​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

사6001. 일어나서, 빛을 비추라, 이는 네 빛이 이르렀고, 또 여호와의 영광이 네 위에 솟았음이라, 

Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.

(n)일어나서, 빛을 비추라, 이는 네 빛이 이르렀고, 또 여호와의 영광이 네 위에 솟았음이라, 

(v)일어나서, 빛을 비추라, 이는 네 빛이 이르렀고, 또 여호와의 영광이 네 위에 솟음이라, 

(pr) [영화로워지는 시온] (영적 슬럼프로부터 새로운 생명에로) 일어나라, 빛을 비추라(여호와의 영광과 광휘로써 빛을 발하라), 이는 네 빛이 이르렀고, 또 여호와의 영광과 광휘가 네 위에 솟았음이라, 

(한) 일어나라 빛을 발하라 이는 네 빛이 이르렀고 여호와의 영광이 네 위에 임하였음이니라

​

사6002. 이는, 보라, 어두움이 땅을 덮으며, 짙은 어두움이 백성을 덮음이라, 그러나 여호와가 네 위에서 일어나노니, 그분의 영광이 네 위에서 보여지느니라, 

For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.

(n) 이는, 보라, 어두움이 땅을 덮고, 깊은 어두움이 민족들을 덮을 것임이라, 그러나 여호와가 네 위에서 일어날 것이며, 그분의 영광이 네 위에서 나타날 것이니라, 

(v)보라, 어두움이 땅을 덮으며, 두터운 어두움이 민족들 위에 있느니라, 그러나 여호와가 네 위에서 일어나며, 그분의 영광이 네 위에서 나타나느니라.

(pr) 이는, 사실상, 어두움이 땅을 덮고, 깊은 어두움이 민족들을 덮을 것임이라, 그러나 여호와가 네 위에서 일어날 것이며, 그분의 영광과 광휘가 네 위에서 보여질 것이니라, 

(한) 보라 어두움이 땅을 덮을 것이며 캄캄함이 만민을 가리우려니와 오직 여호와께서 네 위에 임하실 것이며 그 영광이 네 위에 나타나리니

​

사6003. 그리고 이방인들이 네 빛에로 오며, 왕들이 네 솟아남의 밝은 빛(노가흐:빛남,밝은,빛,밝게 빛남)에로 오느니라, 

And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.

(n)민족들이 네 빛에로 올 것이며, 왕들이 네 솟아남의 밝은 빛에로 올 것이니라, 

(v)민족들이 네 빛에로 올 것이며, 왕들이 네 동틀녘의 밝은 빛에로 올 것이니라, 

(pr)민족들이 네 빛에로 올 것이며, 왕들이 네 솟아남의 밝은 빛에로 올 것이니라, 

(한) 열방은 네 빛으로, 열왕은 비취는 네 광명으로 나아오리라

​

사6004. 네 눈들을 사방으로 들어올려, 보라, 그들 모두가 그들 자신들을 함께 모아, 그들이 네게로 오느니라, 네 아들들이 멀리로부터 오며, 네 딸들이 네 옆구리에서 양육되느니라[아만:세우다,지탱하다,(부모나 유모로서)양육하다,확고(하게)하다,신실하게 하다,신뢰하다,키우다,신실하다,오래 계속하다,꾸준하다,유모,수양 아버지]

Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at thy side.

(n) 네 눈들을 사방으로 들어올려, 보라, 그들 모두가 함께 모여, 그들이 네게로 오느니라, 네 아들들이 멀라로부터 올 것이며, 네 딸들이 팔들 안에서 운반될 것이니라, 

(v)) 네 눈들을 들어올려, 네 주위를 바라보라, 모두가 모여서, 네게로 오느니라, 네 아들들이 멀라로부터 오며, 네 딸들이 팔들 위에서 운반되느니라, 

(pr) 네 눈들을 사방으로 들어올려, 보라, 그들 모두가 함께 모여, 그들이 네게로 오느니라, 네 아들들이 멀라로부터 올 것이며, 네 딸들이 그들의 옆구리에서 돌보아질 것이니라, 

(한) 네 눈을 들어 사면을 보라 무리가 다 모여 네게로 오느니라 네 아들들은 원방에서 오겠고 네 딸들은 안기워 올 것이라

​

사6005. 그때에 네가 보고, 함께 흐르느니라[나하르:불꽃을 튀기다,기분 좋다,(흐르는 시냇물의 광채에서)흐르다,모이다,(함께)흐르다,번쩍이다], 그리고 네 마음이 무서워하고[파하드:(갑작스런 놀람에 의해)깜짝 놀라다,두려워하다,무서워하다,경외(敬畏)하다,떨게 하다], 확장되느니라[라하브:넓히다,넓게 하다,공간을 만들다,넓게(터지게) 만들다], 이는 바다의 풍성함이 네게로 전향되며, 이방인들의 군대[하일:(거대한)힘,군대,부,덕,

용기,할 수 있다,활동,사람(군인)의 무리,동료,상품,무리,권력,재물,재산,행렬,용감히,용맹,유덕(하게),전쟁,가치있는,현숙한,능한]들이 네게로 옴이라, 

Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee.

(n) 그때에 네가 보고, 밝아질 것이니라, 그리고 네 마음이 전율하고 기뻐할 것이니라, 이는 바다의 풍성함이 네게로 돌아서질 것이며, 민족들의 부(富)가 네게로 올 것임이라, 

(v) 그때에 네가 바라보고, 밝아질 것이니라, 네 마음이 고동치고, 기쁨으로 부풀어오를 것이니라, 바다들의 부(富)가 네게로 가져와질 것이며, 민족들의 부(富)가 네게로 올 것이니라, 

(pr) 그때에 네가 보고, 밝아질 것이니라, 그리고 네 마음이 (기쁨으로) 떨고, 즐거워할 것이니라, 이는 바다의 풍성한 부(富)가 네게로 가져와질 것이며, 민족들의 부(富)가 네게로 올 것임이라, 

(한) 그 때에 네가 보고 희색을 발하며 네 마음이 놀라고 또 화창하리니 이는 바다의 풍부가 네게로 돌아오며 열방의 재물이 네게로 옴이라

​

사6006. 허다한 낙타들과 미디안과 에바(에파:미디안의 아들과, 그에 의해 정착된 지역,이스라엘의 한 남자와 한 여자의 이름,에바)의 단봉(單峯) 낙타(베케르:어린 약대,단봉낙타)들이 너를 덮느니라, 세바(쉐바:초기 

세 조상과 부족들의 이름,한 에디오피아 지명,세바,스바사람)로부터의 그들 모두가 오느니라, 그들이 금과 방향(芳香)을 가져오느니라, 그리고 그들이 여호와의 찬양들을 내보이느니라, 

The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall shew forth the praises of the LORD.

(n)허다한 낙타들과 미디안과 에바의 어린 낙타들이 너를 덮을 것이니라, 세바로부터의 그들 모두가 올 것이니라, 그들이 금과 방향(芳香)을 가져올 것이며, 여호와의 찬양들의 좋은 소식을 나를 것이니라, 

(v) 낙타들의 떼와 미디안과 에바의 어린 낙타들이 네 땅을 덮을 것이니라, 금과 방향(芳香)을 짊어지고서, 여호와의 찬양들을 선포하면서, 세바로부터 모두가 올 것이니라, 

(pr)(동쪽 무역 족속들로부터) 허다한 낙타들과 미디안과 에바의 어린 낙타들이 너(예루살렘)를 덮을 것이니라, (한때 무역하러 왔던) 세바로부터의 그들 모두가 금과 방향(芳香)을 가져오면서, 여호와의 찬양들을 선포하면서, 올 것이니라,  

(한) 허다한 약대, 미디안과 에바의 젊은 약대가 네 가운데 편만할 것이며 스바의 사람들은 다 금과 유향을 가지고 와서 여호와의 찬송을 전파할 것이며

​

사6007. 게달(케다르:피부나 장막이 거무스름한,이스마엘의 아들 게달,유목민)의 모든 가축떼들이 네게로 함께 모여지며, 느바욧(네바요트:열매가 풍성함,이스마엘의 한 아들과 그가 정착한 지역 느바욧)의 숫양들이 너를 섬기느니라, 그것들이 내 제단 위에서 받아들여짐으로 올라오느니라, 그리고 내가 나의 영광의 집을 영화롭게 할 것이니라, 

All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory.

(n) 게달의 모든 가축떼들이 네게로 함께 모여질 것이니라, 느바욧의 숫양들이 너를 섬길 것이니라, 그것들이 내 제단 위에서 받아들여짐으로 올라갈 것이니라, 그리고 내가 나의 영광스러운 집을 영화롭게 할 것이니라, 

(v) 게달의 모든 가축떼들이 네게로 모여질 것이니라, 느바욧의 숫양들이 너를 섬길 것이니라, 그것들이 내 제단 위에서 제물들로서 받아들여질 것이니라, 그리고 내가 나의 영광스러운 성전을 장식할 것이니라, 

(pr) (동쪽의 목가적인 족속들이 무역하는 족속들에게 합류하는 것과 같이) 게달의 모든 가축떼들이 네게로 모여질 것이니라, 느바욧의 숫양들이 너를 섬길 것이니라, 그것들이 내 제단 위에서 (희생들로서) 받아들여짐으로 올라갈 것이니라, 그리고 내가 나의 영광과 찬란함의 집을 영화롭게 할 것이니라, 

(한) 게달의 양 무리는 다 네게로 모여지고 느바욧의 숫양은 네게 공급되고 내 단에 올라 기꺼이 받음이 되리니 내가 내 영광의 집을 영화롭게 하리라

​

사6008. 구름과 같이 날으며, 그들의 창문(아루바:격자,창,비둘기장,굴뚝,창문)들에로 가는 비둘기들과 같이 날으는 이들은 누구인가? 

(n)구름과 같이 날으며, 그들의 격자들에로 가는 비둘기들과 같이 날으는 이들은 누구인가? 

(v)구름과 같이 날으며, 그들의 둥지들에로 가는 비둘기들과 같이 날으는 이들은 누구인가? 

(pr)구름과 같이 날으며, 그들의 창문들에로 가는 비둘기들과 같이 날으는 이들은 누구인가? 

(한) 저 구름같이, 비둘기가 그 보금자리로 날아오는 것같이 날아오는 자들이 누구뇨

​

사6009. 분명코 섬들이 나를 기다리느니라, 그리고 멀리로부터 네 아들들과 그들의 은과 그들의 금을 네 하나님 여호와의 이름에게로, 이스라엘의 거룩한 분에게로 가져오기 위해, 다시스의 배들이 첫째이니라, 

이는 그가 너를 영화롭게 하였음이라, 

Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.

(n)분명코 연안땅들이 나를 기다릴 것이니라, 그리고 네 하나님 여호와의 이름을 위해, 이스라엘의 거룩한 분을 위해, 멀리로부터 네 아들들과 그들의 은과 그들의 금을 가져오기 위해, 다시스의 배들이 먼저 올 것이니라, 이는 그가 너를 영화롭게 하였음이라, 

(v)분명코 섬들이 나를 바라볼 것이니라, 네 하나님 여호와의 영광에로, 이스라엘의 거룩한 분에게로 멀리로부터 그들의 은과 금과 함께 네 아들들을 데려오면서, 선두에 다시스의 배들이 있느니라, 이는 그가 네게 찬란함을 부여하였음이라, 

(pr) 섬들과 연안땅들이 나를 확신을 가지고 기다릴 것이니라, 그리고 네 하나님 여호와의 이름을 위해, 이스라엘의 거룩한 분을 위해, 멀리로부터 네 아들들과 그들의 은과 금을 가져오기 위하여, 다시스의 배들이 먼저 올 것이니라, 이는 그분이 너를 영화롭게 하였음이라, 

(한) 곧 섬들이 나를 앙망하고 다시스의 배들이 먼저 이르되 원방에서 네 자손과 그 은금을 아울러 싣고 와서 네 하나님 여호와의 이름에 드리려 하며 이스라엘의 거룩한 자에게 드리려 하는 자들이라 이는 내가 너를 영화롭게 하였음이니라

​

사6010. 그리고 외인들의 아들들이 네 성벽들을 세우며, 그들의 왕들이 너를 섬기노니, 이는 나의 분노 중에 내가 너를 쳤으나, 나의 호의 중에 내가 네 위에 긍휼을 가졌음이라[라함:귀여워 하다,사랑하다,측은히 여기다,자비를 입다,자비를 입다(베풀다),불쌍히 여기다], 

And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.

(n)외인들이 네 성벽들을 세울 것이니라, 그리고 그들의 왕들이 너를 섬길 것이니, 이는 나의 분노 중에 내가 너를 쳤으며, 나의 호의 중에 내가 네 위에 함께 걷기를 가졌음이라,

(v)외인들이 네 성벽들을 다시 지을 것이니라, 그리고 그들의 왕들이 너를 섬길 것이니라, 비록 분노 중에 내가 너를 쳤을지라도, 호의 중에 내가 네게 함께 걷기를 보여줄 것이니라, 

(pr)외인들이 네 성벽들을 세울 것이니라, 그리고 그들의 왕들이 너를 섬길 것이니, 이는 나의 (정당한) 분노 중에 내가 너를 쳤으나, 나의 호의와 은혜 중에 내가 네 위에 함께 걷기를 가졌음이라,

(한) 내가 노하여 너를 쳤으나 이제는 나의 은혜로 너를 긍휼히 여겼은즉 이방인들이 네 성벽을 쌓을 것이요 그 왕들이 너를 봉사할 것이며

​

사6011. 그러므로 네 성문들이 끊임없이 열려 있으며, 그것들이 밤낮으로 닫혀지지 않느니라, 그래서 사람들이 네게로 이방인들의 군대[하일:(거대한)힘,군대,부,덕,용기,할 수 있다,활동,사람(군인)의 무리,동료,상품,무리,권력,재물,재산,행렬,용감히,용맹,유덕(하게),전쟁,가치있는,현숙한,능한]들을 가져올 것이며, 그들의 왕들이 데려와질 것이니라. 

Therefore thy gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the forces of the Gentiles, and that their kings may be brought.

(n)네 성문들이 끊임없이 열려 있고, 그것들이 밤낮으로 닫혀지지 않을 것이니라, 그래서 그들의 왕들이 행렬 중에 이끌려지는 가운데서, 사람들이 민족들의 부(富)를 네게로 가져올 것이니라. 

(v)네 성문들이 열린 채로 항상 서있을 것이며, 그것들이 밤낮으로 결코 닫혀지지 않을 것이니라, 그래서 사람들이 민족들의 부(富)를 네게로 가져올 것이며, 그들의 왕들은 개선 행렬 중에 이끌려질 것이니라, 

(pr)네 성문들이 끊임없이 열려져 있을 것이니라, 그것들이 밤낮으로 닫혀지지 않느니라, 그래서 그들의 왕들이 행렬 중에 이끌려지는 가운데서, 사람들이 민족들의 부(富)를 네게로 가져올 것이니라. 

(한) 네 성문이 항상 열려 주야로 닫히지 아니하리니 이는 사람들이 네게로 열방의 재물을 가져오며 그 왕들을 포로로 이끌어 옴이라

​