​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

사4101. 오 섬(이:거할 수 있는 곳,마른 땅,해안,섬,시골,작은 섬)들아, 내 앞에서 잠잠하라, 민족으로 그들의 힘을 새롭게 하도록 하라, 그들로 가까이 오게 하라, 그후에 그들로 말하게 하라, 우리가 함께 정의[미쉬파트:선언된 판결,공식적 언도,정의,법,율법,재판(받다),결정,의식,예법,관습,권리,정당한 절차,소송,고발,부과금]에로 가까이 오자, 

Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.

(n)해안 땅들아, 잠잠함 중에 내게 경청하라, 그리고 민족들로 새로운 힘을 얻게 하라, 그들로 앞으로 나아오게 하라, 그후에 그들로 말하게 하라, 우리가 함께 정의를 위해 오자, 

(v) 너희 섬들아, 내 앞에서 잠잠하라! 민족들로 그들의 힘을 새롭게 하도록 하라! 그들로 앞으로 나아오게 하여, 말하게 하라, 우리가 정의의 장소에서 함께 만나자, 

(pr)[격려받는 이스라엘] 너희 섬들과 해안 땅들아, 잠잠함 중에 내게 경청하라, 그리고 민족들로 그들의 힘을 얻게 하라, 그들로 가까이 오게 하라, 그후에 그들로 말하게 하라, 우리가 함께 정의를 위해 오자(와서, 동방으로부터의 적에 관하여, 우리 사이의 문제를 결정하자), 

(한) 섬들아 내 앞에 잠잠하라 민족들아 힘을 새롭게 하라 가까이 나아오라 그리하고 말하라 우리가 가까이 하여 서로 변론하자

​

사4102. 누가 동방으로부터 올바른[쩨데크:짜다크에서 유래,(자연적,도덕적,법적으로)올바름,올바른,공정,공정한,균등한,번영] 사람을 일으켜서, 그를 그분의 발에로 부르고, 민족들을 그의 앞으로 주고, 그로 왕들 위에서 다스리게 하였느냐? 그분께서 그들을 먼지와 같이 그의 검에로, 내몰리는 그루터기와 같이 그의 활에로 주었느니라, 

Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.

(n)그분께서 올바름 가운데서 그분의 발에로 부르시는 어떤 사람을 누가 동방으로부터 일깨웠느냐? 그분께서 민족들을 그의 앞으로 넘겨주시며, 왕들을 제압하시느니라, 그분께서 그들을 그의 검으로써 먼지와 같이, 

그의 활로써 바람에 내몰리는 왕겨와 같이 만드시느니라, 

(v) 그를 올바름 가운데서 그분의 섬김에로 부르시면서, 누가 어떤이를 동방으로부터 휘저었느냐? 그분께서 민족들을 그에게 넘겨주시며, 왕들을 그의 앞에서 제압하시느니라, 그분께서 그들을 그의 검으로써 먼지로, 그의 활로써 바람에 불리우는 왕겨로 바꾸시느니라, 

(pr)그분께서 올바름 가운데서 그분의 섬김에로 부르시며, 낱낱의 발걸음에서 승리가 그를 맞이하는 어떤 사람(페르시아 왕 고레스 대제)을 누가 동방으로부터 휘젓고, 활동하게 놓았느냐? 여호와께서 민족들을 그에게 넘겨주시며, 왕들을 제압하시느니라, 그분께서 그들을 그의 검으로써 먼지와 같이, 그의 활로써 바람에 내몰리는 왕겨와 같이 만드시느니라, 

(한) 누가 동방에서 사람을 일으키며 의로 불러서 자기 발 앞에 이르게 하였느뇨 열국으로 그 앞에 굴복케 하며 그로 왕들을 치리하게 하되 그들로 그의 칼에 티끌 같게, 그의 활에 불리는 초개 같게 하매

​

사4103. 그가 그들을 추격하며, 심지어 그가 그의 발들로써 지나가지 않았던 길로 안전하게 지나가느니라,

He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.

(n)그가 그의 발들로써 가로질러가지 않았던 길로 안전하게 계속 지나가면서, 그가 그들을 추격하느니라, 

(v) 그의 발들이 전에 여행하지 않았던 길로 그가 그들을 추격하며, 다치지 않은 채 계속 가느니라, 

(pr)그의 발들이 전에 여행하지 않았던 길로 그(고레스)가 그들을 추격하며, 안전하게 길따라 지나가느니라, 

(한) 그가 그들을 쫓아서 그 발로 가 보지 못한 길을 안전히 지났나니

​

사4104. 시초로부터 족속(도르:시간의 회전,시대,세대,거주,자손,항상)들을 불러내면서, 누가 그것을 일하고 행하였느냐? 첫번째에도, 마지막에도 나 여호와니라, 내가 그니라, 

Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.

(n)시초로부터 족속들을 불러내면서, 누가 그것을 이행하고 성취하였느냐? 나 여호와가 첫번째이며, 마지막에도 내가 그니라, 

(v)시초로부터 족속들을 불러내면서, 누가 이것을 행하고, 그것을 이루었느냐? 그것들의 첫번째에도, 마지막에도 나 여호와니라, 내가 그니라, 

(pr)시초로부터 족속들을 불러내면서(시초로부터 민족들의 족속들을 불러내고, 그 운명들을 이끌면서), 누가 이것을 이행하고 행하였느냐? 첫번째에도, 마지막에도 (역사가 시작되기 전에 존재하며, 늘 있으며, 바뀌지 않는 하나님) 나 여호와니라, 내가 그니라, 

(한) 이 일을 누가 행하였느냐 누가 이루었느냐 누가 태초부터 만대를 명정하였느냐 나 여호와라 태초에도 나요 나중 있을 자에게도 내가 곧 그니라

​

사4105. 섬들이 그것을 보고, 무서워하니라, 땅의 끝들이 두려워하고, 가까이 다가오며, 왔느니라, 

The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.

(n)해안의 땅들이 보고나서, 두려워하느니라, 땅의 끝들이 떠느니라, 그들이 가까이 다가오며, 왔느니라, 

(v)섬들이 그것을 보고나서, 무서워하느니라, 땅의 끝들이 떠느니라, 그들이 다가오며, 앞으로 오느니라, 

(pr)섬들과 해안의 땅들이 보고나서, 그들이 무서워하느니라, 땅의 끝들이 떠느니라, 그들이 가까이 다가오며, 왔느니라, 

(한) 섬들이 보고 두려워하며 땅 끝이 무서워 떨며 함께 모여 와서

​

사4106. 그들의 낱낱의 자가 그의 이웃을 도우니라, 그리고 낱낱의 자가 그의 형제에게 말하니라, 용기를 내라, 

They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.

(n)각각이 그의 이웃을 돕느니라, 그리고 그의 형제에게 말하느니라, 강해지라!

(v)각각이 다른이를 돕고, 그의 형제에게 말하느니라, 강해지라!

(pr)그들의 각각이 그의 이웃을 돕느니라, 그리고 (그가 그의 우상들을 만드는 것과 같이) 그의 형제에게 말하느니라, 용기를 내라! 

(한) 각기 이웃을 도우며 그 형제에게 이르기를 너는 담대하라 하고

​

사4107. 그렇게 목수[하라쉬:(어떤 자료로나)공작하는 사람,숙련공,목수,장인,새기는 자,만드는 자,석공,숙련된,철공,일군,공인]가 금세공인을 격려하며, 망치로써 매끄럽게 하는 그가 모루(대장간에서 불린 쇠를 올려놓고 두드릴 때 받침으로 쓰는 쇳덩이)를 치는 그를 격려하느니라, 말하되, "그것이 납땜질을 위해 준비되었느니라", 그리고 그것이 움직여지지 않도록, 그가 그것을 못들로써 고정시키니라, 

So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.

(n) 그렇게 장인(匠人)이 제련자(製鍊子)를 격려하며, 금속을 망치로써 매끄럽게 하는 그가 모루를 치는 그를 격려하느니라, 납땜질에 관해 말하되, "그것이 훌륭하니라", 그리고 그가 그것을 못들로써 고정시키노니, 

그것이 흔들리지 않을 것이니라, 

(v)장인(匠人)이 금세공인을 격려하며, 망치로써 매끄럽게 하는 그가 모루를 치는 그를 고무하느니라, 그가 용접에 관해 말하느니라, "그것이 훌륭하니라", 그가 우상을 아래로 못질하니, 그것이 흔들리지 않을 것이니라, 

(pr)그렇게 장인(匠人)이 금세공인을 격려하며, 금속을 대장장이의 망치로써 매끄럽게 하는 그가 모루를 치는 그를 격려하느니라, 납땜질(용접)에 관해 말하되, "그것이 훌륭하니라", 그리고 그가 우상을 못들로써 고정시키노니, 그것이 흔들리지도 움직여지지도 않을 것이니라, 

(한) 목공은 금장색을 장려하며 마치로 고르게 하는 자는 메질꾼을 장려하며 가로되 땜이 잘 된다 하며 못을 단단히 박아 우상으로 흔들리지 않게 하는도다

​

사4108. 그러나 이스라엘아, 너는 내 종이며, 내가 택하였던 야곱이며, 내 벗 아브라함의 씨이니라, 

But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.

(n)그러나 너여, 이스라엘아, 내 종아, 내가 택하였던 야곱아, 내 벗 아브라함의 자손아, 

(v)그러나 너여, 오 이스라엘아, 내 종아, 내가 택하였던 야곱아, 내 벗 아브라함의 너희 자손들아,

(pr)그러나 너여, 이스라엘아, 내 종아, 내가 택하였던 야곱아, 내 벗 아브라함의 자손아, 

(한) 그러나 나의 종 너 이스라엘아 나의 택한 야곱아 나의 벗 아브라함의 자손아

​

사4109. 내가 땅의 끝들로부터 취하였으며, 너를 그 머리 사람들로부터 불렀으며, 네게 '너는 내 종이니라'고 말하였던 너여, 내가 너를 택하였으며, 너를 내던지지(마아쓰:내쫓다,사라지다,증오하다,내어버리다,업신여기다,멸시하다,경멸하다,싫어하다,거절하다,비난하다,버리다,완전히,악한 사람) 않았느니라.

Thou whom I have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and said unto thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and not cast thee away.

(n)내가 땅 끝들로부터 취하였으며, 그 가장 먼 곳들로부터 불렀으며, 네게 이를 말하였던 너여, 곧, '너는 내 종이니라, 내가 너를 택하였으며, 너를 물리치지 않았느니라'

(v)내가 너를 땅 끝들로부터 취하였느니라, 그 가장 먼 구석들로부터 내가 너를 불렀느니라, 내가 '너는 내 종이니라'고 말하였느니라, 내가 너를 택하였으며, 너를 물리치지 않았느니라.

(pr) 내가(나 여호와가) 땅의 끝들로부터 취하였으며, 그 가장 먼 곳들로부터 불렀으며, 네게 이를 말하였던 너여, 곧, '너는 내 종이라, 내가 너를 택하였으며, (비록 네가 추방당하였을지라도) 너를 물리치지 않았느니라', 

(한) 내가 땅 끝에서부터 너를 붙들며 땅 모퉁이에서부터 너를 부르고 네게 이르기를 너는 나의 종이라 내가 너를 택하고 싫어 버리지 아니하였다 하였노라

​

사4110. 너는 무서워 말라, 이는 내가 너와 함께 있음이라, 당황해 하지 말라, 이는 내가 네 하나님임이라, 내가 너를 강하게 할 것이니라, 그러니라, 내가 너를 도울 것이니라, 그러니라, 나의 올바름[쩨데크:짜다크에서 유래,(자연적,도덕적,법적으로)올바름,올바른,공정,공정한,균등한,번영]의 오른손으로써 내가 너를 떠받칠 것이니라.

Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.

(n)'무서워 말라, 이는 내가 너와 함께 있음이라, 걱정스럽게 네 주변을 바라보지 말라, 이는 내가 네 하나님임이라, 내가 너를 강하게 할 것이니라, 분명코 내가 너를 도울 것이니라, 분명코 나의 올바른 오른손으로써 내가 너를 떠받칠 것이니라'

(v) 그러므로 무서워 말라, 이는 내가 너와 함께 있음이라, 당황해 하지 말라, 이는 내가 네 하나님임이라, 내가 너를 강하게 하고, 너를 도울 것이니라, 나의 올바른 오른손으로써 내가 너를 떠받칠 것이니라

(pr)'(어떤 것도) 무서워 말라, 이는 내가 너와 함께 있음이라, 두려워 말라, 이는 내가 네 하나님임이라, 내가 너를 강하게 할 것이니라, 내가 너를 도울 것을 확신하라, 내가 분명코 나의 올바른 오른손으로써(정의와 

권능과 승리와 구원의 손으로써) 너를 붙잡을 것이니라'

(한) 두려워 말라 내가 너와 함께 함이니라 놀라지 말라 나는 네 하나님이 됨이니라 내가 너를 굳세게 하리라 참으로 너를 도와 주리라 참으로 나의 의로운 오른손으로 너를 붙들리라

​

사4111. 보라, 네게 격앙된[하라:빨갛게 되다,불붙다,뜨거워지다,더워지다,(화禍,열성,열망이)타오르다,노를 발하다,격노하다,애태우다,불쾌하다] 그들 모두는 부끄러워 하며(부쉬:창백하다,부끄러워 하다,실망하다,지연되다,부끄럽다,부끄럽게 하다,당황하다,당황하게 하다), 당황케 되느니라, 그들은 아무것도 아닌 것과 같이 되느니라, 그리고 너와 다투는[리브:(사람간의,법정의) 논쟁,소송,공소사건,다툼,투쟁]그들은 소멸되느니라, 

 Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.

(n)보라, 네게 노하는 그들 모두는 부끄러워 하며, 굴욕을 당할 것이니라, 너와 다투는 자들은 아무것도 아닌 것과 같이 되고, 소멸될 것이니라, 

(v)네게 격노하는 모두는 분명코 부끄러워 하고, 굴욕을 당할 것이니라, 네게 맞서는 자들은 아무것도 아닌 것과 같이 되고, 소멸될 것이니라, 

(pr)참으로, 네게 노하는 그들 모두는 수치에 처해지고, 굴욕을 당할 것이니라, 너와 다투는 자들은 아무것도 아닌 것과 같이 되고, 소멸될 것이니라, 

(한) 보라 네게 노하던 자들이 수치와 욕을 당할 것이요 너와 다투는 자들이 아무것도 아닌 것같이 될 것이며 멸망할 것이라

​

사4112. 네가 그들을, 바로 너와 다투었던 자들을 찾으나, 그들을 발견하지 못하느니라, 네게 전쟁을 일으키는 그들은 아무것도 아닌 것(에인,아인:부존재,그외에,실패하다,없는,~도 아닌,결코 아닌,누구도 ~아닌,없음,

영락한,지나간,찾을 수 없는,거의,~없이 사라진)과 같이 되고, 무(無)[에페쓰:정지,(지구의)끝,(부사로)더 이상 ~이 아닌,아무것도 아닌,아무도 아닌,(~외에)누구도 아닌,보잘 것 없는 것,(~하는)외에,극단의 부분,부족한,이유없이]의 것과 같이 되느니라, 

 Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.

(n)네가 너와 다투는 자들을 찾을 것이나, 그들을 발견하지 못할 것이니라, 너와 전쟁하는 자들은 아무것도 아닌 것과 부존재(不存在)와 같이 될 것이니라, 

(v)비록 네가 네 적들을 찾을지라도, 네가 그들을 발견하지 못할 것이니라, 네게 전쟁을 일으키는 자들은 전혀 아무것도 아닌 것과 같이 될 것이니라, 

(pr)네가 너와 다투는 자들을 찾을 것이나, 그들을 발견하지 못할 것이니라, 네게 전쟁을 일으키는 자들은 아무것도 아닌 것과 같이, 전혀 아무것도 아닌 것과 같이 될 것이니라, 

(한) 네가 찾아도 너와 싸우던 자들을 만나지 못할 것이요 너를 치는 자들은 아무것도 아닌 것같이, 허무한 것같이 되리니

​

사4113. 이는 네 하나님 나 여호와가 네 오른손을 붙잡을 것임이라, 네게 말하되, 무서워 말라, 내가 너를 도울 것이니라, 

 For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

(n) 이는 나는 네 오른손을 떠받치고, 네게 '무서워 말라, 내가 너를 도울 것이니라'고 말하는 네 하나님 여호와임이라, 

(v) 이는 나는 네 오른손을 붙잡고, 네게 '무서워 말라, 내가 너를 도울 것이니라'고 말하는 네 하나님 여호와임이라, 

(pr) 이는 네 하나님 나 여호와가 네 오른손을 계속 붙잡음이라, 나는 네게 '무서워 말라, 내가 너를 도울 것이니라'고 말하는 주(主)이니라, 

(한) 이는 나 여호와 너의 하나님이 네 오른손을 붙들고 네게 이르기를 두려워 말라 내가 너를 도우리라 할 것임이니라

​

사4114. 너 벌레(툴라:구더기,분홍색 유충,진홍색,분홍색 벌레) 야곱아, 그리고 너희 이스라엘 사람들아, 무서워 말라, 내가 너를 도울 것이니라, 여호와 그리고 이스라엘의 거룩한 분인 너의 되무르는 자[가알:(혈족관계에 따라)무르다,친척 소유를 되사거나, 그 과부와 결혼하다,(일가의 의무를 행하는)친척,무르는 자,복수자,구해내다,사다,배상하다,구속하다]가 말하느니라, 

 Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.

(n) 너 벌레 야곱아, 너희 이스라엘 사람들아, 무서워 말라, 내가 너를 도울 것이니라, 여호와가 밝히느니라, 그리고 너의 되무르는 자는 이스라엘의 거룩한 분이니라, 

(v)오 벌레 야곱아, 오 어린 이스라엘아, 두려워 말라, 이는 내가 친히 너를 도울 것임이라, 여호와가, 이스라엘의 거룩한 분인 너의 되무르는 자가 밝히느니라, 

(pr) 너 벌레 야곱아, 너희 이스라엘 사람들아, 무서워 말라, 내가 너를 도울 것이니라, 여호와가 밝히느니라, 그리고 너의 되무르는 자는 이스라엘의 거룩한 분이니라, 

(한) 지렁이 같은 너 야곱아, 너희 이스라엘 사람들아 두려워 말라 나 여호와가 말하노니 내가 너를 도울 것이라 네 구속자는 이스라엘의 거룩한 자니라

​

사4115. 보라, 내가 너를 이(齒)들을 가지고 있는 새로운 예리한 타작도구로 만들 것이니, 네가 산들을 타작하며, 그것들을 잘게 두드리며, 언덕들을 왕겨와 같이 만드느니라, 

Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.

 (n) 보라, 내가 너를 양날들을 가진 새롭고 예리한 타작썰매로 만들었느니라, 네가 산들을 타작하고, 그것들을 가루로 만들 것이며, 언덕들을 왕겨와 같이 만들 것이니라, 

 (v) 보라, 내가 너를 많은 이(齒)들을 가지고 있는 새롭고 예리한 타작썰매로 만들것이니라, 네가 산들을 타작하고, 그것들을 으깨고, 언덕들을 왕겨로 만들 것이니라, 

(pr) 사실상, 내가 너를 예리한 날들을 가진 새롭고 예리한 타작도구로 만들었느니라, 네가 산들을 타작하고, 그것들을 으깨고, 언덕들을 왕겨와 같이 만들 것이니라, 

(한) 보라 내가 너로 이가 날카로운 새 타작 기계를 삼으리니 네가 산들을 쳐서 부스러기를 만들 것이며 작은 산들로 겨 같게 할 것이라