​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

사5201. 오 시온이여, 깨어나라, 깨어나라, 네 힘[오즈:아자즈(단단하다,강하게 하다,튼튼하다)에서 유래,힘,안전,위엄,찬송,강함,대담함,소리 높은,강한,힘,능력]을 입으라, 거룩한 성(城) 오 예루살렘이여, 네 아름다운 옷들을 입으라, 이는 지금 이후로는 할례받지 않은 자들과 불결한 자들이 더 이상 네게로 오지 않음이라, 

Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.

(n)오 시온이여, 깨어나라, 깨어나라, 네 힘으로 네 자신을 옷입히라, 거룩한 성(城) 오 예루살렘이여, 네 아름다운 옷들로 네 자신을 옷입히라, 이는 할례받지 않은 자들과 불결한 자들이 더 이상 네게로 오지 않을 것임이라, 

(v)오 시온이여, 깨어나라, 깨어나라, 능력으로써 네 자신을 옷입히라, 거룩한 성(城) 오 예루살렘이여, 찬란함의 네 옷들을 입으라, 할례받지 않고 더럽혀진 자들이 다시 네게로 들어가지 않을 것이니라, 

(pr)[짓밟힌 시온에 대한 격려] 오 시온이여, 깨어나라, 깨어나라, 네 힘을 입으라, 거룩한 성(城) 오 예루살렘이여, 네 아름다운 옷들을 입으라, 이는 할례받지 않은 자들과 불결한 자들이 더 이상 네게로 오지 않을 것임이라, 

(한) 시온이여 깰지어다 깰지어다 네 힘을 입을지어다 거룩한 성 예루살렘이여 네 아름다운 옷을 입을지어다 이제부터 할례받지 않은 자와 부정한 자가 다시는 네게로 들어옴이 없을 것임이니라

​

사5202. 오 예루살렘이여, 먼지로부터 네 자신을 털고, 일어나, 앉으라, 오 시온의 사로잡힌 딸이여, 네 목의 차꼬들로부터 네 자신을 풀라, 

Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.

(n)오 사로잡힌 예루살렘이여, 먼지로부터 네 자신을 털고, 일어나라, 오 시온의 사로잡힌 딸이여, 네 목 둘레의 사슬들로부터 네 자신을 풀라, 

(v)오 예루살렘이여, 네 먼지를 털으라, 일어나서 보좌 위에 앉으라, 오 시온의 사로잡힌 딸이여, 네 목 위의 사슬들로부터 네 자신을 해방시키라, 

(pr)오 사로잡힌 예루살렘이여, 먼지로부터 네 자신을 털고, 일어나라, 오 시온의 사로잡힌 딸이여, 네 자신에게서 네 목 둘레의 사슬들을 제거하라, 

(한) 너는 티끌을 떨어버릴지어다 예루살렘이여 일어나 보좌에 앉을지어다 사로잡힌 딸 시온이여 네 목의 줄을 스스로 풀지어다

​

사5203. 이는 이와 같이 여호와가 말함이라, 너희가 너희 자신들을 아무것도 받지 않고, 팔았느니라, 그리고너희가 돈없이 되물려지느니라[가알:(혈족관계에 대한 동양법을 따라)무르다,(친척의 소유를 다시 사든지, 

그의 과부와 결혼하는 등에 의하여)가장 가까운 친척이 되다, 아무래도,전혀, 무르는 자,복수자,구해내다,(일가나 일가가 될 의무를 행하는)친척,사다,배상하다,구속하다],

For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.

(n)이는 이와 같이 여호와가 말함이라, 너희가 아무것도 받지 않고, 팔렸느니라, 그리고 너희가 돈없이 되물려질 것이니라, 

(v)이는 이것이 여호와가 말하는 것임이라, 너희가 아무것도 받지 않고, 팔렸느니라, 그리고 너희가 돈없이 되물려질 것이니라, 

(pr)이는 여호와가 이것을 말함이라, 너희가 아무것도 받지 않고, 팔렸느니라, 그리고 너희가 되물려질 것이니, 돈으로써가 아니니라, 

(한) 여호와께서 이같이 말씀하시되 너희가 값없이 팔렸으니 돈 없이 속량되리라

​

사5204. 이는 이와 같이 주 하나님이 말함이라, 내 백성이 이전에 거기에서 체류하려고, 애굽으로 내려갔느니라, 그리고 앗시리아인이 까닭없이 그들을 압제하였느니라, 

For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.

(n)이는 이와 같이 주 하나님이 말함이라, 내 백성이 처음에 거기에서 거주하려고, 애굽으로 내려갔느니라, 그후에 앗시리아인이 까닭없이 그들을 압제하였느니라, 

(v)이는 이것이 지존자(至尊者) 여호와가 말하는 것임이라, 처음에 내 백성이 살기 위해 애굽으로 내려갔느니라, 최근에 앗시리아가 그들을 압제하였느니라, 

(pr)이는 주 하나님이 이것을 말함이라, 내 백성이 처음에 거기에서 살려고, 애굽으로 내려갔느니라, 그리고 (많은 세월 후에) 앗시리아인(산헤립)이 까닭없이 그들을 압제하였느니라, 

(한) 주 여호와께서 이같이 말씀하시되 내 백성이 이왕에 애굽에 내려가서 거기 우거하였었고 앗수르인은 공연히 그들을 압박하였도다

​

사5205. 여호와가 말하느니라, 이제 그러므로, 내가 여기에서 무엇을 가지고 있기에, 내 백성이 대가 없이(히남:무료,값없는,이유나 유익이 없는,돈 없이,댓가 없이,까닭 없는,흠 없는,헛되이) 취(取)하여졌는가(라카흐:취하다,받아들이다,데리고 오다,사다,빼낸,가져오다,얻다,두다,받다,지정해 두다,잡다,보내다,빼앗다,탈취하다)? 그들을 다스리는 저들이 그들로 울부짖게[얄랄:(비탄의 소리로)울부짖다,(사나운 소리로)고함을 치다,소리지르다] 만드느니라, 여호와가 말하느니라, 그리고 내 이름이 매일 끊임없이 모독을 받느니라[나아쯔:경멸하다,멸시하다,혐오하다,신성모독(을 유발하다),꽃이 피다,번영하다,격동시키다].

Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day is blasphemed.

(n) 여호와가 밝히느니라, 내 백성이 까닭없이 취해진 것을 아노니, 그러므로 이제 내가 여기에서 무엇을 가지고 있는가? 다시 여호와가 밝히느니라, 그들 위에서 다스리는 자들이 짖어대느니라, 그리고 내 이름이 온종일 지속적으로 모독을 받느니라, 

(v)여호와가 밝히느니라, 그리고 이제 내가 여기에서 무엇을 가지고 있는가?  이는 내 백성이 대가없이 취하여졌으며, 그들을 다스리는 자들이 조롱함이라, 여호와가 밝히느니라, 그리고 온종일 내 이름이 끊임없이 모독을 받느니라, 

(pr) 여호와가 밝히느니라, 내 백성이 까닭없이 취해진 것을 아노니, 이제 내가 여기에서 무엇을 가지고 있는가? 여호와가 밝히느니라, 그들 위에서 다스리는 자들이 (구원의 악담 퍼붓기와 조롱으로써) 짖어대느니라, 

그리고 내 이름이 온종일 지속적으로 모독을 받느니라, 

(한) 여호와께서 말씀하시되 내 백성이 까닭없이 잡혀갔으니 내가 여기서 어떻게 할꼬 여호와께서 말씀하시되 그들을 관할하는 자들이 떠들며 내 이름을 항상 종일 더럽히도다

​

사5206. 그러므로 내 백성이 내 이름을 아느니라, 그러므로 '보라, 그것은 내니라'라고 말하는 그가 나인 것을 그들이 그날에 아느니라, 

Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.

(n)그러므로 내 백성이 내 이름을 아느니라, 그러므로 그날에 내가, '여기에 내가 있느니라'라고 말하고 있는 자니라, 

(v)그러므로 내 백성이 내 이름을 알 것이니라, 그러므로 그날에, 그것을 예고한 것이 나임을 그들이 알 것이니라, 그러니라, 그것은 내니라, 

(pr)그러므로 내 백성이 내 이름과 그것이 무엇을 의미하는지 아느니라, 그러므로 그날에 내가, '여기에 내가 있느니라'라고 말하고 있는 자니라, 

(한) 그러므로 내 백성은 내 이름을 알리라 그러므로 그 날에는 그들이 이 말을 하는 자가 나인 줄 알리라 곧 내니라

​

사5207. 좋은 소식들을 가져오며(바싸르:신선하다,장미꽃이 만발한,즐거운,기쁜 소식을 선포하다,전파하다,공표하다,좋은 소식을 전하다,가져오다,전파하다,말하다), 화목[강화(講和)/(솰롬:안전한,잘있는,행복한,정다운,안녕,건강,번창,평안,번영,친한,안부,호의,친구,인사,평화로운,쉬다,안전한,편안한,전적으로)]을 공표하며(솨마:지적으로 듣다,말하다,부르다,선포하다,듣게하다,말하게 하다,소리내다,공표하다,보고하다,보이다,내보이다,소리나다,소리내다.알리다,이해하다), 선(토브:좋은,선한,선한 것,선한 일,잘,더 잘,아름다운,최선의,풍부한,쾌활한,편한,상냥한 말,좋아하다,반가운,자비롭게,기쁘게,친절하게,친절,사랑하는,최고로,기쁘다,기뻐하는,기쁨,값진,풍성,달콤한,재산,부귀,잘되다,은총을 입은,낫다)에 관한 좋은 소식들을 가져오며, 구원(예슈아:구원받은 어떤 것,구원,도움,승리,번성,구출,건강,구원하다)을 공표하며, 시온에게 '네 하나님께서 다스리시느니라(말라크:다스리다,보좌에 오르다,인도하다,왕이 되다,왕을 삼다,왕을 세우다,왕후가 되다,통치하다)!'고 말하는 그의 발들은 산(山)들 위에서 얼마나 아름다운가!  

How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace;  that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!

(n) 좋은 소식들을 가져오며, 화목을 고지하며, 행복에 관한 좋은 소식들을 가져오며, 구원을 고지하며, 시온에게  '네 하나님께서 다스리시느니라!'고 말하는 그의 발들은 산(山)들 위에서 얼마나 아름다운가!  

(v) 좋은 소식들을 가져오며, 화목을 선포하며, 좋은 소식들을 가져오며, 구원을 선포하며, 시온에게 '네 하나님께서 다스리시느니라!'고 말하는 자들의 발들은 산(山)들 위에서 얼마나 아름다운가!  

(pr) 좋은 소식들을 가져오며, 화목을 고지하며, 선한 것들에 관한 좋은 소식들을 가져오며, 구원을 고지하며, 시온에게 '네 하나님께서 다스리시느니라!'고 말하는 그의 발들은 산(山)들 위에서 얼마나 아름답고 즐거운가!

(한) 좋은 소식을 가져오며 평화를 공포하며 복된 좋은 소식을 가져오며 구원을 공포하며 시온을 향하여 이르기를 네 하나님이 통치하신다 하는 자의 산을 넘는 발이 어찌 그리 아름다운고

​

사5208. 너의 파수꾼들이 목소리를 드높이느니라, 목소리로써 그들이  함께 노래하느니라, 이는 여호와께서 시온을 다시 데려오시는 때에 그들이 눈과 눈을 마주하여 봄이라, 

Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.

(n)경청하라! 너의 파수꾼들이 그들의 목소리들을 드높이느니라, 그들이 기뻐서 함께 외치느니라, 이는 여호와께서 시온을 회복하시는 때에 그들이 그들 자신의 눈들로써 볼 것임이라, 

(v)경청하라! 너의 파수꾼들이 그들의 목소리들을 드높이느니라, 그들이 함께 기쁨으로 외치느니라, 여호와께서 시온으로 돌아오시는 때에, 그들이 그들 자신의 눈들로써 그것을 볼 것이니라, 

(pr)경청하라! 너의 파수꾼들이 그들의 목소리들을 드높이느니라, 그들이 기뻐서 함께 외치느니라, 이는 여호와의 시온에로 돌아오심을 그들이 대면하여 볼 것임이라, 

(한) 들을지어다 너의 파수꾼들의 소리로다 그들이 소리를 높여 일제히 노래하니 이는 여호와께서 시온으로 돌아오실 때에 그들의 눈이 마주 봄이로다