​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

사1608. 이는 헤스본(헤슈본:요단강 동쪽의 한 장소 헤스본)의 밭들과 십마(세밤:향료,모압의 한 장소 스밤 또는 십마)의 포도나무가 시들음이라, 이교도의 군주들이 그 주요 식물을 무너뜨렸느니라, 그것들이 바로 야셀(야아제르:도움이 되는,요단강 동편의 한 장소 야셀)에 왔으며, 그것들이 광야를 통해 방황하였느니라(타아:동요하다,비틀거리다,길을 잃다,길을 잃게 되다,속이다,헤매게 하다,꾀다,방황하다), 그녀의 가지들이 뻗어나갔으며, 그것들이 바다 너머로 갔느니라, 

For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come even unto Jazer, they wandered through the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea.

(n)이는 헤스본의 밭들이 시들었으며, 십마의 포도나무들 역시 그러함이라, 야셀까지 멀리 이르렀으며, 황야들에까지 방황하였던 그 최상의 송이들을 민족들의 군주들이 짓밟았느니라, 그 덩굴손들이 그들 자신들을 

뻗쳤으며, 바다 너머로 지나갔느니라, 

(v)헤스본의 밭들이 시들며, 십마의 포도나무들 역시 그러하니라, 한때 야셀에 이르렀으며, 황야를 향해 뻗었던 최상의 포도나무들을 민족들의 지배자들이 짓밟았느니라, 그 가지들이 뻗어나가고, 바다까지 멀리 갔느니라, 

(pr)이는 헤스본의 밭들이 쇠약해지고 시들었으며, 십마의 포도나무들 역시 그러함이라, 야셀까지 멀리 이르렀으며, 광야 속으로 방황하였던 (모압의) 최상의 포도나무 가지들을 민족들의 군주들이 짓밟았느니라, 그 덩굴손들이 뻗어나갔으며, 그것들이 바다(사해의 해안가들) 너머로 지나갔느니라, 

(한) 이는 헤스본의 밭과 십마의 포도나무가 말랐음이라 전에는 그 가지가 야셀에 미쳐 광야에 이르고 그 싹이 자라서 바다를 건넜더니 이제 열국 주권자들이 그 좋은 가지를 꺾었도다

​

사1609. 그러므로 내가 야셀(야아제르:도움이 되는,요단강 동편의 한 장소 야셀)의 울음으로써 십마(세밤:향료,모압의 한 장소 스밤 또는 십마)의 포도나무를 통곡할 것이니라, 오 헤스본과 엘르알레(엘아레:하나님이 올라 가신다,요단강 동편의 한 장소 엘르알레)야, 내가 내 눈물들로써 너를 흠뻑 적실(라바:갈증을 풀다,목욕하다,흠뻑 마시게 하다,가득 채우다,물릴 정도로 주다,충족시키다,흠뻑 젖다,충분히 적시다) 것이니라, 이는 네 여름 과일들과 네 추수를 위한 외침이 떨어졌음이라, 

Therefore I will bewail with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen.

(n)그러므로 내가 야셀을 위하여, 십마의 포도나무를 위하여 쓰디쓰게 울 것이니라, 오 헤스본과 엘르알레야, 내가 내 눈물들로써 너를 적실 것이니라, 이는 네 여름 과일들과 네 추수에 대한 외침이 떨어졌음이라, 

(v)그러므로 야셀이 우는 것과 같이, 내가 십마의 포도나무를 위하여 우느니라, 오 헤스본아, 오 엘르알레야, 내가 눈물들로써 너를 적시느니라! 네 익은 과일에 대한, 네 추수들에 대한 기쁨의 외침들이 잠잠하게 되었느니라, 

(pr)그러므로 내(이사야)가 야셀을 위하여, 십마의 포도나무들을 위하여 쓰디쓰게 울 것이니라, 오 헤스본과 엘르알레야, 내가 내 눈물들로써 너를 적실 것이니라, 이는 (적의) 전쟁의 외침이 네 여름 과일들과 네 추수 

위에 떨어졌음이라, 

(한) 그러므로 내가 야셀의 울음처럼 십마의 포도나무를 위하여 울리라 헤스본이여, 엘르알레여, 나의 눈물로 너를 적시리니 너의 여름 실과, 너의 농작물에 떠드는 소리가 일어남이니라

​

사1610. 그리고 기쁨이 치워졌으며, 즐거움이 풍성한 밭에서 치워졌느니라, 그리고 포도원들에서 아무런 노래가 없으며, 또한 외침이 없느니라, 밟는 자들이 그들의 틀들에서 아무런 포도주를 밟지 못하느니라, 내가 그들의 포도원의 환호[헤다드:환호(歡呼),소리(를 지름)]들로 그쳐지게 만들었느니라, 

And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.

(n)기쁨과 즐거움이 열매맺는 밭으로부터 치워졌느니라, 또한 포도원들에서 아무런 기쁨의 외침들이나 환호의 외침들이 없을 것이니라, 아무런 밟는 자들이 그들의 틀들에서 포도주를 밟지 않느니라, 이는 내가 외침으로 그쳐지게 만들었음이라, 

(v)기쁨과 즐거움이 과수원들로부터 치워졌느니라, 아무도 포도원들에서 노래하거나 외치지 않느니라, 아무도 틀들에서 포도주를 밟지 않느니라, 이는 내가 외침에게 끝장을 놓았음이라, 

(pr)기쁨과 즐거움이 열매맺는 밭으로부터 치워졌느니라, 포도원들에서 아무런 노래나 기쁨의 소리가 없을 것이니라, 아무런 밟는 자들이 틀들에서 포도주를 밟지 않느니라, 이는 내(하나님)가 즐거운 외침에게 끝장을 놓았음이라, 

(한) 즐거움과 기쁨이 기름진 밭에서 떠났고 포도원에는 노래와 즐거운 소리가 없어지겠고 틀에는 포도를 밟을 사람이 없으리니 이는 내가 그 소리를 그치게 하였음이라

​

사1611. 그러므로 나의 내장(메에:장,복부,동정심,속옷,배,자궁,심장,창자)들이 모압을 위하여, 나의 안의 부분들이 길하레셋을 위하여 하프와 같이 소래를 내느니라(하마:큰 소리로 말하다,떠들썩한,시끄러운,으르렁거림,한탄하다,신음하다,동요,소요하고 있다,군중,전쟁)

Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kirharesh.

(n)그러므로 나의 마음이 모압을 위하여, 나의 안의 감정들이 길-하레셋을 위하여 하프와 같이 애곡하느니라,

(v)나의 마음이 모압을 위하여, 나의 가장 안의 존재가 길-하레셋을 위하여 하프와 같이 영창하느니라, 

(pr)그러므로 나의 마음이 모압을 위하여 (슬퍼하는 함께 걷기 안에서) 하프와 같이 소래를 내며, 나의 안의 존재가 길-하레셋을 위하여 애곡하느니라,

(한) 이러므로 나의 마음이 모압을 위하여 수금같이 소리를 발하며 나의 창자가 길하레셋을 위하여 그러하도다

​

사1612. 그리고 모압이 높은 곳에서 기진해지는 것이 보여지는 때에, 이것이 일어나느니라 곧, 그가 기도하기 위해 그의 성소로 올라가나, 그가 효과를 내지(야콜:가능하다,할 수 있다,해도 좋다,했으면 한다,적어도 어느 정도로는,얻다,할 수 없다,참다,했을지도 모른다,이기다,능력이 있다,극복하다,아직도) 못하느니라, 

And it shall come to pass, when it is seen that Moab is weary on the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail.

(n)모압이 그 자신을 나타내는 때에, 그가 높은 곳에서 그 자신을 기진케 하고, 기도하기 위해 그의 성소로 오는 때에, 이것이 이렇게 일어날 것이니라 곧, 그가 효과를 내지 못할 것이니라, 

(v) 모압이 그녀의 높은 곳에 나타나는 때에, 그녀가 오직 그녀 자신을 기진케만 하느니라, 그녀가 기도하기 위해 그녀의 신전으로 가는 때에, 그것은 아무런 소용이 없느니라, 

(pr)모압이 그 자신을 나타내는 때에, 그가 (우상 숭배의) 높은 곳에서 (경배하면서) 그 자신을 기진케 하고, 기도하기 위해 그의 (모압의 신 그모스의) 성소로 오는 때에, 이것이 이렇게 일어날 것이니라 곧, 그가 효과를 내지 못할 것이니라, 

(한) 모압 사람이 그 산당에서 피곤하도록 봉사하며 자기 성소에 나아가서 기도할지라도 무효하리로다

​

사1613. 이것이 그때 이후로 여호와께서 모압에 관해 말씀하셨던 말씀이니라, 

This is the word that the LORD hath spoken concerning Moab since that time.

(n)이것이 일찍이 여호와께서 모압에 관해 말씀하셨던 말씀이니라, 

(v)이것이 여호와께서 이미 모압에 관해 말씀하셨던 말씀이니라, 

(pr)이것이 일찍이 (하나님께의 모압의 교만과 저항이 처음에 알려졌을 때에) 여호와께서 모압에 관해 말씀하셨던 말씀이니라, 

(한) 이는 여호와께서 전에 모압을 들어 하신 말씀이어니와

​

사1614. 그러나 이제 여호와께서 말씀하셨느니라, 이르시되, 고용된 자의 햇수들과 같이 삼년 이내에, 모압의 영화는 그 큰 모든 무리와 함께, 업신여겨지느니라(칼라:가볍다,모욕을 당하다,업신여기다,천한,경멸하다,모독하다,낮게 평가하다,가볍게 보다,천하게 보이다), 그리고 잔존자는 매우 작게, 연약하게 되느니라, 

But now the LORD hath spoken, saying, Within three years, as the years of an hireling, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant shall be very small and feeble.

(n)그러나 이제 여호와께서 말씀하시느니라, 이르시되, 고용된 자가 그것들을 세려고 하는 것과 같이 삼년 이내에, 모압의 영화는 그의 모든 큰 인구와 함께 나란히 품위가 실추될 것이니라, 그리고 그의 잔존자는 매우 작게, 능력없게 될 것이니라, 

(v)그러나 이제 여호와께서 말씀하시느니라, 계약에 의해 묶여진 종이 그것들을 세려고 하는 것과 같이 삼년 이내에, 모압의 영화와 그녀의 모든 많은 백성은 멸시받을 것이니라, 그리고 그녀의 생존자들은 매우 적고, 

연약할 것이니라, 

(pr)그러나 이제 여호와께서 말씀하시느니라, 이르시되, (협의된 시간 보다 더 길게 섬기지 않을) 고용된 자의 햇수들과 같이 삼년 이내에, 모압의 영화는 모든 큰 인구와 함께 나란히 품위가 실추될 것이니라, 그리고 그의 잔존자(생존자들)는 매우 작게, 하찮게 될 것이니라, 

(한) 이제 여호와께서 말씀하여 가라사대 품꾼의 정한 해와 같이 삼 년 내에 모압의 영화와 그 큰 무리가 능욕을 당할지라 그 남은 수가 심히 적어 소용이 없이 되리라 하시도다