​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

사0301. 이는 보라, 만군의 여호와이신 주(主)께서 예루살렘으로부터, 유다로부터 지주(支柱)[미쉬엔:의존자,지지자,지지물,보호자,생계,지주(支柱)]와 버팀대(미쉬에나:지탱,생계,지팡이,막대기)를, 빵의 전체의 지주(支柱)와, 물의 전체의 지주(支柱)를 치우시고,  

For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water.

(n)이는 보라, 만군의 하나님이신 주(主)께서 예루살렘과 유다로부터 보급품과 버팀대의 양쪽을, 빵의 전체의 보급품과 물의 전체의 보급품을 제거하실 것이며, 

(v) 이제 보라, 전능자 여호와이신 주(主)께서 바야흐로 예루살렘과 유다로부터 보급품과 버팀대의 양쪽을, 식량의 모든 보급품들과 물의 모든 보급품들을 취하실 것이며, 

(pr) [하나님께서 지도자들을 제거하실 것이니라]주의하여 경청하라, 만군의 하나님이신 주(主)께서 예루살렘으로부터, 유다로부터 보급품과 버팀대의 양쪽을, 빵의 전체의 보급품과 물의 전체의 보급품을 제거하실 것이며, 

(한) 보라 주 만군의 여호와께서 예루살렘과 유다의 의뢰하며 의지하는 것을 제하여 버리시되 곧 그 의뢰하는 모든 양식과 그 의뢰하는 모든 물과

​

사0302. 세력있는 자와, 전쟁의 사람과, 판결관[솨파트:심판하다,판결을 선고하다,정당함을 입증하다,벌주다,지배하다,소송을 제기하다,보복하다,유죄판결한 것,논쟁하다,변호하다,(심판을)실행하다,재판관이 되다,재판하다,논란하다,사사(士師)]과, 대언자와, 신중한(카쌈:분배하다,제비,마술표에 의해 결정하다,점치다,점쟁이,점술,점을 치다,신중한) 자와, 장년자(長年者)[자켄:늙은,오래된,옛날(사람),가장(늙은),늙은(남자들,여자들),장로]와, 

The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,

(n)세력있는 자와, 전사와, 판결관과, 대언자와, 점쟁이와, 장로와, 

(v) 영웅과 전사와, 판결관과 대언자와, 점쟁이와 장로와, 

(pr)용사와 전사와, 판결관과 대언자와, 점쟁이와 장로와, 

(한) 용사와 전사와 재판관과 선지자와 복술자와 장로와

​

사0303. 오십부장과, 명예로운 사람과, 조언자와, 노련한 숙련공과, 달변의 연사(演士)[라하쉬:속삭임,사적인 기도,주문(呪文),부적,술법이 걸린,귀걸이,방술을 베풀기,변술가,기도]를 치우심이라, 

The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.

(n)오십부장과, 명예로운 사람과, 조언자와, 노련한 장인(匠人)과, 노련한 마법사를 제거하실 것임이라, 

(v)오십부장과, 지위의 사람과, 조언자와, 노련한 장인(匠人)과, 영리한 마법사를 취하실 것이니라, 

(pr)오십부장과 명예의 사람과, 조언자와 노련한 장인(匠人)과, 노련한 마법사를 제거하실 것이니라, 

(한) 오십 부장과 귀인과 모사와 공교한 장인과 능란한 요술자를 그리하실 것이며

​

사0304. 그리고 내가 아이(나아르:소년,소녀,유년기에서 청년까지,젊은이,하인,청년,유아,어린이,처녀)들을 그들의 방백(사르:수령,장관,두목,대장,지배자,관리자,주인,통치자,고용주,청지기)들이 되게 줄 것이니, 애기(타알:변덕,속상함,폭군,갓난아이,현혹)들이 그들 위에서 다스리느니라, 

And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.

(n)그리고 내가 소년들에 불과한 자들을 그들의 방백들로 만들 것이니, 변죽스러운 아이들이 그들 위에서 다스릴 것이니라. 

(v)내가 소년들을 그들의 관료들로 만들 것이니, 아이에 불과한 자들이 그들을 다스릴 것이니라, 

(pr)그리고 내가 소년들에 불과한 자들을 그들의 방백들로 만들 것이니, 변죽스러운(충동적이고, 예측할 수 없는) 아이들이 그들 위에서 다스릴 것이니라. 

(한) 그가 또 아이들로 그들의 방백을 삼으시며 적자들로 그들을 다스리게 하시리니

​

사0305. 그리고 백성이 압제 받노니, 낱낱의 자가 다른이에 의해, 낱낱의 자가 그의 이웃에 의해 압제 받느니라, 아이가 장년자(長年者)를 거슬러, 비천한 자가 명예로운 사람을 거슬러 교만하게 처신하느니라(라하브:재촉하다,성가시게 하다,대담하게 하다,거만하게 행동하다,극복하다,자랑스레 행동하다,확실히 하다,강하게 하다), 

And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.

(n)그리고 백성이 압제를 받을 것이니, 각 사람이 다른이에 의해, 각 사람이 그의 이웃에 의해 압제를 받을 것이니라, 젊은이가 장노를 거슬러, 열등한 자가 명예로운 사람을 거슬러 폭풍을 칠 것이니라, 

(v)백성이 서로를 압제할 것이니, 사람이 사람을 거슬러, 이웃이 이웃을 거슬러 압제할 것이니라, 젊은이가 장노를 거슬러, 비천한 자가 명예로운 자를 거슬러 일어날 것이니라, 

(pr)그리고 백성이 압제를 받을 것이니, 각 사람이 다른이에 의해, 각 사람이 그의 이웃에 의해 압제를 받을 것이니라, 소년이 장노를 향해, 저속한(비천한) 자가 명예로운 사람(지위가 있는 사람)을 향해 오만하고 무례해질 것이니라, 

(한) 백성이 서로 학대하며 각기 이웃을 잔해하며 아이가 노인에게, 비천한 자가 존귀한 자에게 교만할 것이며

​

사0306. 사람이 그의 아버지 집의 그의 형제를 붙잡는 때에, 말하되, 네가 옷을 가지고 있느니라, 너는 우리의 지배자로 되라, 그리고 이 폐허로 네 손 아래에 있게 하라, 

When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:

(n)사람이 그의 아버지 집에서 그의 형제를 붙잡는 때에, 말하되, 네가 겉옷을 가지고 있느니라, 너는 우리의 지배자로 될지니라, 그러면 이들의 폐허들이 네 책임 아래에 있을 것이니라, 

(v)사람이 그의 아버지 집에서 그의 형제들 중의 하나를 움켜잡을 것이니라, 그리고 말할 것이니라, 네가 겉옷을 가지고 있느니라, 너는 우리의 지도자로 되라, 이 폐허들의 무더기를 떠맡으라!

(pr)사람이 그의 아버지 집에서 그의 형제를 붙잡는 때에, 말하되, 네가 겉옷을 가지고 있느니라, 너는 우리의 판결관과 지배자로 될지니라, 그러면 이 폐허들의 더미가 너의 통제 아래에 있을 것이니라,

(한) 혹시 사람이 그 아비의 집에서 그 형제를 붙잡고 말하기를 너는 의복이 오히려 있으니 우리 관장이 되어 이 멸망을 네 수하에 두라 할 것이면

사0307. 그날에 그가 맹세하느니라, 말하되, 내가 고치는 자[하바쉬:(특히 터어빈식 모자,습포,또는 안장을)견고히 감싸다,그치다,다스리다,졸라매다,띠,띠우다,통치하다,치료자,두다,안장,지우다,둘러싸다]로 되지 않을 것이니라, 이는 내 집에 빵도 옷도 없음이라, 나를 백성의 지배자로 삼지 말라, 

In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.

(n)그가 그날에 항변할 것이니라, 말하되, 내가 너희의 고치는 자로 되지 않을 것이니라, 이는 내 집에 빵도 겉옷도 없음이라, 너희는 나를 백성의 지배자로 지명해서는 안되느니라, 

(v) 그러나 그날에 그가 외칠 것이니라, 내가 아무런 처방을 가지고 있지 않느니라, 내가 내 집에 아무런 식량이나 옷을 가지고 있지 않느니라, 나를 백성의 지도자로 삼지 말라, 

(pr)그가 그날에 항변할 것이니라, 말하되, 내가 지배자로 되지 않을 것이니라, 이는 내 집에 빵도 옷도 없음이라, 너희는 나를 백성의 판결관과 지배자로 삼아서는 안되느니라, 

(한) 그 날에 그가 소리를 높여 이르기를 나는 고치는 자가 되지 않겠노라 내 집에는 양식도 없고 의복도 없으니 너희는 나로 백성의 관장을 삼지 말라 하리라

​

사0308. 이는 예루살렘은 황폐케 되고, 유다는 무너짐이라, 이는 그분의 영광의 눈(아인:눈,샘,우물,외관,전에,평가,안색,눈썹,시력,얼굴,호의,분수,모습,공개,임재,광경)들을 격동시키기 위해, 그들의 혀와 그들의 행실들이 여호와를 거스름이라, 

For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.

(n)이는 예루살렘이 비틀거렸으며, 유다는 떨어졌음이라, 이는 그분의 영광스러운 임재를 거슬러 거역하기 위해, 그들의 말과 그들의 행실들이 여호와를 거스름이라, 

(v)예루살렘이 비틀거리며, 유다가 떨어지고 있느니라, 그분의 영광스러운 임재에  도전하면서, 그들의 말들과 그들의 행실들이 여호와를 거스르느니라, 

(pr)이는 예루살렘이 비틀거렸으며, 유다는 떨어졌음이라, 이는 그분의 영광스러운 임재를 거슬러 거역하고 또 도전적으로 그분을 격동시키기 위해, 그들의 말들과 그들의 행실들이 여호와를 거스름이라, 

(한) 예루살렘이 멸망하였고 유다가 엎드러졌음은 그들의 언어와 행위가 여호와를 거스려서 그 영광의 눈을 촉범하였음이라

​

사0309. 그들의 얼굴의 모습이 그들을 거슬러 증언하느니라, 그리고 그것들이 소돔과 같이 그들의 죄를 밝히느니라, 그것들이 그것을 숨기지 않느니라, 그들의 혼(魂)에게 화로다! 이는 그들이 악을 그들 자신들에게 보상하였음이라[가말:사람을 다루다,혜택,보답,(노력에 의해)원숙하게 하다,(젖을)떼다,주다,관대하다,다루다,(선을)행하다,보상,보수,보답,익다,섬기다,떼다,산출하다]

The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.

(n) 그들의 얼굴들의 표정이 그들을 거슬러 증언하느니라, 그리고 그것들이 그들의 죄를 소돔과 같이 보여주느니라, 그들이 심지어 그것을 감추지도 않느니라, 그들에게 화로다! 이는 그들이 악을 그들 자신들 위에로 가져왔음이라, 

(v)그들의 얼굴들의 모습이 그들을 거슬러 증언하느니라, 그것들이 그들의 죄를 소돔과 같이 과시하느니라, 그것들이 그것을 숨기지 않느니라, 그들에게 화로다! 그들이 재앙을 그들 자신들 위에 가져왔느니라, 

(pr)그들의 편파적임이 그들을 거슬러 증언하느니라, 그것들이 그들의 죄를 소돔과 같이 보여주느니라, 그들이 심지어 그것을 감추지도 않느니라, 그들에게 화로다(심판이 오고 있느니라)! 이는 그들이 악을 (보상과 같이) 그들 자신들 위에로 가져왔음이라, 

(한) 그들의 안색이 스스로 증거하며 그 죄를 발표하고 숨기지 아니함이 소돔과 같으니 그들의 영혼에 화가 있을진저 그들이 재앙을 자취하였도다

​

사0310. 너희는 적법한[짜디크,차디크: 짜다크(도덕적 또는 법정적 의미에서 올바르다,올바르게 만들다,깨끗케 하다,정결하다)에서 유래,공정한,합법적인,의로운] 자들에게, 형편이 그에게 잘 돌아간다고 말하라, 

이는 그들이 그들의 행실들의 열매를 먹음이라, 

Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.

(n) 적법한 자들에게, 형편이 그들에게 잘 돌아갈 것이라고 말하라, 이는 그들이 그들의 행실들의 열매를 먹을 것임이라. 

(v) 적법한 자들에게, 형편이 그들에게 잘 돌아갈 것이라고 말하라, 이는 그들이 그들의 행실들의 열매를 누릴 것임이라. 

(pr) 적법한 자들에게, 형편이 그들에게 잘 돌아갈 것이라고 말하라, 이는 그들이 그들의 (적법한) 행실들의 열매를 먹을 것임이라. 

(한) 너희는 의인에게 복이 있으리라 말하라 그들은 그 행위의 열매를 먹을 것임이요

​

사0311.사악한 자에게 화로다! 형편이 그에게 나쁘니라, 이는 그의 손들의 보답이 그에게 주어짐이라. 

Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.

(n)사악한 자에게 화로다! 형편이 그에게 나쁘게 돌아갈 것이니라, 이는 그가 받을 만한 것이 그에게 행하여질 것임이라. 

(v)사악한 자들에게 화로다! 재앙이 그들 위에 있느니라! 그들의 손들이 행한 것에 대해 그들이 도로 지불 받을 것이니라. 

(pr)사악한 자에게 화로다(심판이 오고 있느니라)! 형편이 그에게 나쁘게 돌아가느니라, 이는 그의 손이 행하였던 것이 그에게 행하여짐이라, 

(한) 악인에게는 화가 있으리니 화가 있을 것은 그 손으로 행한 대로 보응을 받을 것임이니라

​

사0312. 내 백성으로 말하면, 아이들이 그들의 압제자들이며, 부인들이 그들 위에서 다스리느니라, 오 내 백성아, 너를 이끄는 그들이 너로 길을 벗어나게(타아:동요하다,비틀거리다,길을 잃다,길을 잃게 되다,속이다,헤매게 하다,꾀다,방황하다) 불러일으키며, 네 길(오라흐:자주 다니는 도로,대상,방법,길,등급,여행자,부대,대로)들의 길[데레크:(밟는)길,생의 여정,여행,행동양식,대화,습관,태도,통행자,통하여,향하여,대로,오솔길]을 무너뜨리느니라, 

As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.

(n) 오 내 백성아! 그들의 압제자들은 아이들이니라, 그리고 오 내 백성아! 부인들이 그들 위에서 다스리느니라, 너를 안내하는 자들이 너를 길을 잃게 이끌며, 네 길들의 방향을 혼란케 하느니라, 

(v) 젊은이들이 내 백성을 압제하며, 부인들이 그들 위에서 다스리느니라, 오 내 백성아, 너희의 안내자들이 너희를 길을 잃게 이끄느니라, 그들이 너희를 길로부터 돌리느니라, 

(pr)오 내 백성아! 아이들이 그들의 압제자들이며, 부인들이 그들 위에서 다스리느니라, 오 내 백성아! 네 지도자들이 너를 길을 잃게 이끌며, 네 길들의 방향을 혼란케 하느니라(무너뜨리며, 삼켜버리느니라), 

(한) 내 백성을 학대하는 자는 아이요 관할하는 자는 부녀라 나의 백성이여 너의 인도자가 너를 유혹하여 너의 다닐 길을 훼파하느니라