​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

사1708. 그리고 그가 그의 손들의 작품인 제단들을 바라보지 않으며, 또한 그의 손가락들이 만든 것이나 작은 숲(아쉐라:행복한 베니게의 한 여신 아세라,아세라 우상,목상,작은 숲)들이나 형상(함만:태양상,상,우상)

들을 존경하지 않느니라, 

And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect that which his fingers have made, either the groves, or the images.

(n)그가 그의 손들의 작품인 제단들에 대해 존경을 갖지 않을 것이며, 또한 그가 그의 손가락들이 만든 것을, 바로 아쉐림(아세라 여신의 상징들)과 향단(香壇)들을 바라보지 않을 것이니라, 

(v)그들이 그들의 손들의 작품인 제단들을 바라보지 않을 것이니라, 그리고 아세라 장대들과, 그들의 손가락들이 만든 향단(香壇)들에 대해 그들이 아무런 존중을 갖지 않을 것이니라, 

(pr)그리고 그가 그의 손들의 작품인 (우상의) 제단들에 대해 존경을 갖지 않을 것이며, 또한 그가 그의 손가락들이 만든 것도, 아쉐림(아세라 여신의 상징들)도, 향단(香壇)들도 바라보지 않을 것이니라, 

(한) 자기 손으로 만든 단을 쳐다보지 아니하며 자기 손가락으로 지은 아세라나 태양상을 바라보지 아니할 것이며

​

사1709. 그날에 그의 강한 성(城)들이, 저들이 이스라엘 자녀들 때문에 남겨둔 버려진 가지나 정상의 가지(아미르:(나무나 산의)정상,가지,큰 가지)와 같이 되느니라, 그리고 황무함(쉬마마:황폐,경악,황폐히 된,황폐한,황무함)이 있느니라, 

In that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation.

(n) 그날에 그들의 강한 성(城)들이 숲에 있는 버려진 곳들이나, 저들이 이스라엘 아들들 앞에서 포기했던 큰 가지들과 같이 될 것이니라, 그리고 땅이 황무지로 될 것이니라, 

(v) 그날에 저들이 이스라엘인들 때문에 남겨두었던 그들의 강한 성(城)들이 덤불들이나 관목에로 버려진 곳들과 같이 될 것이니라, 그리고 모두가 황무지로 될 것이니라, 

(pr) 그날에 아람과 이스라엘의 강한 성(城)들이 숲에 있는 버려진 곳들이나, 저들이 이스라엘 자녀들 앞에서 포기했던 큰 가지들과 같이 될 것이니라, 그리고 땅이 황무지로 될 것이니라, 

(한) 그 날에 그 견고한 성읍들이 옛적에 이스라엘 자손 앞에서 버린 바 된 수풀 속의 처소와 작은 산 꼭대기의 처소 같아서 황폐하리니

​

사1710. 이는 네가 네 구원의 하나님을 잊어버리고, 네 힘(능력)의 바위를 염두에 두지 않았음이라, 그러므로 네가 네 식물로 자라게 하는 날에, 그리고 네가 네 씨로 무성하게 하는 아침에, 네가 기쁜 식물들을 심으며, 

그것을 낯선 헛발 디딤[제모라:(다듬은)나뭇가지,포도나무,가지,접시]들로써 심느니라(자라:씨뿌리다,퍼뜨리다,심다,열매를 맺다,낳다,씨뿌리는 자,산출하다)

Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips:

(n) 이는 네가 네 구원의 하나님을 잊어버리고, 네 피난처의 바위를 기억하지 않았음이라, 그러므로 네가 그것을 심고, 네가 그것에 주의깊게 담을 치는 날에, 그리고 네가 네 씨로 꽃피게 하는 아침에, 네가 기쁜 식물들을 심으며, 그것들을 낯선 신(神)의 포도나무 헛발 디딤들로써 심느니라, 

(v) 너희가 너희 구원자 하나님을 잊어버리고, 너릐가 너희의 요새인 반석을 기억하지 않았느니라, 그러므로 비록 너희가 가장 좋은 식물들을 심으며, 수입된 포도나무들을 심을지라도, 비록 너희가 그것들을 심는 날에 너희가 그것들로 자라게 하고, 너희가 그것들을 심는 아침에 너희가 그것들로 싹이 트게 할지라도, 

(pr) 이는 네(유다)가 네 구원의 하나님을 잊어버리고, 네 요새의 바위를 기억하지 않았음이라, 그러므로 네가 그것을 심고, 네가 그것에 주의깊게 담을 치는 날에, 그리고 네가 네 씨로 꽃피게 하는 아침에, 네가 좋은 식물들을 심으며, 땅들을 낯선 신(神)의 포도나무 헛발 디딤들로써 심느니라, 

(한) 이는 네가 자기의 구원의 하나님을 잊어버리며 자기의 능력의 반석을 마음에 두지 않은 까닭이라 그러므로 네가 기뻐하는 식물을 심으며 이방의 가지도 이종하고

​

사1711. 네가 네 식물로 자라게 하는 날에, 그리고 네가 네 씨로 무성하게 하는 아침에, 

그러나 비통함과 절망의 슬픔의 날에 수확이 더미(네드:토루,파도,더미,언덕,무더기,쌓다,쌓이다)로 되느니라, 

In the day shalt thou make thy plant to grow, and in the morning shalt thou make thy seed to flourish: but the harvest shall be a heap in the day of grief and of desperate sorrow.

(n)네가 그것을 심고, 네가 그것에 주의깊게 담을 치는 날에, 그리고 네가 네 씨로 꽃피게 하는 아침에, 

그러나 병에 걸림과 불치의 고통의 날에 수확이 더미로 될 것이니라, 

(v)비록 너희가 그것들을 심는 날에 너희가 그것들로 자라게 하고, 너희가 그것들을 심는 아침에 너희가 그것들로 싹이 트게 할지라도, 

그럼에도 질병과 불치의 고통의 날에 수확이 아무것도 아닌 것으로 될 것이니라, 

(pr)네가 그것을 심고, 네가 그것에 주의깊게 담을 치는 날에, 그리고 네가 네 씨로 꽃피게 하는 아침에, 

그럼에도 (그것이 약속된대로) 수확이 질병과 불치의 고통의 날에 (사라지는 폐허들의) 더미로 될 것이니라, 

(한) 네가 심는 날에 울타리로 두르고 아침에 너의 씨로 잘 발육하도록 하였으나 근심과 심한 슬픔의 날에 농작물이 없어지리라

​

사1712. 바다들의 시끄러움(하마:큰 소리로 말하다,떠들썩한,시끄러운,으르렁거림,한탄하다,신음하다,동요,소요하고 있다,군중,전쟁)과 같이 시끄러움을 내는 많은 민족의 무리에게, 또 세력있는 물들의 쇄도함(솨아:돌진하다,황폐케하다,황폐하다,몰려오다)과 같이 돌진하는 민족들의 돌진 소란(솨온:떠들썩한,파괴,끔찍한,시끄러운,소름끼치는,밀어닥치는,소란한)에게 화(禍)로다, 

Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!

(n)슬프다, 바다들의 포효함과 같이 포효하는 많은 민족들의 소란이여, 세력있는 물들의 우르렁거림과 같이 돌진하는 민족들의 우르렁거림이여!

(v)오, 많은 민족들의 노함이여! 그들이 노하는 바다와 같이 노하느니라, 오 민족들의 소란이여! 그들이 큰 물들의 포효함과 같이 포효하느니라, 

(pr)슬프다, 바다들의 포효함과 같이 포효하는 많은 민족들의 소동이여, 세력있는 물들의 우르렁거림과 같이 포효하는 민족들의 소란이여!

(한) 슬프다 많은 민족이 소동하였으되 바다 파도의 뛰노는 소리같이 그들이 소동하였고 열방이 충돌하였으되 큰 물의 몰려옴같이 그들도 충돌하였도다

​

사1713. 민족들이 많은 물들의 쇄도함과 같이 돌진하느니라, 그러나 하나님께서 그들을 꾸짖으시니, 그들이 멀리 달아나며, 바람 앞의 산들의 왕겨와 같이, 회오리 바람 앞에서 굴러가는 것과 같이 추격당하느니라, 

The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.

(n)민족들이 많은 물들의 우르렁거림과 같이 우르렁거리며 나아오느니라, 그러나 그분께서 그들을 꾸짖으실 것이니, 그들이 멀리 달아날 것이며, 바람 앞에서 산들에 있는 왕겨와 같이, 강풍 앞의 소용돌이치는 먼지와 같이 추격당할 것이니라, 

(v) 비록 민족들이 밀려오는 물들의 포효와 같이 포효할지라도, 그분께서 그들을 꾸짖으실 때에, 그들이 멀리 달아나며, 언덕들 위의 왕겨와 같이, 강풍 앞의 회전초와 같이 내몰리느니라, 

(pr)민족들이 많은 물들의 포효와 같이 포효하며 나아오느니라, 그러나 하나님께서 그들을 꾸짖으실 것이니, 그들이 멀리 달아날 것이며, 바람 앞에서 산들 위의 왕겨와 같이, 태풍 앞의 소용돌이치는 먼지와 같이 추격당할 것이니라, 

(한) 열방이 충돌하기를 많은 물의 몰려옴과 같이 하나 주께서 그들을 꾸짖으시리니 그들이 멀리 도망함이 산에 겨가 바람 앞에 흩어짐 같겠고 폭풍 앞에 떠도는 티끌 같을 것이라

​

사1714. 그리고 저녁때[에트: 시간,지금,~때,후에,늘,어떤,끊임없이,저녁,오래,(합당한)계절,~만큼,때,시간,할 때]의 고통(빌라하:겁많은,경보,파괴,공포,고통)을 보라, 그리고 새벽되기 전에 그가 있지 않느니라, 이것이 

우리를 약탈하는 저들의 몫이며, 우리를 강탈하는 저들의 운명[고랄:(어떤 목적을 위해 사용되는 작은 돌)자갈,제비,몫,(제비로 결정된)운명,제비뽑기]이니라, 

And behold at eveningtide trouble; and before the morning he is not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.

(n)저녁때에, 보라, 공포가 있느니라! 새벽되기 전에 그들이 더 이상 있지 않느니라, 이와 같은 것이 우리를 약탈하는 저들의 몫으로, 우리를 강탈하는 저들의 운명으로 될 것이니라, 

(v)저녁때에, 갑작스러운 공포니라! 새벽되기 전에 그들이 사라졌느니라! 이것이 우리를 약탈하는 저들의 몫이며, 우리를 약탈하는 저들의 운명이니라, 

(pr)저녁때에, 이제 보라, 갑작스러운 공포니라! 새벽되기 전에 앗시리아인들이 더 이상 있지 않느니라, 이것이 우리를 약탈하는 저들의 몫(운명)이며, 우리를 강탈하는 저들의 운명이니라, 

(한) 보라 저녁에 두려움을 당하고 아침 전에 그들이 없어졌나니 이는 우리를 노략한 자의 분깃이요 우리를 강탈한 자의 보응이니라