​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

사0501.이제 내가 나의 매우 사랑받는 자에게 그의 포도원에 관한 나의 사랑받는 자의 노래를 부를 것이니라, 나의 매우 사랑받는 자가 매우 기름진 작은 산에 포도원을 가지고 있느니라. 

Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:

(n) 이제 나로 나의 매우 사랑받는 자를 위하여, 그의 포도원에 관한 나의 사랑받는 자의 노래를 부르게 하라, 나의 매우 사랑받는 자가 비옥한 언덕 위에 포도원을 가지고 있었느니라. 

(v) 내가 사랑하는 자를 위하여, 내가 그의 포도원에 관한 노래를 부를 것이니라,  나의 사랑받는 자가 비옥한 언덕 중턱에 포도원을 가지고 있었느니라. 

(pr) [포도원의 비유] 이제 나로 나의 매우 사랑받는 자(여호와)를 위하여, 그의 포도원(그분의 택하여진 백성)에 관한 나의 사랑받는 자의 노래를 부르게 하라, 나의 매우 사랑받는 자가 매우 비옥한 경사지(약속된 땅 가나안)에 포도원을 가지고 있었느니라. 

(한) 내가 나의 사랑하는 자를 위하여 노래하되 나의 사랑하는 자의 포도원을 노래하리라 나의 사랑하는 자에게 포도원이 있음이여 심히 기름진 산에로다

​

사0502. 그리고 그가 그것에 담을 두르고, 그곳의 돌들을 밖에 모으고, 그곳에 최상품의 포도나무를 심었느니라, 그리고 그 중앙에 망대 (미그달:망대,강단,화단,성,꽃,강단)를 짓고, 또한 그 안에 포도즙 틀[예케브:파낸 통,(즙을 담는 낮은 독이든지 포도를 이기는 높은 독이든지)술독,기름,즙 틀,짠 기름,포도주(틀)]을 만드니라. 그리고 그가 그것이 포도들을 맺기를 바라보니라, 그리고 그것이 야생 포도들을 맺으니라, 

And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.

(n)그가 그것을 빙 둘러서 파고, 그 돌들을 제거하니라. 그리고 거기에 최상품의 포도나무를 심으니라, 그리고 그가 그 중앙에 망대를 짓고, 또한 그 안에 포도주통을 잘라 만드니라, 그후에 그것이 좋은 포도들을 내기를 그가 기대하니라, 그러나 그것이 오직 가치없는 것들을 내니라. 

(v)그가 그것을 파내고, 그것에서 돌들을 치우고, 거기에 최상품의 포도나무들을 심으니라, 그가 그 안에 망대를 짓고, 또한 포도주틀을 잘라 만드니라, 그후에 그가 좋은 포도들의 수확을 기대하니라, 그러나 그것이 

오직 나쁜 열매만 내니라. 

(pr)그가 그것을 빙 둘러서 파고, 그 돌들을 치우니라, 그리고 거기에 최상품의 포도나무(유다 백성)를 심으니라, 그리고 그가 그 중앙에 망대를 짓고, 또한 그 안에 포도주통을 잘라 만드니라, 그후에 그것이 (최상품의) 포도들을 내기를 그가 기대하니라, 그러나 그것이 오직 가치없는 것들을 내니라. 

(한) 땅을 파서 돌을 제하고 극상품 포도나무를 심었었도다 그 중에 망대를 세웠고 그 안에 술틀을 팠었도다 좋은 포도 맺기를 바랐더니 들포도를 맺혔도다

​

사0503. 그리고 오 예루살렘의 거민들과 유다의 남자들아, 내가 너희에게 구하노니, 이제 나와 내 포도원 사이에서 판결하라[솨파트:심판하다,판결을 선고하다,정당함을 입증하다,벌주다,지배하다,소송을 제기하다,보복하다,유죄판결한 것,논쟁하다,변호하다,(심판을)실행하다,재판관이 되다,재판하다,반드시,논란하다,사사(士師)],

And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

(n)그리고 오 예루살렘의 거민들과 유다의 남자들아, 이제 나와 내 포도원 사이에서 판결하라, 

(v) 예루살렘에 있는 너희 거민들과 유다의 남자들아, 나와 내 포도원 사이에서 판결하라, 

(pr)그리고 오 예루살렘의 거민들과 유다의 남자들아, 내가 너희에게 바라건데, 이제 여호와가 말하느니라, 나와 내 포도원(내 백성) 사이에서 판결하라, 

(한) 예루살렘 거민과 유다 사람들아 구하노니 이제 나와 내 포도원 사이에 판단하라

​

사0504. 내가 그 안에서 행하지 않았던 무엇이 내 포도원에게 더 행하여질 수 있었더냐? 그것이 포도들을 내기를 내가 바라보았을 때에, 어찌하여 그것이 야생포도들을 내었느냐? 

What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?

(n) 내가 그 안에서 행하지 않았던 더한 무엇이 내 포도원을 위해 행하여져야 하였느냐? 그것이 좋은 포도들을 내기를 내가 기대하였을 때에, 어찌하여 그것이 가치없는 것들을 내었느냐? 

(v)내가 그것을 위해 행하였던 것 이외의 더 이상의 무엇이 내 포도원을 위하여 행하여질 수 있었더냐? 내가 좋은 포도들을 기대하였을 때에, 어찌하여 그것이 오직 나쁜 것만을 내었느냐? 

(pr) 내가 그 안에서 행하지 않았던 더한 무엇이 내 포도원을 위해 행하여질 수 있었더냐? 그것이 좋은 포도들을 내기를 내가 기대하였을 때에, 어찌하여 그것이 가치없는 것들을 내었느냐? 

(한) 내가 내 포도원을 위하여 행한 것 외에 무엇을 더할 것이 있었으랴 내가 좋은 포도 맺기를 기다렸거늘 들포도를 맺힘은 어찜인고

​

사0505. 그리고 이제 기다리라, 내가 내 포도원에게 행할 것을 내가 너희에게 말할 것이니라, 내가 그 산울타리(메수카:산울타리,울타리)를 치울 것이니, 그것이 삼켜지느니라, 그리고 그 담을 무너뜨릴 것이니, 그것이 짓밟혀지느니라,  

And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down:

(n)그러므로 이제, 내가 내 포도원에게 행할 것을 나로 너희에게 말하게 하라, 내가 그 산울타리를 치울 것이니, 그것이 삼켜질 것이니라, 내가 그 담을 무너뜨릴 것이니, 그것이 짓밟혀진 땅으로 될 것이니라. 

(v) 이제 내가 내 포도원에게 행할 것을 내가 너희에게 말할 것이니라, 내가 그 산울타리를 치울 것이니, 그것이 무너질 것이니라, 내가 그 담을 무너뜨릴 것이니, 그것이 짓밟혀질 것이니라. 

(pr)그러므로 이제, 내가 내 포도원에게 행할 것을 나로 너희에게 말하게 하라, 내가 그 가시 산울타리를 치울 것이니, 그것이 불살라질 것이니라, 내가 그 돌담을 무너뜨릴 것이니, 그것이 (적들에 의해) 짓밟혀질 것이니라. 

(한) 이제 내가 내 포도원에 어떻게 행할 것을 너희에게 이르리라 내가 그 울타리를 걷어 먹힘을 당케 하며 그 담을 헐어 짓밟히게 할 것이요

​

사0506. 그리고 내가 그것을 황폐하게 놓을 것이니라, 그것이 가지치기를 받지[자마르:(포도나무를)다듬다,가지치다,전정하다] 못하며, 또한 파내지지[아다르:(전투에서)배열하다,포도원에서 (팽이질하다),소집하다,

놓치다(또는 모자람을 발견하다),파다,실패하다,서열을 지키다,모자라다] 못하느니라, 대신에 찔레[솨미르:가시,(긁어 째는 예리함 때문에)보석,아마 다이아몬드,금강석,아주 견고한(돌),들장미]들과 가시들이 올라

오느니라, 내가 또한 구름들에게 명할 것이니, 그것들이 그 위에 아무런 비를 내리지 않느니라, 

And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.

(n)내가 그것을 황폐하게 놓을 것이니라, 그것이 가지치기나 굉이질을 받지 못할 것이니라, 대신에 찔레들과 가시들이 올라올 것이니라, 내가 또한 구름들에게 그것 위에 아무런 비를 내리지 않도록 명할 것이니라. 

(v)내가 그것을 황무지로 만들 것이며, 또한 가지치기를 받지도 경작되지도 못하게 만들 것이니라, 그리고 찔레들과 가시들이 거기에서 자랄 것이니라, 내가 구름들에게 그것 위에 비를 내리지 않도록 명할 것이니라. 

(pr)내가 그것을 황무지로 바꿀 것이니라, 그것이 가지치기를 받거나, 경작되지 않을 것이니라, 대신에 찔레들과 가시들이 올라올 것이니라, 내가 또한 구름들에게 그것 위에 비를 내리지 않도록 명할 것이니라. 

(한) 내가 그것으로 황무케 하리니 다시는 가지를 자름이나 북을 돋우지 못하여 질려와 형극이 날 것이며 내가 또 구름을 명하여 그 위에 비를 내리지 말라 하리라 하셨으니

​

사0507. 이는 만군의 여호와의 포도원은 이스라엘 집이며, 유다의 사람들은 그분의 기쁜 식물(네타:수목,집합적으로 식물,재배,나무)임이라. 그리고 그가 정의(미쉬파트:판결,언도나 공식적 선언,사람의 법,율법,정의,권리나 특권,의식,예법,고발,범죄,관습,결정,분별,부과금,재판,재판받다,정당한,바르게,정당한 절차,규례)를 찾았으나, 압제(미스파하:도살,압제)를 바라보느니라, 법의(法義)[체다카,쩨다카: 짜다크(도덕적이나 법정적 의미에서 올바르다,올바르게 만들다,깨끗케 하다,정결하다,의롭다,의롭게 하다,의를 행하다,의로운 상태가 되다)에서 유래, 의로움,정직,공의,덕,번영,알맞게,의로운,의롭게,의롭게 행함]를 찾았으나, 울부짖음(짜아카:비명,울음,부르짖음)을 바라보느니라, 

For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry.

(n)이는 만군의 여호와의 포도원은 이스라엘 집이며, 유다 사람들은 그분의 기쁜 식물(植物)임이라. 그와 같이 그분이 정의를 찾았으나, 보라, 피흘림이니라, 법의(法義)를 찾았으나, 보라, 고뇌의 울부짖음이니라, 

(v) 전능자 여호와의 포도원은 이스라엘 집이며, 유다 사람들은 그분의 기쁨의 정원이니라. 그리고 그분이 정의를 찾았으나, 피흘림을 보았느니라, 법의(法義)를 찾았으나, 고뇌의 울부짖음들을 들었느니라. 

(pr)이는 만군의 여호와의 포도원은 이스라엘 집(민족)이며, 유다 사람들은 (그분이 사랑하는) 그분의 기쁜 식물(植物)임이라. 그래서 그분이 정의를 찾았으나, 실제는 피흘림과 무법이니라(실제는 그분이 피흘림과 무법을 보았느니라), (그분이) 법의(法義)를 찾았으나, 실제는 고뇌와 압제의 울부짖음이니라(실제는 그분이 고뇌와 압제의 울부짖음을 들었느니라), 

(한) 대저 만군의 여호와의 포도원은 이스라엘 족속이요 그의 기뻐하시는 나무는 유다 사람이라 그들에게 공평을 바라셨더니 도리어 포학이요 그들에게 의로움을 바라셨더니 도리어 부르짖음이었도다

​

사0508. 아무런 자리가 없을 때까지 집에 집을 덧붙이며, 밭에 밭을 덧놓는 자들에게 화로다! 그러므로 그들이 땅 가운데서 홀로 놓여질 것이니라!

Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!

(n) 더 이상의 아무런 공간이 없을 때까지 집에 집을 더하며, 밭에 밭을 이어붙이는 자들에게 화로다! 그러므로 너희가 반드시 땅 가운데서 홀로 살아야 하느니라. 

(v) 아무런 공간이 남겨지지 않을 때까지 집에 집을 더하며, 밭에 밭을 이어붙이는 너희에게 화로다! 그리고 너희가 땅에서 홀로 사느니라. 

(pr) [사악한 자들을 위한 화(禍)들]더 이상의 (다른이들을 위한) 아무런 공간이 없을 때까지, (다른 이들을 빼앗음에 의해 그들의 붙잡은 것들을 불리기 위해) 집에 집을 이어붙이고, 밭에 밭을 이어붙이는 자들에게 화로다(심판이 오고 있느니라)! 그러므로 너희가 반드시 땅 가운데서 홀로 살아야 하느니라. 

(한) 가옥에 가옥을 연하며 전토에 전토를 더하여 빈 틈이 없도록 하고 이 땅 가운데서 홀로 거하려 하는 그들은 화 있을진저

​

사0509.  내 귀들에 만군의 여호와께서 말씀하셨느니라, 참으로 많은 집들이, 바로 크고 아름다운 집들이 거민[야솨브:(재판자로서,매복하여,고요하게)앉다,거하다,남아있다,거주하다,거하게 하다,계속하다,정하다,

안정하다,견디다,거주,자주 드나들다,살림하다,잠복함,놓다,돌아가다,자리,앉는 장소,처하다,취하다,체재하다] 없이 황폐해지느니라, 

In mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.

(n)내 귀들에 만군의 여호와께서 맹세하셨느니라, 분명코, 많은 집들이, 바로 크고 아름다운 것들이 거하는 자들 없이 황폐하게 되느니라, 

(v)전능자 여호와께서 나의 듣는데서 분명하게 밝히셨느니라, 분명코, 큰 집들이 황폐하게 될 것이며, 훌륭한 저택들이 거하는 자들 없이 남겨지게 될 것이니라, 

(pr)내 귀들에 만군의 여호와께서 말씀하셨느니라, 많은 집들이 황폐하게 될 것을 확신하라, 바로 크고 아름다운 것들이 점유되지 않을 것이니라, 

(한) 만군의 여호와께서 내 귀에 말씀하시되 정녕히 허다한 가옥이 황폐하리니 크고 아름다울지라도 거할 자가 없을 것이며

​

사0510. 뿐만 아니라, 열 에이커[쩨메드:멍에,짝,한쌍,한쌍의 가축의 하루갈이 일,한 에이커, 하루 갈이,지단,쌍,함께,두(당나귀들),(소의)멍에]의 포도원이 한 바트를 내며, 한 호멜(호메르:부글부글 끓어오름,땅의 파도,

진흙,흙,무더기,역청)의 씨가 한 에바[에파:에바,곡식 측량단위,측량,(여러)곡물을 되는 단위(틀)]를 내느니라.

 Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.

(n) 이는 열 에이커의 포도원이 오직 한 바트의 포도주를 낼 것이며, 한 호멜의 씨가 단지 한 에바의 곡식을 낼 것임이라, 

(v)열 에이커의 포도원이 오직 한 바트의 포도주를 낼 것이며, 한 호멜의 씨가 오직 한 에바의 곡식을 낼 것이니라, 

(pr)이는 열 에이커의 포도원이 (오직) 한 바트의 포도주를 낼 것이며, 한 호멜(여섯 부셀)의 씨가 (오직) 한 에바의 곡식을 낼 것임이라, 

(한) 열흘갈이 포도원에 겨우 포도주 한 바트가 나겠고 한 호멜지기에는 간신히 한 에바가 나리라 하시도다

​

사0511. 아침에 일찍 일어나서, 그들이 독주를 따라갈 자들에게 화로다! 포도주가 그들을 불지를 때까지, 그들이 밤까지 계속하느니라, 

Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!

(n)아침에 일찍 일어나서, 그들이 독주를 추구할 자들에게 화로다! 그들이 저녁 늦게 머무르니, 포도주가 그들을 불지를 것이니라, 

(v)그들의 마실 것들을 좇아 달리기 위하여, 아침에 일찍 일어나는 자들에게 화로다, 그들이 포도주로써 불질러질 때까지, 그들이 밤 늦게 머무르느니라, 

(pr) 취하게 하는 음료를 추구하기 위하여, 아침에 일찍 일어나는 자들에게 화로다(심판이 오고 있느니라)! 포도주가 그들을 불지를 때까지, 그들이 밤 늦게 머무르느니라, 

(한) 아침에 일찌기 일어나 독주를 따라가며 밤이 깊도록 머물러 포도주에 취하는 그들은 화 있을진저

​

사0512. 그리고 하프와, 비올(네벨:액체를 담는 가죽부대,항아리,수금,병,물주전자,현악기,그릇,열줄 비파)과, 작은 북(토프:탬버린,작은 북,북)과, 피리(할릴:피리,저)와, 그리고 포도주가 그들의 잔치들에 있느니라, 그러나 그들이 여호와의 일을 돌아보지 않으며, 또한 그분의 손들의 작업을 숙고하지 않느니라, 

And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.

(n) 그들의 연회들은 라이어와 하프에 의해, 탬버린과 피리에 의해, 그리고 포도주에 의해 동반되느니라, 그러나 그들이 여호와의 행적들에 주의를 기울이지 않으며, 또한 그들이 그분의 손들의 일을 숙고하지 않느니라, 

(v) 그들이 그들의 연회들에서 하프들과 라이어들과 탬버린들과 피리들과, 그리고 포도주를 가지고 있느니라, 그러나 그들이 여호와의 행적들에 대해 아무런 관심을, 그분의 손들의 일에 대해 아무런 존중을 가지고 있지 않느니라, 

(pr) 그들이 그들의 잔치들에서 라이어와 하프와, 탬버린과 피리와 그리고 포도주를 가지고 있느니라, 그러나 그들이 여호와의 행적들을 돌아보지 않으며, 또한 주의를 기울이지도 않느니라, 또한 그들이 그분의 손들의 일을 숙고하지 않느니라, 

(한) 그들이 연회에는 수금과 비파와 소고와 저와 포도주를 갖추었어도 여호와의 행하심을 관심치 아니하며 그의 손으로 하신 일을 생각지 아니하는도다

​

사0513. 그러므로 내 백성이 사로잡혀 가노니, 이는 그들이 아무런 지식을 가지고 있지 않음이라, 그리고 그들의 명예로운 자들이 굶주리게 되며, 그들의 대다수가 목마름으로써 말라버렸느니라, 

Therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst.

(n) 그러므로 내 백성이 그들의 지식의 부족 때문에 추방당해 가느니라, 그리고 그들의 명예로운 자들이 굶주리게 되며, 그들의 군중이 목마름으로써 그을리느니라, 

(v) 그러므로 내 백성이 그들의 분별력의 부족 때문에 추방당해 갈 것이니라, 그들의 지위있는 사람들이 굶주려 죽을 것이니라, 그리고 그들의 군중들이 목마름으로써 바싹 마르게 될 것이니라, 

(pr)그러므로 내 백성이 추방당해 가노니, 이는 그들이 (하나님의) 지식을 결하고 있음이라, 그리고 그들의 명예로운 자들이 굶주리게 되며, 그들의 일반 백성은 목마름으로써 바싹 마르게 되느니라, 

(한) 이러므로 나의 백성이 무지함을 인하여 사로잡힐 것이요 그 귀한 자는 주릴 것이요 무리는 목마를 것이며

​

사0514. 그러므로 지옥(쉐올: 헬라어 하데스,스올,장신구와 동거인들을 함께 매장함,죽은 자의 세계,무덤,지옥,구덩이)이 그녀 자신을 확대시켜, 헤아릴 수 없이 그녀의 입을 열었느니라, 그리고 그들의 영예, 그들의 군중[하몬:소음,소요,군중,동요,부(富),풍요,동료,많은,무리,불어나다,시끄러움,풍부,차바퀴의 구르는 소리,소리가 남,소동], 그들의 화려함, 그리고 즐거워 하는 그가 그것으로 내려가느니라, 

Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.

(n)그러므로 스올이 그것의 목구멍을 확대시켜, 헤아릴 수 없이 그것의 입을 열었느니라, 그리고 예루살렘의 찬란함, 그녀의 군중, 그녀의 환락의 시끄러운 소리와 그녀 안에 있는 환호하는 자들이 그것으로 내려가느니라, 

(v)그러므로 무덤이 그것의 식욕을 확대시켜, 한계가 없이 그것의 입을 여느니라, 그것 속으로 그들의 모든 떠들썩하게 떠드는 자들과 흥청대는 자들과 함께, 그들의 귀족들과 군중들이 내려갈 것이니라, 

(pr)그러므로 스올(죽은 자들의 영역)이 그것의 식욕을 증대시켜, 헤아릴 수 없게 그것의 입을 열었느니라, 그리고 예루살렘의 찬란함, 그녀의 군중, 그녀의 (떠들썩한) 소동과 그녀의 (술취한) 흥청대는 자들이 그것으로 내려가느니라, 

(한) 음부가 그 욕망을 크게 내어 한량없이 그 입을 벌린즉 그들의 호화로움과 그들의 많은 무리와 그들의 떠드는 것과 그 중에서 연락하는 자가 거기 빠질 것이라

​

사0515. 그리고 비천한 자가 아래로 데려가지며, 세력있는 자가 낮춰지며, 콧대 높은 자들의 눈들이 낮춰지느니라, 

And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:

(n) 그래서 비천한 자가 낮춰지고, 중요한 자가 비천하게 될 것이니라, 교만한 자들의 눈들 역시 비천하게 될 것이니라, 

(v)그래서 사람이 낮게 데려가지고, 인간이 낮춰질 것이니라, 오만한 자들의 눈들이 낮춰질 것이니라, 

(pr) 그래서 비천한 자가 아래로 굽혀지고, 중요한 자가 격하될 것이니라, 그리고 교만한(오만한) 자들의 눈들이 격하될 것이니라, 

(한) 천한 자는 굴복되고 귀한 자는 낮아지고 오만한 자의 눈도 낮아질 것이로되