​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

사6401. 오, 당신께서 하늘들을 찢으시기를! 당신께서 내려오시기를! 당신의 이름으로 당신의 대적들에게 알려지게 하기 위하여, 녹이는 불이 불타며, 불이 물들로 끓게 불러일으키는 때와 같이, 산들이 당신의 면전에서 흘러내리기를!

Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,

(n) 오, 당신께서 하늘들을 찢어, 내려오시기를! 당신의 이름으로 당신의 대적들에게 알려지게 하기 위하여, 불이 관목을 불지피는 것과 같이, 불이 물로 끓게 불러일으키는 것과 같이, 산들이 당신의 면전에서 떨기를!

(v) 오, 당신께서 하늘들을 찢어, 내려오시기를! 산들이 당신 앞에서 떨기를!

(pr) [긍휼과 도움을 위한 기도] 오, 당신께서 하늘들을 열리게 찢어서, 내려오시기를! 당신의 이름으로 당신의 대적들에게 알려지게 하기 위하여, 불이 관목을 불지피는 것과 같이, 불이 물로 끓게 불러일으키는 것과 같이 (확실하게), 산들이 당신의 면전에서 진동하기를!

(한) 원컨대 주는 하늘을 가르고 강림하시고 주의 앞에서 산들로 진동하기를

​

사6402. 당신의 이름으로 당신의 대적들에게 알려지게 하기 위하여, 녹이는 불이 불타며, 불이 물들로 끓게 불러일으키는 때와 같이, 

그러면 민족들이 당신의 면전에서 떨 것이니이다!

As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!

(n) 당신의 이름으로 당신의 대적들에게 알려지게 하기 위하여, 불이 관목을 불지피는 것과 같이, 불이 물로 끓게 불러일으키는 것과 같이, 

그러면 민족들이 당신의 면전에서 떨 것이니이다!

(v) 불이 잔 가지들을 불타게 하고, 물로 끓게 불러일으키는 때와 같이, 당신의 이름으로 당신의 적들에게 알려지게 하기 위하여, 민족들로 당신 앞에서 떨게 불러일으키기 위하여, 내려오소서!

(pr)당신의 이름으로 당신의 대적들에게 알려지게 하기 위하여, 불이 관목을 불지피는 것과 같이, 불이 물로 끓게 불러일으키는 것과 같이 (확실하게), 

그러면 민족들이 당신의 면전에서 떨 것이니이다!

(한) 불이 섶을 사르며 불이 물을 끓임 같게 하사 주의 대적으로 주의 이름을 알게 하시며 열방으로 주의 앞에서 떨게 하옵소서

​

사6403. 우리가 찾지 않았던 무서운 것들을 당신께서 행하셨을 때에, 당신께서 내려 오셔서, 산들이 당신의 면전에서 흘러내렸나이다, 

When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.

(n)우리가 기대하지 않았던 경외심을 불러 일으키는 것들을 당신께서 행하셨을 때에, 당신께서 내려 오셔서, 산들이 당신의 면전에서 진동하였나이다, 

(v) 이는 우리가 기대하지 않았던 경외심을 불러 일으키는 것들을 당신께서 행하셨을 때에, 당신께서 내려 오셔서, 산들이 당신 앞에서 떨었음이라, 

(pr)우리가 기대하지 않았던 경외심을 불러 일으키며 놀라운 것들을 당신께서 행하셨을 때에, 당신께서 (시나이 산에) 내려 오셔서, 산들이 당신의 면전에서 진동하였나이다, 

(한) 주께서 강림하사 우리의 생각 밖에 두려운 일을 행하시던 그 때에 산들이 주의 앞에서 진동하였사오니

​

사6404. 오 하나님이여, 이는 세상의 시초 이래로, 당신 이외에는, 그분을 기다리는 자를 위해 그분께서 준비하신 것을 사람들이 듣지도 못하였으며, 귀로 감지하지도 못하였으며, 눈으로 보지도 못하였음이니이다, 

For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.

(n)이는 옛적의 날들로부터, 그분을 기다리는 자를 위해 행하시는 당신이외의 어떤 하나님도 그들이 들었거나 귀로 감지하였거나, 또한 눈이 보지 못하였음이니이다.

(v)고대적의 때들 이래로, 그분을 기다리는 자들을 위해 행하시는 당신이외의 어떤 하나님을 아무도 듣지 못하였으며, 아무런 귀도 감지하지 못하였으며, 아무런 눈도 보지 못하였나이다.

(pr)이는 옛적의 날들로부터, 그분을 (기쁘게) 기다리는 자를 위해 일하고 행하시는 당신이외의 어떤 하나님을 아무도 듣지 못하였으며, 귀가 감지하지도 못하였으며, 눈이 보지도 못하였음이니이다.

(한) 주 외에는 자기를 앙망하는 자를 위하여 이런 일을 행한 신을 예로부터 들은 자도 없고 귀로 깨달은 자도 없고 눈으로 본 자도 없었나이다

 

사6405. 당신은 올바름[쩨데크:(자연적,도덕적,법적으로)올바름,의로움,공정,번영,균등한,전적으로 올바른,공정한,의로운]을 기뻐하고 행하며, 당신의 길들에서 당신을 기억하는 자를 만나시나이다, 당신께서 참으로 노하시노니, 이는 우리가 죄를 저질렀음이라, 이들의 길들에서 우리가 지속하나이다, 그리고 우리는 구원받을 필요가 있나이다, 

Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.

(new kjv) You meet him who rejoices and does righteousness, Who remembers You in Your ways. You are indeed angry, for we have sinned-- In these ways we continue; And we need to be saved.

(n)당신은 올바름을 행함에서 기뻐하며, 당신의 길들에서 당신을 기억하는 자를 만나시나이다, 보소서, 당신께서 노하셨으니, 이는 우리가 죄를 저질렀음이라, 우리가 오랫동안 그것들 안에서 지속하였나이다, 그리고 우리가 구원받으리이까? 

(v)당신은 기쁘게 올바른 것을 행하며, 당신의 길들을 기억하는 자들의 도움에로 오시나이다, 그러나 우리가 그것들을 거슬러 죄짓기를 계속하였을 때에 당신께서 노하셨나이다, 그렇다면, 우리가 어떻게 구원받을 수가 있나이까?

(pr)당신은 도덕적으로 올바른 것을 행함에서 기뻐하며, 당신의 길들에서 당신을 기억하는 자를 만나시나이다, 참으로, 당신께서 노하셨으니, 이는 우리가 죄를 저질렀음이라, (당신의 분노를 늘리면서) 우리가 오랫동안 우리의 죄들 가운데서 지속하였나이다, 그리고 (그러한 여건들 아래서) 우리가 구원받으리이까? 

(한) 주께서 기쁘게 의를 행하는 자와 주의 길에서 주를 기억하는 자를 선대하시거늘 우리가 범죄하므로 주께서 진노하셨사오며 이 현상이 이미 오랬사오니 우리가 어찌 구원을 얻을 수 있으리이까

++역자 주:  본절은 kjv의 번역에서 뒷부분의 번역이 까다로워, new kjv의 그것을 번역해 놓았습니다, 

​

사6406. 그러나 우리 모두는 불결한 것과 같으며, 우리의 모든 법의(法義)[체다카,쩨다카:짜다크(도덕적이나 법정적 의미에서 올바르다,올바르게 만들다,깨끗케 하다,정결하다,의롭다,의롭게 하다,의를 행하다,의로운 상태가 되다)에서 유래, 의로움,정직,공의,덕,번영,알맞게,의로운,의롭게,의롭게 행함]는 불결한 누더기들과 같나이다, 그리고 우리 모두가 나뭇잎과 같이 시드나이다, 그리고 바람과 같은 우리의 사곡함들이 우리를 치워버렸나이다, 

But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.

(n)이는 우리 모두가 불결한 자와 같이 되었음이라, 그리고 우리의 모든 정당한 행실들은 불결한 옷과 같나이다, 그리고 우리 모두가 나뭇잎과 같이 시드나이다, 그리고 바람과 같은 우리의 사곡함들이 우리를 치우나이다, 

(v) 우리 모두가 불결한 자와 같이 되었나이다, 그리고 우리의 모든 정당한 행실들은 불결한 누더기들과 같나이다, 우리 모두가 나뭇잎과 같이 움츠러드나이다, 그리고 바람과 같이 우리의 죄들이 우리를 쓸어버리나이다, 

(pr)이는 우리 모두가 (의식적으로) 불결한 자와 같이(나병환자와 같이) 되었음이라, 그리고 우리의 모든 법의(法義)의 행실들은 불결한 누더기들과 같나이다, 우리 모두가 나뭇잎과 같이 시들며 썩나이다, 그리고 바람과 같은 우리의 사악함(우리의 죄,우리의 불의,우리의 뒤틀린 행실)이 (우리를 하나님의 호의로부터 파멸을 향해 나르면서) 우리를 치우나이다, 

(한) 대저 우리는 다 부정한 자 같아서 우리의 의는 다 더러운 옷 같으며 우리는 다 쇠패함이 잎사귀 같으므로 우리의 죄악이 바람같이 우리를 몰아가나이다