​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

사2310. 오 다시스의 딸이여, 강과 같이 네 땅을 통해 지나가라[아바르:건너가다,새끼를 배다,멀리하다,바꾸다,가져오다 데려오다,넘겨주다,극복하다,건너오다,인도하다,전달하다,흐름,구원하다,들어가다,탈출하다,가다(달아나다,~을 넘어가다,경과하다,발행하다,자기 길을 가다,계속 가다,~을 건너다,~을 통과하다),가져가다,두다,간섭하다,지나쳐 달리다,지나다,횡단하다,격노하다,제거하다,깎다,건전하게 하다,쫓아내다], 더 이상의 아무런 힘(마지아흐:띠,허리띠,힘)이 없느니라, 

Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.

(n)오 다시스의 딸이여, 나일강과 같이 네 땅에 범람하라, 더 이상의 제약이 없느니라, 

(v)오 다시스의 딸이여, 나일강을 따라서와 같이 네 땅을 경작하라, 이는 너희가 더 이상 항구를 가지고 있지 않음이라, 

(pr)오 다시스의 딸이여, 나일강(의 범람)과 같이 네 땅에 범람하라, (너희로 두로에 공세를 지불하게 만들) 더 이상의 제약이 (너희 위에) 없느니라, 

(한) 딸 다시스여 나일같이 너희 땅에 넘칠지어다 너를 속박함이 다시는 없으리라

​

사2311.그분께서 바다 위에 그분의 손을 펼치셨으며, 그분께서 왕국들을 흔드셨느니라, 여호와께서 그 강한 요새들을 무너뜨리기 위하여, 상인(케나안:낮추어진,함의 아들,가나안 또는 그가 정착한 지방,상인,통상) 

성(城)을 거슬러 명(命)을 주셨느니라, 

He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD hath given a commandment against the merchant city, to destroy the strong holds thereof.

(n)그분께서 바다 위로 그분의 손을 펼치셨으며, 그분께서 왕국들로 떨게 만드셨느니라, 여호와께서 그 요새들을 무너뜨리기 위하여, 가나안인에 관한 명(命)을 주셨느니라, 

(v) 여호와께서 바다 위로 그분의 손을 펼치셔서, 그 왕국들로 떨게 만드셨느니라, 그분께서 페니키아에 관해 그녀의 요새들이 무너지도록 명(命)을 주셨느니라, 

(pr)그분께서 바다 위로 그분의 손을 펼치셨느니라, 그분께서 왕국들을 흔드셨느니라, 여호와께서 (두로와 시돈과 같은) 그녀의 성채들과 그녀의 요새들을 무너뜨리기 위하여, 가나안인에 관한 명(命)을 주셨느니라, 

(한) 여호와께서 바다 위에 손을 펴사 열방을 흔드시며 여호와께서 가나안에 대하여 명을 내려 그 견고한 성을 훼파하게 하시고

​

사2312. 그리고 그분께서 말씀하시니라, 오 너 압제받는 처녀여, 시돈의 딸이여, 네가 더 이상 기뻐하지 못하느니라, 일어나서, 깃딤(킷티:깃담 또는 구브로 사람,섬사람,팔레스틴의 맞은편 해안의 헬라인이나 로마인들,깃딤)으로 건너가라, 거기에서 또한 네가 아무런 쉼을 갖지 못하느니라, 

And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.

(n)그분께서 말씀하시니라, 오 시돈의 딸 뭉개진 처녀여, 네가 더 이상 환호하지 못하느니라, 일어나서, 키프러스 섬으로 건너가라, 심지어 거기에서도 네가 아무런 쉼을 발견하지 못할 것이니라, 

(v)그분께서 말씀하시니라, 오 처녀 시돈의 딸이여, 이제는 뭉개진 자여! 더 이상의 너의 흥청댐이 없느니라, 올라가서, 키프러스 섬으로 건너가라, 심지어 거기에서도 네가 아무런 쉼을 발견하지 못할 것이니라, 

(pr)그분께서 말씀하시니라, 오 시돈의 딸 뭉개진 처녀여, 네가 결코 다시 (개선 가운데서) 환호하지 못하느니라, 일어나서, 키프러스 섬으로 건너가라, 심지어 거기에서도 네가 아무런 쉼을 발견하지 못할 것이니라, 

(한) 가라사대 너 학대받은 처녀 딸 시돈아 네게 다시는 희락이 없으리니 일어나 깃딤으로 건너가라 거기서도 네가 평안을 얻지 못하리라 하셨느니라

​

사2313. 갈대아인들의 땅을 보라, 앗시리아인들이 광야에서 거하는 그들을 위해 그것을 발견하였을 때까지, 이 백성이 없었느니라, 그들이 그 망대들을 세우고, 그들이 그 궁전들을 일으켰느니라, 그리고 그가 그것을 

파멸에로 가져가니라, 

Behold the land of the Chaldeans; this people was not, till the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; and he brought it to ruin.

(n)보라, 갈대아인들의 땅이니라, 이것은 있지 않던 민족이니라, 앗시리아가 그것을 황야의 생물들을 위하여 지정하였느니라, 그들이 그들의 공격 보루(堡壘)들을 세워서, 그들이 그 궁전들을 벗겼느니라, 그들이 그것을 폐허로 만드니라, 

(v) 이제 아무런 중요성도 없는 이 백성인 바벨로니아인들의 땅을 바라보라! 앗시리아인들이 그것을 황야의 생물들을 위한 곳으로 만들었느니라, 그들이 그들의 공격 보루(堡壘)들을 세워서, 그들이 그 요새들을 발가벗기고, 그것을 폐허를 바꿨느니라, 

(pr) 이제 갈대아인들(바벨로니아)의 땅을 보라, 이것은 있지 않던 민족이니라, 앗시리아인들이 두로를 황야의 생물들을 위하여 할당하였느니라, 그들이 그들의 공격 보루(堡壘)들을 세워서, 그들이 그 궁전들을 벗겼느니라, 그들이 그것을 폐허로 만드니라, 

(한) 갈대아 사람의 땅을 보라 그 백성이 없어졌나니 곧 앗수르 사람이 들짐승의 거하는 곳이 되게 하였으되 그들이 망대를 세우고 궁전을 헐어 황무케 하였느니라

​

사2314. 너희 다시스의 배들아, 짖으라, 이는 너희의 힘이 황폐하게 놓여짐이라. 

Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.

(n)오 다시스의 배들아, 통곡하라, 이는 너희의 요새가 무너짐이라. 

(v)너희 다시스의 배들아, 통곡하라, 너희 요새가 무너지느니라!

(pr)오 다시스의 배들아, 통곡하라, 이는 너희의 (두로의) 요새가 무너짐이라. 

(한) 다시스의 선척들아 너희는 슬피 부르짖으라 너희 견고한 성이 파괴되었느니라

​

사2315. 그리고 그날에 이것이 일어나느니라 곧, 두로가 한 왕의 날들에 따라서, 칠십년간 잊혀지느니라,  칠십년의 끝 후에, 두로가 창기와 같이 노래하느니라, 

And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot.

(n) 한데 그날에 두로가 한 왕의 날들과 같이, 칠십년 동안 잊혀질 것이니라, 칠십년의 끝에, 창기의 노래에서와 같이, 그것이 두로에게 일어날 것이니라, 

(v) 그때에 두로가 왕의 생명의 한 뼘(길이)인 칠십년 동안 잊혀질 것이니라, 그러나 그들의 칠십년의 끝에, 창기의 노래에서와 같이, 그것이 두로에게 일어날 것이니라, 

(pr) 한데 그날에 두로가 한 왕의 날들과 같이, 칠십년 동안 잊혀질 것이니라, 칠십년의 끝에, 창기의 노래에서와 같이, 그것이 두로에게 일어날 것이니라, 

(한) 그 날부터 두로가 한 왕의 연한같이 칠십 년을 잊어버림이 되었다가 칠십 년이 필한 후에 두로는 기생 노래의 뜻같이 될 것이라

​

사2316. 잊혀졌던 너 창기여, 하프를 취해, 성(城)을 돌아다니라, 향기로운 선율을 만들어, 많은 노래들을 부르라, 그러면 네가 기억될 것이니라, 

Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.

(n) 오 잊혀진 창기여, 네 하프를 취해, 성(城)을 돌아다니라, 현(絃)들을 능숙하게 잡아당겨서, 많은 노래들을 부르라, 그러면 네가 기억될 것이니라, 

(v)오 잊혀진 창기여, 네 하프를 들어올려, 성(城)을 통해 돌아다니라, 하프를 잘 연주하여, 많은 노래들을 부르라, 그러면 네가 기억될 것이니라, 

(pr) 오 잊혀진 창기여, 하프를 취해, 성(城)을 두루 돌아다니라, 현(絃)들을 능숙하게 연주하여, 많은 노래들을 부르라, 그러면 네가 기억될 것이니라, 

(한) 잊어버린 바 되었던 기생 너여 수금을 가지고 성읍에 두루 행하며 기묘한 곡조로 많은 노래를 불러서 너를 다시 기억케 하라 하였느니라

​

사2317. 그리고 칠십년의 끝 후에 이것이 일어나느니라 곧, 여호와가 두로를 방문하실 것이니, 그녀가 그녀의 삯[에트난:(매춘, 또는 우상숭배의 값으로)선물,급료,보상]에로 돌아가며, 땅의 지면 위에서 세상의 모든 왕국들과 함께 간음을 저지르느니라 [자나:간음하다,(여호와의 배우자로서 간주된 유대 백성이)우상을 섬기다,간음,계속적으로,심히,창녀,창녀짓하다,창기(가 되다,행위를 하다),행음(하다,에 빠지다),매춘하러 가다,음란한,창녀가 되다], 

And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.

(n)그리고 칠십년의 끝에 이것이 일어날 것이니라 곧, 여호와가 두로를 방문하실 것이니라, 그후에 그녀가 그녀의 창기의 삯에로 도로 갈 것이며, 땅의 지면 위에서 모든 왕국들과 함께 창기질을 할 것이니라, 

(v)칠십년의 끝에 여호와가 두로를 다루실 것이니라, 그녀가 창기로서의 그녀의 삯으로 돌아갈 것이며, 땅의 지면 위에서 모든 왕국들과 함께 그녀의 교역에 힘쓸 것이니라, 

(pr) 칠십년의 끝에 이것이 일어날 것이니라 곧, 여호와가 두로를 기억하실 것이니라, 그후에 그녀가 그녀의 창기의 삯에로 돌아갈 것이며, 땅의 지면 위에서 모든 왕국들과 함께 (교역에 의해) 창기질(의 역할)을 할 것이니라, 

(한) 칠십 년이 필한 후에 여호와께서 두로를 권고하시리니 그가 다시 취리하여 지면에 있는 열방과 음란을 행할 것이며

​

사2318. 그리고 그녀의 상품[싸하르:(장사에서의)이익,상품]과 그녀의 삯은 여호와께 거룩으로 되느니라, 그것이 저장되지도(아짜르:저장하다), 쌓여지지도 않느니라, 이는 그녀의 상품들은 여호와 앞에서 거하는 자들을 위한 것으로 됨이니, 충분히 먹기 위해서며, 내구성이 있는(아티크:고대의,존경할만한,찬란한,항구적인) 옷을 위해서니라, 

And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing.

(n) 그녀의 소득과 그녀의 창기질의 삯들은 여호와께 따로 떼어져 놓여질 것이니라, 그것이 비축되거나 저장되지 않을 것이며, 그녀의 소득은 여호와의 면전에서 거하는 자들을 위하여 충분한 음식과 정선된 옷으로 될 것이니라, 

(v) 그럼에도 그녀의 이윤과 그녀의 벌이들이 여호와를 위하여 따로 떼어져 놓여질 것이니라, 그것들이 비축되거나 저장되지 않을 것이니라, 그녀의 이윤들은 여호와 앞에서 사는 자들에게 갈 것이니, 풍성한 음식과 좋은 옷들을 위해서니라, 

(pr) 그러나 그녀의 상업적 소득과 그녀의 창기질의 삯들은 여호와께 봉헌될 것이니라, 그것이 저장되거나 쌓여지지 않을 것이며, 대신에 그녀의 상업적 소득은 여호와의 면전에서 거하는(섬기는) 자들을 위하여 충분한 음식과 당당한 옷으로 될 것이니라, 

(한) 그 무역한 것과 이익을 거룩히 여호와께 돌리고 간직하거나 쌓아 두지 아니하리니 그 무역한 것이 여호와 앞에 거하는 자의 배불리 먹을 자료, 잘 입을 자료가 되리라