​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

사5006. 내가 치는 자들에게 내 등을, 수염을 나꿔채는[메라트:마광하다,(머리를)대머리로 만들다,(어깨를)스쳐서 벗기다,날카롭게 하다,문지르다,머리칼을 비시어 내리다,껍질이 벗겨진,(머리칼을)뜯다] 자들에게 내 뺨들을 주었느니라, 내가 수치(켈림마:모욕,혼란,불명예,책망,부끄러움)와 침뱉음(로크:침,침뱉기,타액)으로부터 내 얼굴을 숨기지 않았느니라. 

I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.

(n) 내가 나를 치는 자들에게 내 등을, 턱수염을 잡아채는 자들에게 내 뺨들을 주었느니라, 내가 굴욕과 침뱉음으로부터 내 얼굴을 가리지 않았느니라. 

(v) 내가 나를 계속 치는 자들에게 내 등을, 내 턱수염을 잡아당기는 자들에게 내 뺨들을 제공하였느니라, 내가 조롱과 침뱉음으로부터 내 얼굴을 숨기지 않았느니라. 

(pr) 내가 나를 치는 자들에게 내 등을, 턱수염을 잡아채는 자들에게 내 뺨들을 돌려주었느니라, 내가 모욕들과 침뱉음으로부터 내 얼굴을 숨기지 않았느니라. 

(한) 나를 때리는 자들에게 내 등을 맡기며 나의 수염을 뽑는 자들에게 나의 뺨을 맡기며 수욕과 침 뱉음을 피하려고 내 얼굴을 가리우지 아니하였느니라

​

사5007. 이는 주 하나님께서 나를 도우실 것임이라, 그러므로 내가 당황해 하지(칼람:상처 입히다,조소하다,모욕하다,부끄럽다,부끄럽게 하다,얼굴을 붉히다,당황하다,상하게 하다,책망하다) 않느니라, 그러므로 내가 내 얼굴을 부싯돌과 같이 세웠느니라, 그리고 내가 부끄러워 하지 않음을 내가 아느니라, 

For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.

(n)이는 주 하나님께서 나를 도우심이라, 그러므로 내가 치욕을 당하지 않느니라, 그러므로 내가 내 얼굴을 부싯돌과 같이 세웠느니라, 그리고 내가 부끄러워하지 않을 것임을 내가 아느니라, 

(v)지존자(至尊者) 여호와께서 나를 도우심이라, 내가 치욕을 당하지 않을 것이니라, 그러므로 내가 내 얼굴을 부싯돌과 같이 세웠느니라, 그리고 내가 수치에 처해지지 않을 것임을 내가 아느니라, 

(pr)이는 주 하나님께서 나를 도우심이라, 그러므로 내가 부끄러워하거나 굴욕을 당하지 않았느니라, 그러므로 내가 내 얼굴을 부싯돌과 같이 만드니라, 그리고 내가 수치에 처해지지 않음을 내가 아느니라, 

(한) 주 여호와께서 나를 도우시므로 내가 부끄러워 아니하고 내 얼굴을 부싯돌같이 굳게 하였은즉 내가 수치를 당치 아니할 줄 아노라

​

사5008. 나를 적법하다고 여기시는[짜다크:(도덕적이나 법정적 의미에서)올바르다,올바르게 만들다,깨끗케 하다,정결하다,의롭다,의롭게 하다,의를 행하다,의로운 상태가 되다] 그분이 가까이 계시느니라, 누가 나와 다툴 (리브:뒤흔들다,붙잡다,말다툼하다,논쟁하다,방어하다,대적자,꾸짖다,불평하다,다투다,지금까지,잠복하여 기다리다,변론하다,책망하다,항쟁하다,철저하게) 것이냐? 우리로 함께 서게 하라, 누가 나의 대적이냐? 그로 내게 가까이 오게 하라, 

He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? let him come near to me.

(n)나를 정당하다고 입증하시는 그분이 가까이 계시느니라, 누가 나와 다툴 것이냐? 우리로 서로에게 서있게 하라, 누가 나를 거스르는 송사를 가지고 있느냐? 그로 내게 가까이 다가오게 하라, 

(v)나를 정당하다고 입증하시는 그분이 가까이 계시느니라, 그렇다면 누가 나를 거슬러 고소들을 가져올 것이냐? 우리로 서로 마주보게 하라! 누가 나의 고소자냐? 그로 나와 대면하게 하라! 

(pr)내가 올바름 안에 있다고 밝히시는 그분이 가까이 계시느니라, 누가 (감히) 나와 다툴 것이냐? 우리로 서로에게 서있게 하라, 누가 나의 대적이냐? 그로 내게 다가오게 하라, 

(한) 나를 의롭다 하시는 이가 가까이 계시니 나와 다툴 자가 누구뇨 나와 함께 설지어다 나의 대적이 누구뇨 내게 가까이 나아올지어다

​

사5009. 보라, 주 하나님께서 나를 도우실 것이니라, 나를 유죄 선고하는(라솨:죄를 범한,범죄하다,유죄하다고 선언하다,위반하다,어지럽히다,판결하다) 그는 누구냐? 보라, 그들 모두가 옷과 같이 점점 낡아지느니라, 좀(아쉬:좀)이 그들을 먹어치우느니라, 

Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.

(n)보라, 주 하나님께서 나를 도우시느니라, 나를 유죄 선고하는 그는 누구냐? 보라, 그들 모두가 옷과 같이 닳아 없어질 것이니라, 좀이 그들을 먹을 것이니라, 

(v)나를 도우시는 분은 지존자(至尊者) 여호와이시니라, 나를 유죄 선고할 그는 누구냐? 그들 모두가 옷과 같이 닳아 없어질 것이니라, 좀들이 그들을 먹어치울 것이니라, 

(pr)사실상, 주 하나님께서 나를 도우시느니라, 나를 (죄책 있다고) 유죄 선고하는 그는 누구냐? 참으로, 그들 모두가 옷과 같이 닳아 없어질 것이니라, 좀이 그들을 먹을 것이니라, 

(한) 주 여호와께서 나를 도우시리니 나를 정죄할 자 누구뇨 그들은 다 옷과 같이 해어지며 좀에게 먹히리라

​

사5010. 너희 사이에서 여호와를 무서워하며, 그분의 종의 음성에 청종하며, 어두움 가운데서 걸으며, 아무런 빛을 가지고 있지 않은 누가 있느냐? 그로 여호와의 이름 안에서 신뢰하게 하고, 그의 하나님 위에서 머무르게 하라, 

Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh in darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.

(n)너희 사이에서 여호와를 무서워하며, 그분의 종의 음성에 청종하며, 어두움 가운데서 걸으며, 아무런 빛을 가지고 있지 않은 누가 있느냐? 그로 여호와의 이름 안에서 신뢰하게 하고, 그의 하나님 위에서 의지하게 하라, 

(v)너희 사이에서 누가 여호와를 무서워하며, 그분의 종의 말에 청종하느냐? 어두움 가운데서 걸으며, 아무런 빛을 가지고 있지 않은 그로 여호와의 이름 안에서 신뢰하게 하고, 그의 하나님 위에서 의지하게 하라, 

(pr)너희 사이에서 여호와를 무서워하며, 그분의 종의 음성에 청종하나, 그럼에도 어두움 가운데서 걸으며, 아무런 빛을 가지고 있지 않은 누가 있느냐? 그로 여호와의 이름 안에서 신뢰하게 하고, 확신하게 하라, 그로 그의 하나님 위에서 의지하게 하라, 

(한) 너희 중에 여호와를 경외하며 그 종의 목소리를 청종하는 자가 누구뇨 흑암 중에 행하여 빛이 없는 자라도 여호와의 이름을 의뢰하며 자기 하나님께 의지할지어다

​

사5011. 보라, 불을 지피우며, 불꽃(지카:튀어오르는 것,불의 섬광,불타는 화살,사슬,착고,횃불,불꽃,결속)들로써 너희 자신들의 주위를 둘러싸는 너희 모두여, 너희 불의 빛 가운데서, 너희가 불지폈던 불꽃들 가운데서 걸으라, 이것을 너희가 내 손에서 갖느니라, 너희가 슬픔(마아쩨바:고통,슬픔) 가운데서 눕느니라, 

Behold, all ye that kindle a fire, that compass yourselves about with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks that ye have kindled. This shall ye have of mine hand; ye shall lie down in sorrow.

(n) 보라, 불을 지피우며, 횃불(관솔)들로써 너희 자신들을 에워싸는 너희 모두여, 너희 불의 빛 가운데서, 너희가 불타게 한 타다 남은 나무동강들 사이에서 걸으라, 이것을 너희가 내 손으로부터 가질 것이니라, 너희가 고통 가운데서 누울 것이니라, 

(v) 그러나 이제, 불을 지펴서, 너희 자신들에게 불타는 횃불들을 공급하는 너희 모두여, 가서, 너희 불들의 빛과, 너희가 불놓은 횃불들의 빛 가운데서 걸으라, 이것이 너희가 내 손으로부터 받는 것이니라, 너희가 고통 가운데서 누울 것이니라, 

(pr)주위깊게 경청하라, (너희 자신의 사람이 만든 구원의 계획을 궁리하면서) 너희 자신의 불을 지피우며, 횃불(관솔)들로써 너희 자신들을 에워싸는 너희 모두여, 너희 (자신이 만든) 불의 빛에 의해, 너희가 불놓은 햇불들 사이에서 걸으라, 그러나 이것을 너희가 내 손으로부터 가질 것이니라, 너희가 고통(의 곳) 가운데서 누울 것이니라, 

(한) 불을 피우고 횃불을 둘러 띤 자여 너희가 다 너희의 불꽃 가운데로 들어가며 너희의 피운 횃불 가운데로 들어갈지어다 너희가 내 손에서 얻을 것이 이것이라 너희가 슬픔 중에 누우리라