​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

사3314. 시온에 있는 죄인들이 두려워하느니라, 무서움이 위선자(하네프:때 묻은,불경건한,외식하는,외식하는 자)들을 놀라게 하였느니라, 우리 중의 누가 불을 삼켜버림과 함께 거하랴? 우리 중의 누가 영속(永續)하는 불타오름과 함께 거하랴? 

The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?

(n)시온에 있는 죄인들이 무서워하느니라, 떨음이 하나님이 없는 자들을 움켜잡았느니라, "우리 중의 누가 삼켜버리는 불과 함께 살 수 있느냐? 우리 중의 누가 끊임없는 불타오름과 함께 살 수 있느냐?"

(v)시온에 있는 죄인들이 무서워하느니라, 떨음이 하나님이 없는 자들을 움켜잡느니라, "우리 중의 누가 삼켜버리는 불과 함께 거할 수 있느냐? 우리 중의 누가 영속(永續)하는 불타오름과 함께 거할 수 있느냐?"

(pr)시온에 있는 죄인들이 무서워하느니라, 떨음이 하나님이 없는 자들을 움켜잡았느니라, (그들이 부르짖느니라)  "우리 중의 누가 삼켜버리는 불과 함께 살 수 있느냐? 우리 중의 누가 영속(永續)하는 불타오름과 함께 살 수 있느냐?"

(한) 시온의 죄인들이 두려워하며 경건치 아니한 자들이 떨며 이르기를 우리 중에 누가 삼키는 불과 함께 거하겠으며 우리 중에 누가 영영히 타는 것과 함께 거하리요 하도다

​

사3315. 법의(法義)롭게[체다카:짜다크(도덕적이나 법정적으로 올바르다,올바르게 만들다,정결하다,의롭다,의롭게 하다(되다)에서 유래,의로움,의롭게,공의] 걸으며, 올바르게(메솨르:평평함,번영,일치,똑바름,정직,동의,바르게,공평한,공평,옳은,달게,매끄러운) 말하는 그자, 압제의 이득을 멸시하며, 뇌물들을 붙잡음으로부터 그의 손들을 흔들며, 피의 들음으로부터 그의 귀들을 막으며, 악을 봄으로부터 그의 눈들을 닫는 그자, 

He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing evil;

(n)법의(法義)롭게 걸으며, 진심으로써 말하는 그자, 불의한 이득을 물리치며, 그들이 아무런 뇌물을 붙잡지 않도록 그의 손들을 흔드는 그자, 피흘림에 관해 들음으로부터 그의 귀들을 막으며, 악을 바라봄으로부터 그의 눈들을 닫는 그자, 

(v)법의(法義)롭게 걸으며, 올바른 것을 말하며, 착취로부터 이득을 물리치며, 뇌물들을 받아들임으로부터 그의 손을 지키며, 살인의 음모를 거슬러 그의 귀들을 막으며, 악을 숙고함을 거슬러 그의 눈들을 닫는 그자, 

(pr)법의(法義)롭게 걸으며, 온전함으로써 말하며, 협작과 압제로부터 이득을 물리치며, 뇌물들을 취함으로부터 얽매이지 않게 그의 손을 흔들며, 피흘림에 관해 들음으로부터 그의 귀들을 막으며, 악을 바라보기를 피하기 위해 그의 눈들을 닫는 그자, 

(한) 오직 의롭게 행하는 자, 정직히 말하는자, 토색한 재물을 가증히 여기는 자, 손을 흔들어 뇌물을 받지 아니하는 자, 귀를 막아 피 흘리려는 꾀를 듣지 아니하는 자, 눈을 감아 악을 보지 아니하는 자 

​

사3316. 그가 높은 곳에 거하느니라, 그의 방호의 처소는 바위들의 요새[메짜드:(복병의 잠복처로서의)성채,산성,요새]로 되느니라, 빵이 그에게 주어지느니라, 그의 물들이 확고해지느니라, 

He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.

(n) 그가 높은 곳들 위에 거할 것이니라, 그의 피난처는 난공불락의 바위로 될 것이니라, 그의 빵이 그에게 주어질 것이니라, 그의 물이 확고해질 것이니라, 

(v) 이것이 높은 곳들 위에 거할 사람이니라, 그의 피난처는 산의 요새로 될 것이니라, 그의 빵이 공급될 것이며, 물이 그에게 떨어지지 않을 것이니라, 

(pr) 그가 높은 곳들 위에 거할 것이니라, 그의 방호의 처소는 바위들의 요새로 될 것이니라, 그의 빵이 그에게 주어질 것이니라, 그의 물이 영속할 것이니라, 

(한) 그는 높은 곳에 거하리니 견고한 바위가 그 보장이 되며 그 양식은 공급되고 그 물은 끊치지 아니하리라 하셨느니라

​

사3317. 네 눈들이 그분의 아름다움 중의 왕을 보느니라, 그들이 매우 멀리 떨어져 있는 땅을 바라보느니라, 

Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.

(n)네 눈들이 그분의 아름다움 중의 왕을 볼 것이니라, 그들이 멀리 떨어진 땅을 바라볼 것이니라, 

(v)네 눈들이 그분의 아름다움 중의 왕을 보고, 멀리 뻗어있는 땅을 바라볼 것이니라, 

(pr)네 눈들이 그분의 아름다움 중의 왕을 볼 것이니라, 그들이 멀리 떨어진 땅을 볼 것이니라, 

(한) 너의 눈은 그 영광 중의 왕을 보며 광활한 땅을 목도하겠고

​

사3318. 네 마음이 공포를 묵상하느니라(하가:중얼거리다,속삭이다,신중히 생각하다,묵상하다,연구하다,상상하다), 서기관(싸파르:기록하다,기입하다,세다,열거하다,말하다,전하다,선포하다,과시하다,경축하다)은 어디에 있는가? 수령관(솨칼:매달다,저울로 달다,지불하다,받다,소비하다,철저히 무게를 달다)은 어디에 있는가? 망대들을 세는 그는 어디에 있는가? 

Thine heart shall meditate terror. Where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the towers?

(n)네 마음이 공포를 묵상할 것이니라, "계수하는 그는 어디에 있는가? 무게를 다는 그는 어디에 있는가? 망대들을 세는 그는 어디에 있는가?" 

(v)네 생각들 안에서 네가 예전의 공포를 심사숙고할 것이니라, "그 머리 관료는 어디에 있는가? 수익을 취하였던 자는 어디에 있는가? 망대들을 책임맡은 관료는 어디에 있는가?" 

(pr)네 마음이 공포를 묵상할 것이니라, (묻되) "계수하는 그는 어디에 있는가? (공물의) 무게를 다는 그는 어디에 있는가? 망대들을 세는 그는 어디에 있는가?" 

(한) 너의 마음에는 두려워하던 것을 생각하여 내리라 계산하던 자가 어디 있느냐 공세를 칭량하던 자가 어디 있느냐 망대를 계수하던 자가 어디 있느냐

​

사3319. 네가 난폭한 민족을, 네가 인지할 수 있는 것보다 더 깊은 말의 민족을, 네가 이해할 수 없는 더듬거리는 혀의 민족을 보지 못하느니라, 

Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand.

(n)네가 더 이상 난폭한 민족을, 아무도 파악하지 못하는 이해하기 어려운 말의 민족을, 아무도 이해하지 못하는 더듬거리는 혀의 민족을 보지 못할 것이니라, 

(v)네가 더 이상 그들의 오만한 민족을, 그들의 낯설고 이해할 수 없는 혀로써 명료치 않은 말의 그들의 민족을 보지 못할 것이니라, 

(pr)네가 더 이상 난폭하고 무례한 민족을, 아무도 파악하지 못하는 이해하기 어려운 말의 민족을, 아무도 이해하지 못하는 낯설고 더듬거리는 혀의 민족을 보지 못할 것이니라, 

(한) 네가 강포한 백성을 다시 보지 아니하리라 그 백성은 방언이 어려워서 네가 알아듣지 못하며 말이 이상하여 네가 깨닫지 못하는 자니라

​

사3320. 우리의 엄중함[모에드:야아드(합의,약속으로 정해진 시간에 만나다,모이다)에서 유래,지정,고정된 때나 계절,절기,회중,성회,집회장소,(미리 지정된)신호나 때]들의 성(城)인 시온을 바라보라, 네 눈들이 조용한 거처요, 아래로 취해지지 않는 장막인 예루살렘을 보느니라, 그 말뚝들의 하나도 늘 제거되지 않으며, 또한 그 밧줄들의 어느것도 부숴지지 않느니라, 

Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle that shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken.

(n)우리의 지정된 절기들의 성(城)인 시온을 바라보라, 네 눈들이 훼방받지 않는 거처요, 접혀지지 않을 장막인 예루살렘을 볼 것이니라, 그 말뚝들이 결코 뽑혀지지 않을 것이며, 또한 그 밧줄들의 어느것도 뜯어지지 않을 것이니라, 

(v)우리의 절기들의 성(城)인 시온을 바라보라, 네 눈들이 평화로운 거처요, 옮겨지지 않을 장막인 예루살렘을 볼 것이니라, 그 말뚝들이 결코 뽑혀지지 않을 것이며, 또한 그 밧줄들의 어느것도 부숴지지 않을 것이니라, 

(pr)우리의 지정된 절기들과 의식들의 성(城)인 시온을 바라보라, 네 눈들이 훼방받지 않는 정착지요, 아래로 취해지지 않을 장막인 예루살렘을 볼 것이니라, 그 말뚝들 중의 하나도 늘 뽑혀지지 않을 것이며, 또한 그 밧줄들의 어느것도 절단되지 않을 것이니라, 

(한) 우리의 절기 지키는 시온 성을 보라 네 눈에 안정한 처소 된 예루살렘이 보이리니 그것은 옮겨지지 아니할 장막이라 그 말뚝이 영영히 뽑히지 아니할 것이요 그 줄이 하나도 끊치지 아니할 것이며

​

사3321. 그러나 거기에서 여호와께서 우리에게 넓은 강들과 시내들의 곳으로 되실 것이니라, 그 안에서 노들이 있는 아무런 전함[오니:배,(집합적으로)선단,전함,해군]이 다니지 못하며, 또한 화려한(아디르:넓은,큰,힘 있는,뛰어난,유명한,화려한,영광스러운,훌륭한,위엄있는,힘센,고귀한,주요한,값있는,아름다운) 배가 거기에서 지나가지도 못하느니라, 

But there the glorious LORD will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.

(n)그러나 거기에서 장엄하신 분이신 여호와께서 우리를 위해 강들과 넓은 운하들의 곳으로 되실 것이니라, 그 위에서 노들이 있는 아무런 보트도 다니지 못할 것이며, 그 위에서 세력있는 아무런 배가 지나가지 못할 

것이니라, 

(v)거기에서 여호와께서 우리의 세력있는 분으로 되실 것이니라, 그것이 넓은 강들과 시내들의 곳과 같이 될 것이니라, 노들이 있는 아무런 전함도 그것들을 타지 못할 것이며, 세력있는 아무런 배가 그것들을 항해하지 못할 것이니라, 

(pr)그러나 거기에서 세력있고 장엄하신 여호와께서 우리를 위해 넓은 강들과 시내들의 곳으로 되실 것이니라, 거기에서 노로 모는 아무런 보트가 다니지 못할 것이며, 거기에서 세력있고 당당한 아무런 배가 지나가지 못할 것이니라, 

(한) 여호와께서는 거기서 위엄 중에 우리와 함께 계시리니 그 곳은 마치 노질하는 배나 큰 배가 통행치 못할 넓은 하수나 강이 둘림 같을 것이라

사3322.  이는 여호와가 우리의 판결관(솨파트:심판하다,판결을 선고하다,재판하다,벌주다,지배하다,논쟁하다,변호하다,재판관이 되다/구약시대 대언자,제사장,왕을 겸직한 사사士師)이시며, 여호와가 우리의 입법자[하카크:자르다,새기다,(돌판,금속판에 새긴 법들을)제정하다,규정하다,기록하다,발표하다,통치자,입법자]이시며, 여호와가 우리의 왕이심이라, 그분께서 우리를 구하실 것이니라, 

For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us.

(n)이는 여호와가 우리의 판결관이시며, 여호와가 우리의 법 수여자이시며, 여호와가 우리의 왕이심이라, 그분께서 우리를 구하실 것이니라, 

(v)이는 여호와가 우리의 판결관이시며, 여호와가 우리의 법 수여자이시며, 여호와가 우리의 왕이심이라, 우리를 구하실 분은 그분이시니라, 

(pr)이는 여호와가 우리의 판결관이시며, 여호와가 우리의 통치자이시며, 여호와가 우리의 왕이심이라, 그분께서 우리를 구하실 것이니라, 

(한) 대저 여호와는 우리 재판장이시요 여호와는 우리에게 율법을 세우신 자시요 여호와는 우리의 왕이시니 우리를 구원하실 것임이니라

​

사3323. 네 삭구(索具)[헤벨:(꼰)끈,밧줄,척량줄,올무,(측량된)상속,분깃,제비,(함께 묶인)일행,무리,떼,(해산의)심한 고통,비통,슬픔]들이 풀렸느니라, 그들이 그들의 돛대를 잘 강화시킬 수 없었느니라, 그들이 돛을 펼칠 수 없었느니라, 그후에 큰 약탈의 먹이감이 나뉘어지느니라, 발 저는 자들이 먹이감을 취하느니라, 

Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey.

(n)네 삭구(索具)가 느슨하게 매달려 있느니라, 그것이 그 돛대의 하부를 확고하게 붙잡을 수 없느니라, 또한 돛이 펼쳐지지 않느니라, 그후에 풍성한 약탈의 먹이감이 나뉘어질 것이니라, 발 저는 자들이 약탈물을 취할 것이니라, 

(v)너의 삭구(索具)들이 풀어져 매달려 있느니라, 돛대가 확고하게 붙잡혀 있지 않느니라, 돛이 펼쳐지지 않느니라, 그후에 풍성한 약탈물들이 나뉘어질 것이며, 발 저는 자들 조차도 약탈물을 나를 것이니라, 

(pr)네 배의 밧줄(삭구)들이 느슨하게 매달려 있느니라, 그들이 그들의 돛대의 하부를 확고하게 붙잡을 수 없느니라, 또한 돛이 펼쳐지지 않느니라, 그후에 풍성한 약탈물과 노획물이 나뉘어질 것이니라, 발 저는 자들 조차도 약탈물을 취할 것이니라, 

(한) 너의 돛대 줄이 풀렸었고 돛대 밑을 튼튼히 하지 못하였었고 돛을 달지 못하였느니라 때가 되면 많은 재물을 탈취하여 나누리니 저는 자도 그 재물을 취할 것이며

​

사3324. 그리고 거민이 말하지 않느니라 곧, 내가 아프니라, 그 안에 거하는 백성이 그들의 사곡함을 용서받느니라, 

And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.

(n)그리고 아무런 거민도 말하지 않을 것이니라 곧, "내가 아프니라", 거기에 거하는 백성이 그들의 사곡함을 용서받을 것이니라, 

(v) 시온에서 살고 있는 아무도 말하지 않을 것이니라 곧, "내가 아프니라", 그리고 거기에서 거하는 자들의 죄들이 용서될 것이니라, 

(pr)그리고 (시온의) 아무런 거민도 말하지 않을 것이니라 곧, "내가 아프니라", 거기에 거하는 백성이 그들의 사악함(그들의 죄, 그들의 불의, 그들의 뒤틀린 행실)을 용서받을 것이니라, 

(한) 그 거민은 내가 병들었노라 하지 아니할 것이라 거기 거하는 백성이 사죄함을 받으리라