​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

사2001. (앗시리아 왕 사르곤이 그를 보내던 때에) 다르단(타르탄:한 앗수르 사람 다르단)이 아스돗(아쉬도드:파괴자,팔레스틴의 한곳 아스돗)에 와서, 아스돗을 대적해 싸워, 그것을 취하던 해에, 

In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;

(n) 사령관이 아스돗에 오던 해에, 앗시리아 왕 사르곤이 그를 보내서, 그가 아스돗을 대적해 싸워, 그것을 포획하던 때에, 

(v)앗시리아 왕 사르곤에 의해 보냄을 받은 최고 사령관이 아스돗에 와서, 그것을 공격해, 포획하던 해에, 

(pr) [애굽과 구스(고대 에티오피아)에 관한 대언] 다르단(앗시리아의 머리 사령관)이 (블레셋에 있는) 아스돗에 오던 해에, 앗시리아 왕 사르곤이 그를 보내서, 그가 아스돗을 대적해 싸워, 그것을 포획하던 때에, 

(한) 앗수르 왕 사르곤이 군대 장관을 아스돗으로 보내매 그가 와서 아스돗을 쳐서 취하던 해

​

사2002. 바로 그때에 여호와께서 아모스의 아들 이사야를 통해 말씀하시니라, 이르시되, "가서, 네 허리로부터 거친 삼베(사크:망사,성긴 천,삼베,자루)를 풀고, 네 발로부터 네 신발을 벗으라". 이에 그가 벗은 채로, 맨 발로 걸으면서, 그렇게 행하니라, 

At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.

(n) 그때에 여호와께서 아모스의 아들 이사야를 통해 말씀하시니라, 이르시되, "가서, 네 엉덩이로부터 거친 삼베를 풀고, 네 발들에서 네 신발들을 벗으라". 이에 그가 벗은 채로, 맨 발로 다니면서, 그렇게 행하니라, 

(v) 그때에 여호와께서 아모스의 아들 이사야를 통해 말씀하시니라, 그분께서 그에게 이르시니라, "네 몸으로부터 거친 삼베를, 네 발들로부터 샌달들을 벗으라", 이에 그가 벗은 채로, 맨 발로 두루 다니면서, 그렇게 행하니라, 

(pr) 그때에 여호와께서 아모스의 아들 이사야를 통해 말씀하시니라, 이르시되, "가서, 네 엉덩이로부터 거친 삼베를 풀고, 네 발들에서 네 샌달들을 벗으라". 이에 그가 (그의 허리천을) 벗은 채로, 맨 발로 두루 다니면서, 그렇게 행하니라, 

(한) 곧 그 때에 여호와께서 아모스의 아들 이사야에게 일러 가라사대 갈지어다 네 허리에서 베를 끄르고 네 발에서 신을 벗을지니라 하시매 그가 그대로 하여 벗은 몸과 벗은 발로 행하니라

​

사2003. 그리고 여호와께서 말씀하시니라, 애굽 위에와 에티오피아 위에의 표적과 놀라운 것을 위해. 내 종 이사야가 벗은 채로 맨발로 삼년을 걸었던 것과 같이, 

And the LORD said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia;

(n)그리고 여호와께서 말씀하시니라, 애굽과 구스를 거스르는 표적과 증거로서, 내 종 이사야가 벗은 채로 맨발로 삼년을 다녔던 것과 같이 그대로, 

(v) 다음에 여호와께서 말씀하시니라, 애굽과 구스를 거스르는 표적과 전조로서, 내 종 이사야가 벗은 채로 맨발로 삼년 동안을 다녔던 것과 같이 그대로, 

(pr)그리고 여호와께서 말씀하시니라, 애굽과 구스(에티오피아)에 관한 표적과 예고로서, 내 종 이사야가 벗은 채로 맨발로 삼년 동안을 다녔던 것과 같이 그대로, 

(한) 여호와께서 가라사대 나의 종 이사야가 삼 년 동안 벗은 몸과 벗은 발로 행하여 애굽과 구스에 대하여 예표와 기적이 되게 되었느니라