​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

사4016. 그리고 레바논은 불태우기에 충분치 않으며, 또한 그 짐승들은 번제물을 위해 충분치도 않느니라, 

And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.

(n) 심지어 레바논은 불태우기에 충분치 않으며, 또한 그 짐승들은 번제물을 위해 충분치도 않느니라, 

(v)레바논은 제단불들을 위해 충분치 않으며, 또한 그 동물들은 번제물들을 위해 충분치도 않느니라, 

(pr)그리고 레바논(의 숲)은 불을 시작하기에 충분한 연료를 공급할 수 없으며, 또한 그 야생 짐승들은 (여호와께 합당한) 번제물을 위해 충분치도 않느니라, 

(한) 레바논 짐승들은 번제 소용에도 부족하겠고 그 삼림은 그 화목 소용에도 부족할 것이라

​

사4017. 모든 민족들은 그분 앞에서 아무것도 아닌 것(에인,아인:부존재,그외에,실패하다,없는,~도 아닌,결코 아닌,누구도 ~아닌,없음,지나간,찾을 수 없는,거의,~없이 사라진,치료할 수 없는)과 같으니라, 그리고 그들은 그분에게 아무것도 아닌 것[에페쓰:정지,(지구의)끝,(부사로)더 이상 ~이 아닌,아무것도 아닌,아무도 아닌,(~외에)누구도 아닌,보잘 것 없는 것,극단의 부분,부족한]과 공허함(토후:황폐,사막,무가치한 것,헛되이,혼돈,

빈 장소,형태가 없는,무,헛된 것,헛됨,불모의 광야) 보다 더 적게 여겨지느니라, 

All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.

(n)모든 민족들은 그분 앞에서 아무것도 아닌 것과 같으니라, 그들은 그분에 의해 아무것도 아닌 것과 무가치함 보다 더 적게 여겨지느니라, 

(v)그분 앞에서 모든 민족들은 아무것도 아닌 것과 같으니라, 그들은 그분에 의해 아무것도 아닌 것보다 더 가치가 없고 적게 여겨지느니라, 

(pr)모든 민족들은 그분 앞에서 아무것도 아닌 것과 같으니라, 그들은 그분에 의해 아무것도 아닌 것과 무가치함 보다 더 적게 여겨지느니라, 

(한) 그 앞에는 모든 열방이 아무것도 아니라 그는 그들을 없는 것같이, 빈 것같이 여기시느니라

​

사4018. 그렇다면 너희가 하나님을 누구에게 비유할 것이냐? 아니면 너희가 어떤 모양(데무트:유사,감본,모양,같게,닮음,방법,같은 모양)을 그분에게 비교할 것이냐? 

To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?

(n) 그렇다면 너희가 하나님을 누구에게 비유할 것이냐? 아니면 너희가 어떤 모양을 그분과 비교할 것이냐? 

(v)그렇다면 너희가 하나님을 누구에게 비교할 것이냐? 너희가 그분을 어떤 형상에게 비교할 것이냐? 

(pr) 그렇다면 너희가 하나님을 누구에게 비유할 것이냐? 아니면 너희가 그분을 어떤 모양과 비교할 것이냐? 

(한) 그런즉 너희가 하나님을 누구와 같다 하겠으며 무슨 형상에 비기겠느냐

​

사4019. 장인[하라쉬:(어떤 자료로나)공작하는 사람,숙련공,목수,장인,새기는 자,만드는 자,석공,숙련된,철공,일군,공인]이 새겨진 형상을 녹이며[나싸크:붓다,제물을 붓는 것,(금속으로)주조하다,왕을 기름붓다,덮다,녹다,드리다], 금세공인이 금으로써 그 위에 펼치며(라카:땅을 탕탕 치다,망치질하여 펴다,얇은 금속박으로 덧입히다,두드리다,넓게 만들다,넓게 펴다,넓게 덮다,편편하게 펴다,짓누르다,뻗다), 은 사슬들을 주조하느니라, 

The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.

(n) 우상으로 말하면, 장인(匠人)이 그것을 주조하며, 금세공인이 그것을 금으로써 덧입히느니라, 그리고 은세공인이 은 사슬들을 형성하느니라, 

(v) 우상으로 말하면, 장인(匠人)이 그것을 주조하며, 금세공인이 그것을 금으로써 덧입히고, 그것을 위해 은 사슬들을 형성하느니라, 

(pr) 주조된 형상(우상)으로 말하면, 금속장인(匠人)이 그것을 주조하며, 금세공인이 그것을 금으로써 덧입히며, 은세공인이 그것의 은 사슬들을 주조하느니라, 

(한) 우상은 장인이 부어 만들었고 장색이 금으로 입혔고 또 위하여 은사슬을 만든 것이니라

​

사4020. 매우 가난해져, 그가 아무런 봉헌물을 가지고 있지 않은 그가 썩지 않을 나무를 택하느니라, 그가 움직여지지 않는 새겨진 형상을 마련하기 위하여, 그에게 능숙한 장인(匠人)을 찾느니라, 

He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved.

(n) 그러한 봉헌물에 대해 너무 가난해진 그가 썩지 않는 나무를 택하느니라, 그가 흔들리지 않을 우상을 마련하기 위하여, 스스로 능숙한 장인(匠人)을 찾느니라, 

(v) 그러한 봉헌물을 바치기에 너무 가난한 사람이 썩지 않을 나무를 택하느니라, 그가 쓰러지지 않을 우상을 세우기 위하여, 능숙한 장인(匠人)을 찾느니라, 

(pr) (그의 신에게 바칠) 그러한 봉헌물에 대해 너무 가난해진 그가 썩지 않을 나무를 택하느니라, 그가 흔들리지 않을 우상을 (조각하고) 세우기 위하여, 능숙한 장인(匠人)을 스스로 찾느니라, 

(한) 궁핍하여 이런 것을 드리지 못하는 자는 썩지 않는 나무를 택하고 공교한 장인을 구하여 우상을 만들어서 흔들리지 않도록 세우느니라

​

사4021. 너희가 알지 못하였느냐? 너희가 듣지 못하였느냐? 그것이 시초로부터 너희에게 말해지지 않았었느냐? 땅의 기초(모싸다:기초,기반)들의 때로부터 너희가 깨닫지 못하였느냐?

Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?

(n)너희가 알지 못하느냐? 너희가 듣지 못하였느냐? 그것이 시초로부터 너희에게 밝혀지지 않았었느냐? 땅의 기초들의 때로부터 너희가 깨닫지 못하였느냐?

(v)너희가 알지 못하느냐? 너희가 듣지 못하였느냐? 그것이 시초로부터 너희에게 말해지지 않았었느냐? 땅이 창설된 이후로 너희가 깨닫지 못하였느냐?

(pr)(우상들을 경배하는) 너희가 알지 못하느냐? 너희가 듣지 못하였느냐? 그것이 시초로부터 너희에게 말해지지 않았었느냐? 땅의 기초들의 때로부터 너희가 (하나님의 전지전능하심과 우상들에게 절함의 어리석음을) 깨닫지 못하였느냐?

(한) 너희가 알지 못하였느냐 너희가 듣지 못하였느냐 태초부터 너희에게 전하지 아니하였느냐 땅의 기초가 창조될 때부터 너희가 깨닫지 못하였느냐

​

사4022. 땅의 환(環)(후그:원,두르다,둘러싸다) 위에 앉으시는 분은 그분이시니라, 그리고 그 거민들은 메뚜기들과 같으니라, 그분이 하늘들을 휘장과 같이 걷어치우시며, 그것들을 안에 거하는 장막과 같이 펼치시느니라, 

It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:

(n)땅의 환(環) 위에 앉으시는 분은 그분이시니라, 그리고 그 거민들은 메뚜기들과 같으니라, 그분이 하늘들을 휘장과 같이 걷어치우시며, 그것들을 안에 거하는 장막과 같이 펼치시느니라, 

(v)그분이 땅의 환(環) 위에서 보좌에 앉아계시느니라, 그리고 그 사람들은 메뚜기들과 같으니라, 그분이 하늘들을 차양과 같이 걷어치우시며, 그것들을 안에서 사는 장막과 같이 펼치시느니라, 

(pr)땅의 환(環) 위에 앉으시는 분은 그분이시니라, 그리고 그 거민들은 메뚜기들과 같으니라, 하늘들을 휘장과 같이 걷어치우시며, 그것들을 안에 거하는 장막과 같이 펼치시는 분은 그분이시니라, 

(한) 그는 땅 위 궁창에 앉으시나니 땅의 거민들은 메뚜기 같으니라 그가 하늘을 차일같이 펴셨으며 거할 천막같이 베푸셨고

​

사4023. 그분이 통치자(라잔:무겁다,명예로운,주권자,통치자)들을 아무것도 아닌 것으로 데려가시느니라, 그분이 땅의 판결관(솨파트:심판하다,판결을 선고하다,재판하다,벌주다,지배하다,논쟁하다,변호하다,재판관이 되다/구약시대 대언자,제사장,왕을 겸직한 사사士師)들을 헛됨(토후:황폐,사막,무가치한 것,헛되이,혼돈,빈 장소,형태가 없는,무,헛된 것,헛됨,불모의 광야)으로 만드시느니라, 

That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity.

(n)지배자들을 아무것도 아닌 것으로 내리시며, 땅의 판결관들을 무가치한 것으로 만드시는 분은 그분이시니라, 

(v)그분이 통치자들을 무(無)에로 데려가시며, 이 세상의 지배자들을 아무것도 아닌 것으로 내리시느니라, 

(pr)고관들을 아무것도 아닌 것으로 내리시며, 땅의 판결관(지배자)들을 무가치한(소용없는) 것으로 만드시는 분은 그분이시니라, 

(한) 귀인들을 폐하시며 세상의 사사들을 헛되게 하시나니

​

사4024. 그러니라, 그들은 심겨지지 않느니라, 그러니라, 그들은 씨뿌려지지 않느니라, 그러니라, 그들의 줄기[게자:나무의 줄기,또는(베어 넘긴, 혹은 심은 것의)그루터기,줄기,통나무]는 땅에서 뿌리를 취하지 못하느니라, 그리고 그분께서 또한 그들 위에 입김을 부시니[나솨프:미풍이 불다,(바람처럼 신선하게)일다,불다], 그들이 시드느니라, 그리고 소용돌이가 그들을 그루터기[코쉬,카쉬:(마른)집,그루터기,초개(草芥)]와 같이 치우느니라, 

Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.

(n)가까스로[발:실패,무(無),(아무것도 아님),전혀 아닌,아닌,않도록,아무도…아닌] 그들이 심겨졌느니라, 가까스로 그들이 씨뿌려졌느니라, 가까스로 그들의 줄기가 땅에서 뿌리를 취하였느니라, 그러나 단순히 그분께서 그들 위에 입김을 부시니, 그들이 시드느니라, 그리고 태풍이 그들을 그루터기와 같이 옮겨가느니라, 

(v) 그들이 심겨지기 무섭게, 그들이 씨뿌려지기 무섭게, 그들이 땅에서 뿌리를 취하기 무섭게, 그분께서 그들 위에 입김을 부시니, 그들이 시드느니라, 그리고 소용돌이가 그들을 왕겨와 같이 휩쓸어가느니라, 

(pr)가까스로 그들이 심겨졌느니라, 가까스로 그들이 씨뿌려졌느니라, 가까스로 그들의 줄기가 땅에서 뿌리를 취하였느니라, 그러나 단순히 그분께서 그들 위에 입김을 부시니, 그들이 시드느니라, 그리고 강풍이 그들을 그루터기와 같이 옮겨가느니라, 

(한) 그들은 겨우 심기웠고 겨우 뿌리웠고 그 줄기가 겨우 땅에 뿌리를 박자 곧 하나님의 부심을 받고 말라 회리바람에 불려 가는 초개 같도다

​

사4025. 그렇다면 너희가 나를 누구에게 견줄 것이냐, 아니면 내가 누구와 동등할 것이냐? 거룩한 자가 말하느니라, 

To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.

(n)그렇다면 너희가 나를 누구에게 견줄 것이기에, 내가 그의 필적으로 될 것이냐? 거룩한 자가 말하느니라, 

(v) 너희가 나를 누구에게 견줄 것이냐? 아니면 누가 나의 필적이냐? 거룩한 자가 말하느니라, 

(pr)그렇다면 너희가 나를 누구에게 견줄 것이기에, 내가 그의 필적으로 될 것이냐? 거룩한 자가 말하느니라, 

(한) 거룩하신 자가 가라사대 그런즉 너희가 나를 누구에게 비기며 나로 그와 동등이 되게 하겠느냐 하시느니라

​

사4026. 너희 눈들을 높은 곳으로 들어올려, 누가 이들의 것들을 창조하였는지, 그들의 무리를 수(數)[미쓰파르:수(數),일정하게,수학적인,서술,풍부,셈,모든,적은,유한한(무한한),이야기,이야기 하기]별로 내오는지 바라보라, 그가 그의 힘의 위대함에 의해 그들 모두를 이름별로 부르느니라, 이는 그는 권능에서 강하심이라, 하나도 놓치지[아다르:(전투에서)배열하다,포도원에서 (팽이질하다),소집하다,놓치다(또는 모자람을 발견하다),파다,실패하다,서열을 지키다,모자라다] 않느니라, 

Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth.

(n)너희 눈들을 높은 곳으로 들어올려, 누가 이들의 별들을 창조하였는지 보라, 그들의 무리를 수(數)별로 이끌어내는 분이니라, 그가 그들 모두를 이름별로 부르느니라, 그의 힘의 위대함과 그분의 권능의 강함 때문에, 

그들 중의 하나도 놓쳐지지 않느니라, 

(v)너희 눈들을 들어올려, 하늘들을 바라보라, 누가 그들 모두를 창조하였느냐? 별의 무리를 하나씩 데리고 나오시며, 그들 각각을 이름별로 부르시는 그분이시니라, 그분의 크신 권능과 세력있는 힘 때문에, 그들 중의 하나도 놓쳐지지 않느니라, 

(pr)너희 눈들을 높은 곳으로 들어올려, 누가 이들의 하늘의 천체들을 창조하였는지 보라, 그들의 무리를 수(數)별로 데리고 나오는 그분이니라, 그가 그들 모두를 이름별로 부르느니라, 그의 힘의 위대함과 그분의 권능의 강함 때문에, 하나도 놓쳐지지 않느니라, 

(한) 너희는 눈을 높이 들어 누가 이 모든 것을 창조하였나 보라 주께서는 수효대로 만상을 이끌어 내시고 각각 그 이름을 부르시나니 그의 권세가 크고 그의 능력이 강하므로 하나도 빠짐이 없느니라

​

사4027. 오 야곱아, 어찌하여 네가 말하며, 오  이스라엘아, 이를 말하느냐? 곧, 나의 길은 여호와로부터 숨겨졌으며, 나의 재판(정의)[미쉬파트:선언된 판결,공식적 언도,정의,법,율법,재판(받다),결정,의식,예법,관습,권리,정당한 절차,소송,고발,부과금]은 나의 하나님으로부터 간과되었느니라(아바르:건너가다,횡단하다,계속 가다,지나다,통과하다,가져오다 데려오다,들어가다,넘겨주다,인도하다,전달하다,흘러가다,구원하다,없애다,제거하다,반역하다,쫓아내다), 

Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over from my God?

(n) 오 야곱아, 어찌하여 네가 말하며, 오  이스라엘아, 이를 주장하느냐? 곧, 나의 길은 여호와로부터 숨겨졌으며, 내게 마땅한 정의는 나의 하나님의 주목을 벗어나느니라, 

(v) 오 야곱아, 어찌하여 네가 말하며, 오  이스라엘아, 이를 불평하느냐? 곧, 나의 길은 여호와로부터 숨겨졌으며, 나의 송사는 나의 하나님에 의해 무시당하느니라,

(pr)오 야곱아, 어찌하여 네가 말하며, 오  이스라엘아, 이를 밝히느냐? 곧, 나의 길은 여호와로부터 숨겨졌으며, 내게 마땅한 정의는 나의 하나님의 주목을 벗어나느니라, 

(한) 야곱아 네가 어찌하여 말하며 이스라엘아 네가 어찌하여 이르기를 내 사정은 여호와께 숨겨졌으며 원통한 것은 내 하나님에게서 수리하심을 받지 못한다 하느냐

​

사4028. 네가 알지 못하였느냐? 영존(永存)하시는 하나님, 여호와, 땅의 끝들의 창조주는 쇠하지[야아프:피곤케 하다,피곤하다,날게 하다,(스스로)곤비하다] 않으시며, 곤비치도(야가:숨이 차다,기진맥진하다,피로하다,수고하다,나약한,피곤한) 않는 것을 네가 듣지 못하였느냐? 그분의 지각[타분:비인(분리하다,구별하다,이해하다,분별하다)에서 유래,명철,논쟁,분별력,이성,능란함,이해력,지혜,변덕]의 아무런 탐색도 없느니라[헤케르:조사,계수(計數),심사숙고,발견해내는,수를 세다,찾다,찾을 수 있는(없는),밝혀진(밝혀지지 않은),찾는],

Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding.

(n)네가 알지 못하느냐? 네가 듣지 못하였느냐? 영존(永存)하시는 하나님, 여호와, 땅의 끝들의 창조주는 곤비케 되거나 피곤케 되지 않느니라, 그분의 지각은 헤아릴 수 없느니라(에인,아인:부존재,그외에,실패하다,

없는,~도 아닌,결코 아닌,누구도 ~아닌,없음,영락한,지나간,찾을 수 없는,거의,~없이 사라진,치료할 수 없는),

(v)네가 알지 못하느냐? 네가 듣지 못하였느냐? 여호와는 영존(永存)하시는 하나님, 땅의 끝들의 창조주이시니라,  그분께서 피곤케나 곤비케 되지 않으실 것이니라, 그분의 지각을 아무도 탐색할 수 없느니라,

(pr)네가 알지 못하느냐? 네가 듣지 못하였느냐? 영존(永存)하시는 하나님, 여호와, 땅의 끝들의 창조주는 피곤케 되거나 피곤케 되지 않느니라, 그분의 지각의 아무런 탐색도 없느니라,

(한) 너는 알지 못하였느냐 듣지 못하였느냐 영원하신 하나님 여호와, 땅 끝까지 창조하신 자는 피곤치 아니하시며 곤비치 아니하시며 명철이 한이 없으시며

​

사4029. 그분께서 연약한 자에게 힘[코아흐:생기,힘,능력,수단,생산력,힘있는,유능한,카메레온,권력(힘있는),큰 도마뱀,과일들,본질,부귀]을 주시느니라, 그리고 아무런 힘(온:능력,힘,부,재물,세력,자산)을 가지고 있지 

않은 자들에게 그분께서 힘(오쯔마:힘센,수가 많음,풍부,힘)을 증대시키시느니라, 

He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.

(n)그분께서 곤비한 자에게 능력을 주시느니라, 그리고 힘이 결여된 그에게 그분께서 힘을 증대시키시느니라, 

(v)그분께서 곤비한 자에게 능력을 주시며, 연약한 자의 힘을 증대시키시느니라, 

(pr)그분께서 곤비한 자에게 능력을 주시느니라, 그리고 아무런 힘을 가지고 있지 않은 자에게 그분께서 힘을 증대시키시느니라, 

(한) 피곤한 자에게는 능력을 주시며 무능한 자에게는 힘을 더하시나니

 

사4030. 심지어 젊은이들이 쇠약해지고, 곤비케 되느니라, 그리고 젊은이들이 완전히 떨어지느니라(카솰:비틀거리다,흔들리다,비트적거리다,가냘프다,넘어지다,빼앗기다,엎드러지다,쇠하다,약해지다,넘어뜨리다,연약한,파멸되다,전복된,걸려 넘어지다,연약하다), 

Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:

(n) 비록 젊은이들이 곤비해지고 피곤케 되며, 활력있는 젊은이들이 심하게 비틀거릴지라도, 

(v)심지어 젊은이들이 피곤해지고 곤비케 되느니라, 그리고 젊은이들이 비틀거리며, 떨어지느니라,

(pr)심지어 젊은이들이 곤비해지고 피곤케 되느니라, 그리고 활력있는 젊은이들이 심하게 비틀거리느니라, 

(한) 소년이라도 피곤하며 곤비하며 장정이라도 넘어지며 자빠지되

​

사4031. 그러나 여호와 위에서 기다리는(카바: 묶다,수집하다,기대하다, 함께 모이다,쳐다보다,참을성 있게 기다리다) 그들은 그들의 능력(코아흐: 생기, 힘, 능력, 권력,수단,생산력, 힘있는)을 새롭게 하느니라(할라프:미끄러지다,서둘러 가버리다,시간이 경과하다,싹이 트다,찌르다,변하다,교대하다,베어내다,자라다,새롭게 하다,움트다,꿰뚫다), 그들이 독수리들과 같이 날개들로써 올라가며, 그들이 달리나, 곤비케 되지 않느니라, 그리고 그들이 걸으나, 쇠약해지지 않느니라. 

But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.

(n) 그럼에도 여호와를 기다리는 자들은 새 힘을 얻을 것이니라, 그들이 독수리들과 같이 날개들로써 올라갈 것이니라, 그들이 달리나, 피곤케 되지 않을 것이니라, 그리고 그들이 걸으나, 곤비케 되지 않을 것이니라, 

(v) 그러나 여호와 안에서 소망하는 자들은 그들의 능력을 새롭게 할 것이니라, 그들이 독수리들과 같이 날개들로 치솟을 것이니라, 그들이 달리나, 곤비케 되지 않을 것이니라, 그들이 걸으나, 쇠약해지지 않을 것이니라, 

(pr) 그러나 여호와를 기다리는(그분을 기대하며, 찾으며, 그분 안에서 소망하는) 자들은 새 힘을 얻고, 그들의 힘을 새롭게 할 것이니라, 그들이 (태양을 향해 솟구치는) 독수리들과 같이 그들의 날개들을 들어올릴(들어올려, 하나님께 가까이 솟구칠) 것이니라, 그들이 달리나, 곤비케 되지 않을 것이니라, 그들이 걸으나, 피곤케 되지 않을 것이니라, 

(한) 오직 여호와를 앙망하는 자는 새 힘을 얻으리니 독수리의 날개 치며 올라감 같을 것이요 달음박질하여도 곤비치 아니하겠고 걸어가도 피곤치 아니하리로다