구원을 가져오니라, 그리고 나의 분노가 나를 떠받치니라, 

(한) 내가 본즉 도와 주는 자도 없고 붙들어 주는 자도 없으므로 이상히 여겨 내 팔이 나를 구원하며 내 분이 나를 붙들었음이라

​

사6306. 내가 나의 성남 중에 백성을 내리 밟을 것이며, 그들로 나의 격노 중에 술취하게(들이켜지게)[솨카르:술취하다,자극적 음료,영향에 싫증나다,(잔뜩)마시다,취하다,즐겁다] 만들 것이니라, 그리고 내가 그들의 

능력[네짜흐:포도의 (선홍색의)즙,피,강함]을 땅에로 가져갈 것이니라, 

And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.

(n)내가 나의 성남 중에 민족들을 내리 밟고, 그들로 나의 분노 중에 술취하게(들이켜지게) 만드니라, 그리고 내가 그들의 생명의 피를 땅 위에 부었느니라, 

(v)내가 나의 성남 중에 민족들을 밟았느니라, 나의 분노 중에 내가 그들로 술취하게(들이켜지게) 만들고, 그들의 피를 땅 위에 부었느니라, 

(pr)내가 나의 성남 중에 민족들을 밟고, 그들로 나의 분노(나의 분노의 잔)로써 술취하게(들이켜지게)  만드니라, 그리고 내가 그들의 생명의 피를 땅 위에 흘리니라, 

(한) 내가 노함을 인하여 만민을 밟았으며 내가 분함을 인하여 그들을 취케 하고 그들의 선혈로 땅에 쏟아지게 하였느니라

​

사6307. 여호와께서 우리 위에 채워넣으셨던 모든 것에 따라서, 내가 여호와의 인애하심[헤쎄드:하싸드(인사하다,친절하다,자비를 보이다)에서 유래,인자함,경외,아름다운,은총,선행,친절하게,인애,연민,자비,긍휼,책망,견책]들과 여호와의 찬양들을 언급할 것이며, 그분의 연민[라헴:(태아를 품고있는)자궁,처녀,내장,연민,애정,자비심,불쌍히 여김]에 따라서, 그분의 허다한 인애하심에 따라서, 그분께서 그들 위에 채워넣으셨던 이스라엘의 집을 향한 크신 선하심을 언급할 것이니라, 

I will mention the lovingkindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.

(n)여호와께서 우리에게 주셨던 모든 것에 따라서, 내가 여호와의 인애하심들과 여호와의 찬양들에 관해 언급할 것이며, 그분의 함께 걷기에 따라서, 그분의 허다한 인애하심에 따라서, 그분께서 그들에게 주셨던 이스라엘의 집을 향한 크신 선하심에 관해 언급할 것이니라, 

(v)여호와께서 우리를 위해 행하셨던 모든 것에 따라서, 내가 여호와의 친절하심들과 그분이 찬양받으셔야 하는 행적들에 관해 말할 것이니라, 그러니라, 그분의 함께 걷기와 많은 친절하심들에 따라서, 그분이 이스라엘의 집을 위해 행하셨던 많은 선한 것들이니라, 

(pr)[회상되는 하나님의 옛적의 인자하심들] 여호와께서 우리를 위해 행하셨던 모든 것에 따라서, 내가 여호와의 인애하심들과 여호와의 찬양받기에 합당한 행적들에 관해 말할 것이며, 그분의 함께 걷기에 따라서, 그분의 허다한 인애하심에 따라서, 그분께서 그들에게 보여주셨던 이스라엘의 집을 향한 그분의 크신 선하심에 관해 말할 것이니라, 

(한) 내가 여호와께서 우리에게 베푸신 모든 자비와 그 찬송을 말하며 그 긍휼을 따라, 그 많은 자비를 따라 이스라엘 집에 베푸신 큰 은총을 말하리라

​

사6308. 이는 그분께서 말씀하셨음이라, 분명코 그들은 내 백성이며, 거짓 말하지 않을 자녀들이니라, 그래서 그분께서 그들의 구원자로 되시니라, 

For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.

(n)이는 그분께서 말씀하셨음이라, "분명코 그들은 내 백성이며, 거짓되게 처신하지 않을 아들들이니라", 그래서 그분께서 그들의 구원자로 되시니라, 

(v) 그분께서 말씀하시니라, "분명코 그들은 내 백성이며, 내게 거짓되지 않을 아들들이니라", 그래서 그분께서 그들의 구원자로 되시니라, 

(pr)이는 그분께서 말씀하셨음이라, "확신하라, 그들은 내 백성이며, 신의가 없지 않을 아들들이니라", 그래서 그분께서 (그들의 모든 곤경들 가운데서) 그들의 구원자로 되시니라, 

(한) 여호와께서 말씀하시되 그들은 실로 나의 백성이요 거짓을 행치 아니하는 자녀라 하시고 그들의 구원자가 되사

​

사6309. 그들의 모든 고통 가운데서 그분이 고통을 받으시니라(짜르:좁은,비좁은,괴로움,조약돌,몰려드는,반대자,적대자,괴롭히는,고통받는,고민,밀접한,비탄,원수,부싯돌,작은,슬픔,곤경,고생), 그리고 그분의 면전의 사자들이 그들을 구하니라, 그분의 사랑 가운데서, 그분의 연민 가운데서 그분이 그들을 되무르시니라[가알:(혈족관계에 대한 동양법을 따라)무르다,(친척의 소유를 다시 사든지, 그의 과부와 결혼하는 등에 의하여)가장 가까운 친척이 되다, 아무래도,전혀, 무르는 자,복수자,구해내다,(일가나 일가가 될 의무를 행하는)친척,사다,배상하다,구속하다], 그리고 그분께서 그들을 짊어지시고(나탈:들어올리다,부과하다,짊어지다,제공하다), 옛적의 모든 날들에 그들을 나르시니라[나사:들어올리다,받아들이다,전진하다,일어나다,감당하다,취(取)하다,운반하다,가지고 가버리다,

담고있다,데려오다,돕다,떠받치다,싣다,두다,일으키다,일으켜 세우다,받다,세우다,고무하다,입다,산출하다], 

In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.

(n) 그들의 모든 고통 가운데서 그분이 고통을 받으시니라, 그리고 그분의 면전의 사자들이 그들을 구하니라, 그분의 사랑 가운데서, 그분의 연민 가운데서 그분이 그들을 되무르시니라, 그리고 그분께서 그들을 들어올려, 옛적의 모든 날들에 그들을 나르시니라,

(v) 그들의 모든 압박 가운데서 그분 역시 압박을 받으시니라, 그리고 그분의 면전의 사자들이 그들을 구하니라, 그분의 사랑과 연민 가운데서 그분이 그들을 되무르시니라, 그분께서 그들을 들어올려, 옛적의 모든 날들에 그들을 나르시니라,

(pr) 그들의 모든 압박 가운데서 그분이 압박을 받으시니라, 그리고 그분의 면전의 사자들이 그들을 구하니라, 그분의 사랑 가운데서, 그분의 함께 걷기 가운데서 그분이 그들을 되무르시니라, 그리고 그분께서 그들을 들어올려, 옛적의 모든 날들에 그들을 나르시니라,

(한) 그들의 모든 환난에 동참하사 자기 앞의 사자로 그들을 구원하시며 그 사랑과 그 긍휼로 그들을 구속하시고 옛적 모든 날에 그들을 드시며 안으셨으나

​