​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

사5711. 그리고 네가 누구를 두려워하거나 무서워하였기에, 네가 거짓을 말하고, 나를 기억하지 않고, 또한 그것을 네 마음에 놓지 않았느냐? 내가 나의 잠잠함을 심지어 오랫동안(올람:숨겨진,소멸,생각밖의 시간,영원,항상,늘,고대,좀더,계속,영원한,지속하는,오래,영구한,언제든지,세상의 시작,끝없는 세상) 유지하지 않았으며, 그래서 네가 나를 무서워하지 않느냐? 

And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not?

(n)네가 거짓을 말하고, 나를 기억하지 않았을 때에, 또한 내게 염려를 주지 않는 때에, 네가 누구를 염려해 하고, 두려워하였느냐? 내가 심지어 오랜 시간 동안 잠잠하지 않았으며, 그래서 네가 나를 무서워하지 않느냐? 

(v)너희가 누구를 매우 두려워하고 무서워하였기에, 너희가 내게 거짓이었으며, 또한 나를 기억하지 않았으며, 또한 이것을 너희 마음들 안에서 심사숙고하지 않았느냐? 그것은 내가 오랫동안 잠잠히 있어서, 너희가 나를 무서워하지 않기 때문이 아니냐? 

(pr)네가 누구에 관해 염려해 하고 무서워하였기에, 너희가 거짓을 말하고, 나를 기억하지 않았으며, 또한 내게 염려를 주지 않느냐? 내가 심지어 오랫동안 잠잠히 있지 않았으며, (그 결과로서) 너희가 나를 무서워하지 않느냐? 

(한) 네가 누구를 두려워하며 누구로 하여 놀랐기에 거짓을 말하며 나를 생각지 아니하며 이를 마음에 두지 아니하였느냐 네가 나를 경외치 아니함은 내가 오랫동안 잠잠함을 인함이 아니냐

 

사5712. 내가 네 법의(法義)(체다카)와 네 일들을 밝힐 것이니라, 이는 그것들이 너를 이롭게 하지 못함이라, 

I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.

(n)내가 네 법의(法義)와 네 행실들을 밝힐 것이니라, 그러나 그것들이 너를 이롭게 하지 못할 것이니라, 

(v)내가 네 법의(法義)와 네 일들을 드러낼 것이니라, 그리고 그것들이 너를 이롭게 하지 못할 것이니라, 

(pr)내가 네 (위선적인) 법의(法義)와 네 행실들을 밝힐 것이니라, 그러나 그것들이 너를 이롭게 하지 못할 것이니라, 

(한) 너의 의를 내가 보이리라 너의 소위가 네게 무익하니라

​

사5713. 네가 부르짖는 때에, 네 동료[키부쯔:군중(群衆),회집(會集)]들로 너를 건져내게 하라, 그러나 바람이 그들을 내내 옮겨가느니라, 헛됨(헤벨:텅빔,공허,덧 없음,불만족한 어떤 것,전혀,헛되이,헛됨)이 그들을 취하느니라, 그러나 내 안에 그의 신뢰를 놓는 그는 땅을 소유하며, 나의 거룩한 산을 물려받느니라, 

When thou criest, let thy companies deliver thee; but the wind shall carry them all away; vanity shall take them: but he that putteth his trust in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain;

(n) 네가 부르짖는 때에, 너의 우상들의 모음으로 너를 건져내게 하라, 그러나 바람이 그들 모두를 나를 것이니라, 한 호흡이 그들을 취해갈 것이니라, 그러나 내 안에서 피난처를 취하는 그는 땅을 물려받고, 나의 거룩한 산을 소유할 것이니라, 

(v) 네가 도움을 위해 부르짖는 때에, 너의 우상들의 모음으로 너를 구하게 하라! 바람이 그들 모두를 나를 것이니라, 단 한 호흡에 불과한 것이 그들을 날려갈 것이니라, 그러나 나를 그의 피난처로 삼는 사람은 땅을 물려받고, 나의 거룩한 산을 소유할 것이니라, 

(pr) 네가 (도움을 위해) 부르짖는 때에, 너의 (우스꽝스러운) 우상들의 모음으로 너를 구하게 하라, 그러나 바람이 그들 모두를 나를 것이니라, 단 한 호흡에 불과한 것이 그들을 취할 것이니라, 그러나 내 안에서 피난처를 취하는 그는 땅(유대)을 소유하고, 나의 거룩한 산을 물려받을 것이니라, 

(한) 네가 부르짖을 때에 네가 모은 우상으로 너를 구원하게 하라 그것은 다 바람에 떠 가겠고 기운에 불려 갈 것이로되 나를 의뢰하는 자는 땅을 차지하겠고 나의 거룩한 산을 기업으로 얻으리라

​

사5714. 그리고 말하느니라, 너희는 던져 올리라[쌀랄:(울타리를)쌓아 올리다,높이다,(댐으로)저지하다,스스로 높이다,격찬하다,명백히 하다,올리다], 너희는 던져 올리라, 길을 준비하라, 내 백성의 길에서 걸림돌을 들어올리라, 

And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.

(n) 그리고 이것이 말해질 것이니라, '세우라, 세우라, 길을 준비하라, 내 백성의 길에서 낱낱의 장애물을 제거하라' 

(v) 그리고 이것이 말해질 것이니라, '세우라, 세우라, 길을 준비하라! 내 백성의 길에서 낱낱의 장애물들을 제거하라'

(pr) 그리고 이것이 말해질 것이니라, '세우라, 세우라, 길을 깨끗이 하라, 내 백성의 (영적인 돌아옴의) 길에서 걸림돌을 제거하라' 

(한) 장차 말하기를 돋우고 돋우어 길을 수축하여 내 백성의 길에서 거치는 것을 제하여 버리라 하리라

​

사5715. 이는 영원히[아드:(확정된)시발점,지속,전진,영속(永續)의 개념에서 영원(永遠),늘,항상,끊임없이,영원토록,끝없이,(땅)끝까지] 거하며(솨칸:거주하다,영구히 머무르다,살다,계속하다,거주하게 하다,거주자,정착하다,두다,머무르다,쉬다,자리잡다), 그 이름이 '거룩'인 높고 높은 분이 이와같이 말함이라, 나는 높고 거룩한 곳에서 거하며, 또한 깊이 뉘우치며(다카:부수러뜨린,가루,죄를 깊이 뉘우치는,파괴) 겸손한 영(靈)에 속하는 그와  함께 거하노니, 이는 겸손한 자의 영(靈)을 소생시키기(하야: 살다,재생시키다,살아있다,살게하다,생명을 주다,약속하다,살려두다,육성하다,소성시키다,회복시키다,구원하시다,확실히,정말로,완전하다) 위함이며, 또 깊이 뉘우치는 자들의 마음을 소생시키기 위함이라, 

For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy;  I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.

(n)이는 영원히 살며, 그 이름이 '거룩'인 높고 드높혀지는 분이 이와같이 말함이라, 내가 높고 거룩한 곳에 거하며, 또한 깊이 뉘우치며, 영(靈)에서 비천한 자와 함께 거하노니, 이는 비천한 자들의 영을 소생시키기 

위함이며, 깊이 뉘우치는 자들의 마음을 소생시키기 위함이라. 

(v)이는 이것이 높고 높은 분이, 영원히 살며, 그 이름이 '거룩'인 그가 말하는 것임이라, 나는 높고 거룩한 곳에 살며, 또한 깊이 뉘우치며 영(靈)에서 비천한 그와 함께 사노니, 이는 비천한 자들의 영을 소생시키기 위함이며, 깊이 뉘우치는 자들의 마음을 소생시키기 위함이라, 

(pr)이는 영원히 거하며, 그 이름이 '거룩'인 높고 드높혀지는 분이 이것을 말함이라, 나는 높고 거룩한 곳에 거하며, 또한 깊이 뉘우치며, 영(靈)에서 비천한 자와 함께 거하나니, 이는 비천한 자들의 영을 소생시키기 

위함이며, (죄의 슬픔으로써 압도된) 깊이 뉘우치는 자들의 마음을 소생시키기 위함이라. 

(한) 지존 무상하며 영원히 거하며 거룩하다 이름하는 자가 이같이 말씀하시되 내가 높고 거룩한 곳에 거하며 또한 통회하고 마음이 겸손한 자와 함께 거하나니 이는 겸손한 자의 영을 소성케 하며 통회하는 자의 마음을 소성케 하려 함이라

​

사5716. 이는 내가 영원히 다투지도(리브:뒤흔들다,붙잡다,말다툼하다,논쟁하다,방어하다,대적자,꾸짖다,불평하다,다투다,지금까지,잠복하여 기다리다,변론하다,책망하다,항쟁하다) 않을 것이며, 또한 내가 항상 노하지도 않을 것임이라, 이는 내가 만들었던 영(靈)과 혼(魂)(느샤마,느솨마:훅 불기,바람,거친,생명의 호흡,신적 영감,짐승,돌풍,숨 쉬는 것,영,영혼)들이 내 앞에서 쇠잔해질(아타프:수의를 입히다,옷 입히다,쇠약해지다,덮다,실패하다,쇠하다,연약한 사람,숨다,압도당하다,졸도하다) 것임이라, 

For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.

(n)이는 내가 영원히 다투지도 않을 것이며, 또한 내가 항상 노하지도 않을 것임이라, 이는 내가 만들었던 자들의 영(靈)과 호흡이 내 앞에서 점점 쇠잔해질 것임이라, 

(v)내가 영원히 비난하지도 않을 것이며, 또한 내가 항상 노하지도 않을 것이니라, 이는 그렇다면, 내가 창조했던 사람의 영(靈)과 호흡이 내 앞에서 점점 쇠잔해질 것임이라, 

(pr)이는 내가 영원히 다투지도 않을 것이며, 또한 내가 항상 노하지도 않을 것임이라, 이는 (만일 내가 성난 채 머물러 있으면) 사람의 영과 내가 창조하였던 자들의 호흡이 내 앞에서 점점 약해질 것임이라, 

(한) 내가 영원히는 다투지 아니하며 내가 장구히는 노하지 아니할 것은 나의 지은 그 영과 혼이 내 앞에서 곤비할까 함이니라

​

사5717. 그의 탐심의 사곡함 때문에 내가 노하여서, 그를 쳤느니라, 내가 나를 숨기고, 노하였느니라, 그리고 그는 그의 마음의 길 안에서 완고하게 계속 갔느니라, 

For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.

(n)그의 불의한 이득의 사곡함 때문에 내가 노하여서, 그를 쳤느니라, 

내가 내 얼굴을 숨기고, 노하였느니라, 그리고 그는 그의 마음의 길 안에서 돌아서기를 계속하였느니라, 

(v)내가 그의 죄성의 탐심에 의해 노하였느니라, 내가 그를 처벌하고, 분노 중에 내 얼굴을 숨겼느니라, 그럼에도 그가 그의 외고집의 길들 안에서 계속 갔느니라, 

(pr)그의 불의한 이득의 사악함 때문에 내가 노하여서, 그를 쳤느니라, 내가 내 얼굴을 숨기고, 노하였느니라, 그리고 그는 그의 (자신의 외고집의) 마음의 길 안에서 돌아서기를, 뒤로 미끄러지기를 계속하였느니라, 

(한) 그의 탐심의 죄악을 인하여 내가 노하여 그를 쳤으며 또 내 얼굴을 가리우고 노하였으나 그가 오히려 패역하여 자기 마음의 길로 행하도다

 

사5718. 내가 그의 길들을 보았으며, 그를 고칠 것이니라, 내가 또한 그를 인도할 것이며, 그리고 그에게, 또 그의 애곡자들에게 위로들을 회복시킬 것이니라.

I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

(n)내가 그의 길들을 보았느니라, 그러나 내가 그를 고칠 것이니라, 내가 그를 인도할 것이며, 입술들의 찬양을 창조하면서 그에게 또 그의 애곡자들에게 위로를 회복시킬 것이니라.

(v)내가 그의 길들을 보았느니라, 그러나 내가 그를 고칠 것이니라, 내가 그를 안내할 것이며, 이스라엘에서 애곡자들의 입술들 위에 찬양을 창조하면서, 그에게 위로를 회복시킬 것이니라.

(pr)내가 그의 (외고집의) 길들을 보았느니라, 그러나 내가 그를 고칠 것이니라, 내가 또한 그를 인도할 것이며, 내가 그의 입술들의 찬양을 창조하는 때에, 그에게 또 그를 위해 애곡하는 자들에게 위로를 회복시킬 것이니라.

(한) 내가 그 길을 보았은즉 그를 고쳐 줄 것이라 그를 인도하며 그와 그의 슬퍼하는 자에게 위로를 다시 얻게 하리라

​

사5719. 내가 입술들의 열매를 창조하느니라, 평강, 멀리 멀리 떨어져 있는 그에게, 그리고 가까이 있는 그에게 평강이니라, 여호와가 말하느니라, 그리고 내가 그를 고칠(라파:꿰매서 고치다,치료하다,낫게하다,의사,수선하다,온전하게 하다) 것이니라, 

I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.

(n)입술들의 찬양을 창조하면서, 

평강, 멀리 있는 그에게, 그리고 가까이 있는 그에게 평강이니라, 여호와가 말하느니라, 그리고 내가 그를 고칠 것이니라.

(v)이스라엘에서 애곡자들의 입술들 위에 찬양을 창조하면서,   

평강, 멀리 또 가까이 있는 자들에게 평강이니라, 여호와가 말하느니라, 그리고 내가 그들을 고칠 것이니라.

(pr)내가 그의 입술들의 찬양을 창조하는 때에, 

평강, (유대인과 이방인 양쪽의) 멀리 있는 그에게, 그리고 가까이 있는 그에게 평강이니라! 여호와가 말하느니라, 그리고 (감사하는 찬양으로써 그의 입술들을 새로이 꽃피우게 만들면서) 내가 그를 고칠 것이니라. 

(한) 입술의 열매를 짓는 나 여호와가 말하노라 먼 데 있는 자에게든지 가까운 데 있는 자에게든지 평강이 있을지어다 평강이 있을지어다 내가 그를 고치리라 하셨느니라

​

사5720. 그러나 사악한 자는, 그것이 쉴 수 없으며, 그 물들이 진창[레페쉬:(휘저어 흐려진)진흙,진흙,수렁]과 진흙(티트:진흙,점토 흙,재앙,수렁)을 던져올리는 때의 몰아내는[가라쉬:쫓아내다,국외로 추방하다,이혼하다,쌓아올리다,내던지다,몰어내다,나아가다,축출하다,걷어치우다,괴롭히다,내쫓다,멀리하다,배척하다] 바다와 같으니라, 

But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.

(n)그러나 사악한 자는 몰아내는 바다와 같으니라, 이는 그것은 잠잠할 수가 없으며, 또 그 물들은 쓰레기와 진흙을 내던져올림(토해냄)이니라, 

(v)그러나 사악한 자는, 쉴 수 없으며, 그 파도들은 진창과 진흙을 던져올리는 몰아내는 바다와 같으니라, 

(pr)그러나 사악한 자는 몰아내는 바다와 같으니라, 이는 그것은 잠잠할 수가 없으며, 또 그 물들은 진창과 진흙을 내던져올림이니라, 

(한) 오직 악인은 능히 안정치 못하고 그 물이 진흙과 더러운 것을 늘 솟쳐내는 요동하는 바다와 같으니라

​

사5721. 사악한 자에게는 아무런 평강이 없느니라, 나의 하나님이 말씀하시느니라.

There is no peace, saith my God, to the wicked.

(n)사악한 자를 위해서는 아무런 평강이 없느니라, 나의 하나님이 말씀하시느니라.

(v)사악한 자를 위해서는 아무런 평강이 없느니라, 나의 하나님이 말씀하시느니라.

(pr)사악한 자를 위해서는 아무런 평강이 없느니라, 나의 하나님이 말씀하시느니라.

(한) 내 하나님의 말씀에 악인에게는 평강이 없다 하셨느니라